Группы фразеологизмов по происхождению

МБОУ

«СОШ № 44»

И.Г. Смирнова

Группы

фразеологизмов

по значению

Сочетания, прочно вошедшие в язык, называются фразеологическими оборотами

Ш. Балли

Фразеологический оборот – это воспроизводимая в готовом виде языковая единица, состоящая из двух или более ударных компонентов словного характера

Н.М. Шанский

За тридевять земель

След простыл

Нечем крыть

извлекаются

из памяти целиком

Сгореть со стыда – со стыда сгореть

Тянуть волынку – волынку тянуть

допускается перестановка языковых единиц

От мала до велика

Во цвете лет

На седьмом небе

Дело в шляпе

целостные языковые единицы;

вставки невозможны

Не зги буквально не видно

Какой дал папа ему сегодня нагоняй

компоненты разделены

Признаки дифференциации:

• это готовые языковые единицы, которые не

создаются в процессе общения, а извлекаются из памяти целиком;

2) это языковые единицы, для которых характерно постоянство в значении, составе и структуре (аналогично отдельным словам);

3) в акцентологическом отношении это такие звуковые комплексы, в которых составляющие их компоненты имеют два (или больше) основных ударения;

4) это членимые образования, компоненты которых осознаются говорящими как слова

из западноевропейских языков

Заимствованные фразеологизмы

из старославянского языка

• терра инкогнита –

латинский язык

• разбить наголову –

немецкий язык

• синий чулок –

английский язык

• притча во языцех
• ищите и обрящете
• метать бисер

перед свиньями