Бинарный урок русского и английского языков "Эти удивительные фразеологизмы"

Джузе́ппе Арчимбо́льдо ( итал .   Giuseppe Arcimboldo ; 1526 или 1527 , Милан  — 11 июля 1593 , там же) — итальянский живописец , декоратор , обычно причисляемый к представителям маньеризма .

Натюрморт - Натюрмо́рт (от фр.   nature morte  — «мёртвая природа») — изображение неодушевлённых предметов в изобразительном искусстве, в отличие от портретной , жанровой, исторической и пейзажной тематики

Портре́т ( фр.   portrait , от старофранц. portraire  — «воспроизводить что-либо черта в черту» [Комм 1] , устар. парсуна  — от лат.   persona  — «личность; особа») — изображение или описание какого-либо человека либо группы людей, существующих или существовавших в реальной действительности [

Фразеологизм — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов

Тема урока

«ЭТИ УДИВИТЕЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ»

Цель:

определить сходство и различие русских и английских фразеологизмов, показать стилистические и смысловые возможности фразеологизмов в двух языках

Задачи:

• найти и выявить наиболее выразительные

образы в двух языках;

• сопоставить образы во фразеологизмах

русского и английского языков

• провести социологический опрос

учащихся 7-9 классов

На национальную особенность обратили внимание исследователи фразеологизмов. Поэтому фразеологизм определили термином “идиома”, что в переводе с греческого означает “своеобразная”.

Фёдор Иванович Буслаев

Виктор Владимирович Виноградов

Библия – богатейший источник фразеологизмов:

daily bread – хлеб насущный;

the salt of the earth – соль земли;

by\in the sweat of one’s brow –

в поте лица своего

the other cheek –

подставь другую щеку

Фразеологизмы, не имеющие аналогов в английском и русском языках

To be or not to be?

Быть или не быть?

To know a hawk from a handsaw

  Уметь отличить кукушку от ястреба; быть не лишенным проницательности

Sweets to the sweet

Прекрасное - прекрасной

The green-eyed monster

Чудище с зелеными глазами

Русский эквивалент фразеологизма

Значение фразеологизмов

1. Вилами по воде писано

Английский эквивалент фразеологизма

Очень все сомнительно, неясно (Это еще все в воздухе)

Вот, где собака зарыта

Денег куры не клюют

It’s still all up in the air

Указание на суть вопроса, на истинную причину чего-либо. (Сердце вопроса)

Очень богатый человек (Кататься в деньгах)

Лить, как из ведра

That’s the heart of the matter

Rolling money

Сильный дождь (Дождь льет кошками и собаками)

Хлебнуть горя

Зарубить на носу

It rains cats and dogs

Пройти тяжелое испытание (Понюхать ад)

Выйти из себя

Запомнить крепко-накрепко, навсегда. (Положить в свою трубку и выкурить ее)

Smell hell

Put it in to your pipe and smoke it

Разозлиться (Сорваться с ручки)

To fly off the handle

Русский фразеологизм

Английский эквивалент

Сжигать мосты

To burns bridges

Нет дыма без огня

There is no smoke without fire

Трудолюбивый, как пчела

Busy as a bee

Жить, как кошка с собакой

The cat and dog life

Дела сердечные

Affair of the heart

Дело чести

Affair of honor

Рыцарь без страха и упрека

Сливки общества

Knight without fear and reproach

Игра стоит свеч

The cream of society

Оборотная сторона медали

The game is worth the candle

Играть с огнем

The reverse side of coin

To play with fire

Украшай фразеологизмами свою речь!

Благодарим за внимание!