Идиомы с названием цветов

Blue day

• Перевод (дословный): голубой день.
• Значение: плохой день.
• Русский эквивалент: черный день.

• Примеры употребления:

  Blue day come to the Wells’ family.

– В семье Велс наступил чёрный день.

White elephant

• Перевод (дословный) : белый слон.

• Значение : дорогое, но ненужное, бесполезное приобретение.

• Примеры употребления:

They are having a white elephant sale at the school next week. - На следующей неделе у них в школе будут продаваться старые ненужные вещи.

Black Sheep

• Перевод (дословный) : чёрная овца.

• Значение : паршивая овца, человек, отличающийся от других людей.

• Русский эквивалент: белая ворона.
• Примеры употребления:

• Every family has a black sheep - В семье не без урода.

• One black sheep will mar a whole flock - Одна паршивая овца всё стадо портит.

To wear the trousers

• Перевод (дословный) : носить брюки.
• Значение : Быть в ответе, нести ответственность за что-либо, указывать, что делать, быть командиром, лидером.
• Примеры употребления:

●  She's speaking a lot, but he's wearing the trousers in their family. - Она много болтает, но за ним последнее слово в их семье.

●  Peggy wears the trousers in the family and she is always telling Bob what to do. – Пэгги главная в семье, она всегда указывает Бобу, что делать.

To wear Your Heart On Your Sleeve

• Перевод (дословный) : носить своё сердце на рукаве.
• Значение : показывать свои эмоции, быть откровенным, честным.
• Русский эквивалент: душа нараспашку.
• Примеры употребления:

●  You'll never be a good card player if you wear your heart on your sleeve. Your reaction can betray you. - Ты никогда не будешь хорошим игроком, если будешь вести себя так откровенно. Твоя реакция может выдать тебя.

●  He tends to wear his heart on his sleeve. - Он стремится быть открытым.