Языковые средства выражения эмоций в английском языке

УДК

Ахметова А.И.,

студент, Башгосуниверситет, Сибайский институт (филиал),

Научный руководитель: Сафиуллина Л.М.,

доцент, Сибайский институт (филиал) БашГУ.

ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация: в статье предпринята автором попытка рассмотреть некоторые способы выражения эмоционального состояния человека в английской речи.

Ключевые слова: английский язык, средства выражения эмоций, морфология, фонемы, лексика, грамматические средства.

По речи человека можно понять многое о его эмоциональном состоянии, потому что именно речь является сильнейшим индикатором состояния. То, что является частью эмоционального состояния, актуально всегда и диктует необходимость серьезного изучения. Чтобы установить хороший контакт с собеседником, что напрямую связано со взаимоотношениями между людьми, нужно уметь распознавать эмоции человека. Не зря эта тема интересна многим исследователям, как отечественным, так и зарубежным.
Эмоции рассматривались со стороны прагматики, потому что этот подход хорошо передавал весь смысл и пробуждал у собеседника хорошую реакцию. Исследования последних лет свидетельствуют о том, что существует множество способов передачи эмоций. Бесспорно, сильным способом передать любые состояния души является интонация, т.е. интонационное оформление речи. Следует также заметить, что просодия может стать единственным способом, чтобы выражение из обычного превратилось в эмоциональное.

Как свидетельствуют проанализированные примеры, парцелляция употребляется не так часто, по сравнению с восклицательной интонацией.

«Knock, knock, knock..». Здесь чувствуется некая напряженная атмосфера, скорее, даже волнение. Всё дело в том, что подобная пауза между фразами усиливает напряженность.

«Many people talk about the importance of proper nutrition. And I'm sure». В данном примере глагол «sure» выделен неслучайно, он выполняет конкретную роль в данной ситуации. Отметим, что в письменной форме любое изменение шрифта является характерным способом передачи эмоционального состояния. Так, слово «sure», которое выделено интонационно, показывает уверенность и высокую самооценку говорящего, поэтому читатель может сразу почувствовать желание собеседника показать свое превосходство.

«Don't speak for me!». Во втором примере можно заметить, что говорящий испытывает сильные эмоции, такие, как обида или предупреждение. Обо всём этом нам сообщает восклицательный знак.

Не менее важную роль имеют и вопросительные конструкции. Благодаря им мы можем выражать различные виды эмоций, такие как раздражение или удивление.

Например, «I couldn't do it. But you did. Could you really do it yourself? ».

Словарный запас считается важной частью в средствах выражения эмоций. Неологизмы (новые слова) каждый день пополняют нашу лексику. Они имеют более яркую окраску, поэтому изучение подобного способа выражения является очень актуальным. Метафоры, тропы и другие выразительные средства лексики считаются ярким лексическим способом передачи эмоций.

«It's my mistake’, she said, holding the broken vase in her hands, ‘mistake, my mistake’». Существительное «mistake» используется в данном предложении несколько раз неслучайно. Оно образует отрицательное значение. Слово повторяется два раза во втором высказывании, и из этого следует, что автор сомневается в содеянном и чувствует сожаление. Также хотелось бы подчеркнуть бесспорную роль междометий, представляющих собой яркие примеры того, какой эмоциональной может быть наша речь.

Анализ языковых средств выражения эмоций с морфологической точки зрения продемонстрировал нам убедительные примеры, подтверждающие, что суффиксы способны придать слову как положительную, так и отрицательную окраску. Поэтому именно морфологические средства выражения эмоциональности в речи часто придают слову нужную коннотацию:

«Your work looks fishy, doesn't it? ». Так, в слове fishy суффикс y придал слову иную коннотацию, а именно - чувство сомнения, даже - недоверия.

Бесспорна роль грамматических средств для выражения в речи ярких чувств и эмоций, поэтому большая часть нашей работы направлена на изучение таких средств выражения эмоций, как инверсия, степени сравнения и т.п.

«Katty’s getting very popular’, said her mother with sadness». Так, употребление длительного времени в данном случае способствует выражению чувства негодования героини.

Проанализированные примеры из произведений американской и английской литературы помогли нам определится с некоторыми основополагающими, на наш взгляд, выводами, а именно, что для выражения различных эмоций приходится около 30 процентов просодических средств. Их большая часть относится к эмоциональному словарному запасу. Сюда включаются и междометия, и наречия. В редких случаях используются и эксплетивы.

Таким образом, в данной статье нами была предпринята попытка рассмотреть некоторые способы передачи эмоционального состояния человека и выражения его эмоций в английской речи.

Их знание и умелое применение, бесспорно, будет способствовать комфортному общению.

Библиографический список

1. Стаценко А. С. Эмоционально-оценочная лексика как средство реализации речевой интенции. Монография, М: МПГУ, 2011. 118 с.

© А.И.Ахметова А.И., 2021