Японские трехстишия (хокку)

Хокку (хайку) –

жанр японской

поэзии

Первый снег под утро.

Он едва-едва пригнул

Листики нарцисса.

Поник головой до земли-

Словно весь мир опрокинут

вверх дном,-

Придавленный снегом бамбук.

В гостях у вишнёвых цветов

Я пробыл ни много ни мало -

Двадцать счастливых дней!

Жаворонок поёт,

Звонким ударом в чаще

Вторит ему фазан.

Молодая листва...

Ах! Три тысячи воинов

Спрятаны в ней!

Что глупей темноты!

Хотел светлячка поймать я -

и напоролся на шип.

1. Старый, лягушка, в воду, пруд, в тишине, прыгнула, всплеск.

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

2. С ветки, сбегают, дождик, на ветку, капли, тихо, весенний .

С ветки на ветку

Тихо сбегают капли…

Дождик весенний.

3. Тают, горы, ворона, туманом, окутаны, каркает, снега .

3. Тают снега

Туманом окутаны горы.

Каркает ворона…

4. Весеннее, над, дымка, холмом, прозрачная, безымянным, утро, каждым, прозрачная

Весеннее утро.

Над каждым холмом безымянным

Прозрачная дымка.

5. Час, стою, и, потерянный, пион, как, вечерний, сорвал

Сорвал пион –

И стою как потерянный.

Вечерний час.

6. Травы, об, весть, осени, лисица, принесла, лес, рыжая, в, увяли.

Травы увяли.

Весть об осени в лес

принесла рыжая лисица...

Мацуо Басё

(1644 – 1694)

Странник! Это слово

Станет именем моим.

Долгий дождь осенний.

Кобаяси Исса

(1763 – 1827)

На родине моей

Цветёт вишнёвым цветом

И на полях трава.

Чужих меж нами нет.

Мы все друг другу братья

Под вишнями в цвету

О ветер со склона Фудзи!

Принёс бы на веере в город тебя

Как драгоценный подарок.

Орига́ми (яп. 折り紙 , букв.: «сложенная бумага») — древнее искусство складывания фигурок из бумаги.

Икеба́на (икэбана) (яп. 生け花 — жизнь и 花 — цветы, буквально «живые цветы») — традиционное японское искусство компоновки срезанных цветов и побегов в специальных сосудах

Видели всё на свете

Мои глаза -и вернулись

К вам, белые хризантемы.

И мотылёк прилетел.

Он тоже пьёт настой

Из лепестков хризантем.

Пьёт свой утренний чай

Настоятель в спокойствии важном.

Хризантемы в саду.

Творческое Д/З:

• нарисовать иллюстрацию к понравившемуся хокку;

• сочинить собственное хокку.