Индивидуальный итоговый проект тема: рождество в россии и германии. традиции и обычаи.

Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение «Васильевская средняя общеобразовательная школа»

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИТОГОВЫЙ ПРОЕКТ

ТЕМА:

РОЖДЕСТВО В РОССИИ И ГЕРМАНИИ. ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ.

Выполнила:

Дроздова Наталья Алексеевна

ученица 9 класса

Руководитель проекта:

Токарева Елена Алексеевна

учитель немецкого языка

Работа допущена к защите «_____» _______________ 20____г.

Подпись руководителя проекта ____________________(__________________)

д. Васильевка, 2021 г.

Оглавление

Введение……………………………………………………………….3-4.

1. Сравнение традиций празднования Рождества

в Германии и России

1. . Рождество в России……………………………………….5-10

1.2. Рождество в Германии……………………………………10-14

1.3. Чем различается и что общего в праздновании Рождества

в Германии и в России?........................................................15-17

1. Исследование «Что мы знаем о Рождестве?»………………..18-22

2. Заключение……………………………………………………..23-24

3. Список литературы………………..……………………………25

4. Приложения…………………………………………………….26-31

Введение

«Я люблю Рождество, потому что в это время люди думают о других. Было бы мило, если бы семьи всегда жили по такому раскладу»

Н.Бузолич.

Рождество Христово — это не только светлый праздник православия,
рождество - праздник возвращенный, возрождающийся. Традиции этого праздника, исполненного подлинной человечности и доброты, высоких нравственных идеалов, в наши дни открываются и осмысливаются вновь. Праздник Рождества отмечает половина населения земного шара. У каждого народа свои обычаи и традиции, именно поэтому я выбрала данную тему для исследования.В православной России Рождество отмечают в ночь с 6 на 7 января. В католической Германии – в ночь с 24 декабря на 25 декабря.

Рождество-это самый светлый и почитаемый праздник. В нашей семье существует традиция отмечать этот праздник. Но также я решила узнать о традициях Германии. Особенно мне интересно празднование Рождества в этой стране, так как оно происходит необычно и совсем не похоже на празднование Рождества в России. В своей работе я попытаюсь рассмотреть историю этого праздника в двух странах,что общего в праздновании Рождества в двух странах и в чем разница, а также то, как отмечают этот праздник в наши дни.

Цель моей работы: проанализировать особенности празднования Рождества в России и Германии, сделать вывод о сходствах и различиях в традициях двух стран.

Задачи:

- Изучить материал о культуре празднования Рождества в Германии и в России.

-провести анализ особенностей празднования Рождества в культурах России и Германии, выделить сходства и различия;

-Показать своеобразие культур России и Германии.

-Собрать материал о традициях и обычаях празднования Рождества в России и Германии.

-Оформление результатов исследования в виде письменной работы, буклета, компьютерной презентации.

Актуальность изучения темы заключается в том, чтобы помочь школьникам осознать общность идеи Рождества, единства веры при различии в традициях, культуре празднования Рождества в православной России и католической Германии, преодолеть непонимание, непринятие другой культуры, воспитывать толерантность.

Область исследования: филология, немецкий язык.

Методы работы:

1)анализ литературы по вопросу;

2) поиск информации в книгах, журналах и сети Интернет;

3) сравнительный анализ.

Объект исследования: праздник Рождества.

Предмет исследования: особенности празднования рождества в России и Германии

База исследования: учащиеся 4-8 классов МКОУ «Васильевская СОШ» Проблема:  в особенностях празднования Рождества в России и Германии есть существенные различия, но, несмотря на это, существует и много общего. Методы исследования: изучить научную литературу; анкетирование; исследовать данные результаты, изготовление буклетов.

Данная работа будет иметь свою практическую значимость для школьника России, поскольку она формирует представление о празднике Рождества в нашей стране, о семейных традициях, способствует формированию кругозора и жизненной позиции, способствует раскрытию творческого потенциала и сохранению традиций нашегонарода , и положительному отношению к традициям и обычаям Германии.

Глава 1.Сравнение традиций празднования Рождества в Германии и России

1.1. Рождество в России

Откуда появился этот праздник? Когда стали праздновать Рождество?

 Сначала Рождество не праздновалось как отдельный праздник, оно отмечалось в один день с Крещением (6 января по старому и 19 января по новому стилю). И лишь в первой половине четвертого века, по наставлению Юлия Цезаря эти праздники разъединили. В наши дни православные отмечают Рождество 7 января, католики 25 декабря. Связано это с тем, что православная церковь использует Юлианский календарь,  а католическая Грегорианский.

  Слово «рождество» происходит от староанглийского «Christenmass», что в переводе на русский язык означает «Месса Христа».

        В 1100 году Рождество стало праздноваться как религиозный праздник по всей  Европе. В этот день отмечают рождение Христа, спасителя всех бедных и больных.

. С каждым годом православные христиане стараются возродить традиции своих предков, которые были утрачены за время правления советской власти.     Рождественские традиции в России с течением времени, и сменой эпох претерпевали изменения, корректировались, это во многом было обусловлено историей праздника Рождества на Руси, в частности изменением времени его празднования.    Еще с древних времен зима на Руси считалась самым веселым временем в году. В давние времена на Руси Рождество отмечали раньше Нового года, как сейчас это делает почти вся Европа. Праздники начинались с Рождества.И готовились к нему заранее. Наши предки ждали этот праздник с особым нетерпением. В канун Рождества люди тщательно убирали в домах, наряжали елки, готовили угощение к празднику. Все это составляет часть русских традиций. Например, с 19 века в России появились елочные базары, и выбор и украшение рождественской елки стал чем-то особенным. Этим занимались исключительно взрослые, скрывая лесную красавицу от детей до наступления самого праздника. Елка обычно украшалась детскими игрушками и сладостями, которые потом доставались малышам, а также обязательно на ней должны были быть свечи. В России традиция новогодней ёлки начинается в Петровскую эпоху. Интересно, что в страну ёлка изначально приходит именно как новогодний, а не рождественский атрибут. В 1699 году Петр I повелел украшать свои дома сосновыми, еловыми и можжевеловыми ветвями.(Прил.1 ) А публично в столице ёлки стали ставить только в 1852 году. К концу XIX века ёлки стали главным украшением и городских и деревенских домов и в XX веке были неотделимы от зимних праздников. Но история елки в России была отнюдь не безоблачна. В 1916 году еще не кончилась война с Германией, и Святейший Синод запретил рождественскую елку, как вражескую, немецкую затею. Пришедшие к власти большевики негласно продлили этот запрет. Ничто не должно было напоминать о великом христианском празднике. Но в 1935 году обычай наряжать елку вновь вернулся в наши дома. Правда, для большинства неверующих советских людей вернулась елка уже не как Рождественская, а как новогодняя.(Прил.1) И звезды на верхушке ели стали по-советски пятиконечными.А ранее звезды были семиконечными и символизировали ту самую звезду, которая, согласно Евангелию, привела к только что родившемуся младенцу Христу волхвов. С особой тщательностью продумывался рождественский стол. В канун праздника, 6 января, полагалось ничего не вкушать до появления на небе первой звезды.Этот день считается самым строгим днем Рождественского поста. Если кто-либо и нарушал основной пост, приговаривая «пост – не мост можно и объехать», то накануне Рождества даже самые невоздержанные из чревоугодников к столу садились лишь с появлением на небе первой звезды, символа звезды Вифлеемской.Но «основное» угощение ещё не подавали. Обходились «голодной кутьёй»или «сочивом», - кашей из пшеничного, ячменного или другого зерна, распаренного на воде (прил. №2). Было принято первый сочень кушать за помин бабушек и дедушек. Был такой обычай: когда трапеза заканчивается, члены семьи оставляли свои ложки в общей чаше с оставшейся кутьей, чтобы ею могли полакомиться духи умерших родичей, если придут ночью.

Отсюда пришло название - «сочельник». Рождеству Христову  предшествовал  сорокодневный  пост,  который заканчивался в Рождественский сочельник . Поужинав, все отправлялись на всенощную службу в церковь, а придя домой уже садились за стол, украшенный по-особенному торжественно. Обязательно надо было постелить чистую, желательно новую, скатерть, под которую клали пучок соломы, символизирующий ясли, где родился Иисус. В качестве угощения предлагалось 13 блюд, каждое из которых обязательно надо было попробовать. Это и выпечка, и рыбные, мясные блюда, соления, каши, сбитень: Главными и обязательными на рождественском столе в старой России являлись разнообразные блюда из свинины: зажаренный поросёнок, фаршированная свиная голова, жареное мясо кусками, холодец, заливное. На рождественский стол подавали также много других мясных блюд: гуся с яблоками, зайца в сметане, дичь, баранину, рыбу целиком. (Прилож.2)Обилие крупнокускового жареного и печёного мяса, целиком запечённой птицы и рыбы на праздничном столе было связано с особенностями устройства русской печи, которое позволяло успешно готовить крупноразмерные продукты.Мелко нарезанное мясо и субпродукты варили в горшках вместе с традиционной полужидкой кашей. Непременным блюдом на Рождество, как и на другие праздники, были пироги: закрытые и открытые, ватрушки, калачи, пирожки, колобки, кулебяки, курники, лодочки, саечки, расстегаи, шаньги. Готовили запеканки, блины. Начинок было множество, на всякий вкус (травяные, овощные, фруктовые, грибные, мясные, рыбные, творожные, смешанные).Сладкие блюда, подаваемые на рождественский русский стол, не были разнообразны. Это ягоды, фрукты, пастила, пряники, хворост, печенье, мёд. Пили взвары (компоты и сладкие супы, сбитень), кисели.

Количество совершающих праздничную трапезу должно было быть четным. При нечетном числе, ставился лишний прибор. Кутью по обычаю полагалось запивать «взваром» Так назывался напиток похожий на сладкий густой компот или кисель, взвар готовился из сухофруктов и ягод. Иногда его делали с добавлением кваса, пива или вина, а иногда риса или лапши .

В домах двери не закрывались, и к рождественскому столу приглашали всех заглянувших. Особенно радовались, если в дом приходил нищий, так как считалось, что в его образе может скрываться сам Христос. За завтраком не давали пить простую воду, так как полагали, что человека, испившего воды рождественским утром, целое лето будет мучить жажда. Под страхом всевозможных бед и напастей в Рождество ничего не сгибали, не плели, не шили. Ножки обеденного стола связывали друг с другом верёвкой, чтобы скотина не убегала из стада. Днём, после утреннего богослужения священники обходили дома прихожан и совершали «славление» Бога. Но не только о еде полагается думать на Рождество. С этого дня начинаются Святки – праздники, которые длятся до самого Крещения (Прил. №2). В России многие святочные традиции имеют еще дохристианские корни, однако если раньше наши предки прославляли Солнце, то сегодня мы славим Христа. Многие не любят употреблять слово «колядки», т.к. считают это пережитком язычества, когда праздновали день Коляды. Однако сегодня эта традиция забыта, и текст современных колядок сводится к тому, чтобы попросить у Христа благословления в наступающем году, а также прославить Спасителя. На Руси колядовали обычно дети, которые, переодевшись в разные костюмы, ходили по дворам, пели песни, прославляли Господа и за это получали угощения. Во многих храмах и сейчас приветствуется такое начинание молодежи, причем полученные подарки потом приносят в храм и угощают всех прихожан. В Святки принято было ходить в гости, радоваться и славить Христа, дарить друг другу подарки, устраивать различные гуляния.Святочные гадания разнообразны и многочисленны. (Прил.3)Занимались ими девушки, иногда под руководством старших женщин. А интересовало их, прежде всего, выйдут ли они в следующем году замуж или останутся «в девках», будут ли богаты или бедны, вообще, будут ли живы или умрут. Поэтому очень многие гадания связаны с поисками суженого.В современной России празднование Рождества претерпело значительные изменения.Если до 1918 года Рождество отмечалось повсеместно, а Новый год был гораздо менее значимым праздником, то при советской власти они поменялись местами. Советский Союз оказался единственной страной в мире, где Новый год впитал в себя рождественские атрибуты. И после распада Советского Союза обратного процесса не произошло — Новый год так и остался традиционным семейным праздником, в то время как праздновать Рождество начала лишь часть населения страны, преимущественно православные верующие.В последние годы все больше людей посещает в Рождественские праздники церковь, вспоминая религиозный смысл праздника. В современной России рождество отмечают церковными службами, которые начинаются поздно ночью и заканчивалась в 5 часов утра.

День Рождества Христова стал выходным в 1991 году. По федеральным каналам российского телевидения в ночь на Рождество транслируется торжественное богослужение из храма Христа Спасителя.Многие традиции, связанные с празднованием Рождества, оказались забытыми. Хозяйки не придерживаются кулинарных традиций, ряженые и колядование не распространены в наши дни. Этот обычай поддерживается в основном в деревнях. В моей и окружных деревнях тоже возрождается это традиция. Я сама принимала участие вколядовании.(Прил.3)

Символами Рождества в России можно назвать изображения и фигурки ангелов, колокольный звон, а также рождественскую звезду.     В современной России празднование Рождества испытывает сильное влияние европейских стран: вешают рождественские венки на входные двери, выбирают и дарят подарки отдельно на Рождество.

Вывод:

        Проведя данное исследование, выяснилось, что праздник  Рождества в России  является важным  праздником,  нежели Новый год. Большинство соблюдаются все обычаи и традиции, заложенные в этот праздник в старину, несмотря на влияние европейских стран.

1.2. Рождество в Германии?

В Германии существует довольно большое количество разнообразных праздников, однако, отличительной особенностью является то, что не все из них празднуются в масштабах всей страны.     

Рождество – главный и самый любимый праздник немцев. Это праздник радостно-трепетного ожидания и подготовка к этому празднику начинается еще за месяц до наступления. Отмечается Рождество в ночь с 24 на 25 декабря.(Прил.4)

 Рождество по традиции считается семейными праздниками, поэтому все ритуалы и обряды свято выполняются в каждом доме. Рождество, или как его называют немцы, «Weihnachten», является тихим временем в Германии. Люди находятся в задумчивом настроении. Городские улицы и офисы украшены рождественскими огнями и ветвями ели и сосны.  Немецкому Рождеству предшествует Адвент, «Adventszeit» - время перед Сочельником.  Латинское слово «adventus» означает «пришествие». Имеется в виду ожидание пришествия  Иисуса Христа в мир в первый день Рождества.(Прил.4)                                                                                        

  В первый день Адвента родители дают своим детям календари Адвента («Adventskalender»), состоящие из 24 кармашкев, которые отсчитывают дни вобратном порядке.  Еще в 17 веке в Германии последователями Лютеранской церкви придумали нечто вроде рождественского календаря ожидания - они рисовали на стенах в доме необходимое количество палочек, каждый день стирая лишь одну. Чем меньше палочек оставалось - тем ближе был праздник.(Прил.4)

Чуть позже на стенах стали вешать изображения святых и библейских героев. Близкий к современному адвент-календарь появился в конце 19 века там же в Германии.  Эта традиция сохранилась в Германии и в настоящее время. Каждый день декабря дети могут открыть одну из дверей календаря и получить подарок - маленькую шоколадку в форме звезды или дерева, или небольшую игрушку. Эти календари призваны скрашивать ожидание Сочельника.

За четыре недели до Рождества во многих немецких семьях появляется рождественский венок из омелы с четырьмя свечами, каждая из которых соответствует одному из воскресений наступающего Рождества. В первое воскресенье происходит символическое зажжение первой свечи в венке. Близких друзей приглашают отведать «штоллен» - дрожжевой кекс с душистыми пряностями, изюмом и цукатами. Через неделю наступает второе воскресенье Адвента, и на венке зажигается вторая свеча. Затем к ней добавляется третья, а в последнее предрождественское воскресенье — четвертая. Все зажженные свечи означают приближение Рождества. Во время Адвента на дверях также  появляется  зеленый венок, приветствующий и благословляющий гостей. Зеленый и красный – основные цвета немецкого Рождества, именно они преобладают в оформлении рождественских венков.  

В предрождественское время нет ничего, столь внушающего благоговение, как посещение рождественского базара.(Прил.4) В каждом городе есть свой собственный рождественский базар. За декабрь немцы тратят едва ли не больше денег, чем за весь остальной год. Рождества работают сотни ярмарок, но самый древний и самый популярный по традиции — рождественский базар в Нюрнберге. Каждый год 1 декабря в Нюрнберге торжественно открывается Рождественский базар, который длится до 12 часов дня 24 декабря. Рыночная площадь наводняется сказочными теремками, домиками-пряниками, украшенными еловыми лапами и яркой иллюминацией. На каждом шагу можно согреться кружкой горячего, ароматного глинтвейна. Все немецкие города готовят для рождественского базара свои сувенирные кружки, расцветки и рисунок которых ежегодно меняются.  «Христос-Младенец всех зовет на свой Рождественский базар, спешите все на встречу с ним, добро пожаловать и млад, и стар!» По традиции эти слова торжественно произносит Младенец-Христос, открывая посвященный его рождению праздник. Каждый город имеет собственные обычаи, но по всей стране атрибутами праздника являются сувенирные щелкунчики, жареные каштаны, печёные яблоки, имбирные пряники и Lebkuchen - орехово-имбирный пирог в шоколаде. На рождественских ярмарках продают глинтвейн - горячее красное вино со специями, приготовляемое в кафе или на улицах на открытом огне.Германия, как и большинство других стран, празднует Рождество 24 декабря, в Святую Ночь. В этот день работают магазины, празднование начинаются ближе к вечеру. Около шести часов вечера 24 декабря город словно вымирает. Закрываются магазины, кафе и рестораны, останавливается большое колесо обозрения в парке развлечений, гаснут огни рождественских базаров. На улицах — только иностранные туристы, снимающиеся на фоне празднично расцвеченных местных достопримечательностей. Немцы расходятся по домам — Рождество отмечается дома.        Один из атрибутов праздника — рождественская ель.(Прил.5) Первые, еще неукрашенные, рождественские елки появились в Германии в 8 веке. Согласно преданию, Святой Бонифаций, во время проповеди о Рождестве, желая убедить друидов в том, что дуб не является неприкосновенным деревом, срубил его. При падении дуб повалил на своем пути все деревья, кроме молодой ели. Тогда Бонифаций воскликнул: 'Да будет это дерево деревом Христа'. В дальнейшем Рождество в Германии отмечалось посадкой молодых елей. С 17 века появился обычай украшать рождественскую елку фигурками и цветами, вырезанными из цветной бумаги, яблоками, вафлями, позолоченными вещицами и сахаром. Традиция наряжать елку связана с райским деревом, увешанным яблоками. Детям не показывают елку, пока они не сходили в церковь ранним вечером. По возвращению бьет колокол, и это означает, что началось Рождество. Дети несутся домой, и кидаются к подаркам под елкой. В этот день все в семьях обмениваются подарками. Этот обычай называется «Bescherung». Когда все подарочное возбуждение улеглось, время садиться за стол.(Прил.5) Традиционно на обед подают прозрачный овощной суп, вареного карпа с кремовым соусом из хрена и картофель в масле, а на десерт печеное яблоко с начинкой и ванильным соусом. В наши дни карпа можно купить полностью подготовленным в рыбном магазине утром 24-го, но раньше карпу приходилось плавать в ванной три дня до приготовления, чтобы он очистился. За сочельником следуют еще два рождественских дня - 25 и 26 декабря – официальные выходные дни, которые проводятся с семьей и друзьями. 25-го декабря празднования продолжаются в доме бабушек и дедушек. Снова обмениваются подарками, и вся семья садится за сытный обед, состоящий из запеченной утки или гуся, красной капусты и картофельных клецек.(Прил.6) Затем все идут гулять. А вечером все собираются дома и болтают за рождественским печеньем. Рождество чрезвычайно популярно во всем мире и является одним из самых значимых и старинных традиций в человеческой истории. В некоторых частях Германии существует другая рождественская традиция: 26-го декабря посещать семьи друзей и расхваливать их рождественские елки. Немцы называют это «Christbaumloben» («Хвала рождественской елке»). Обычно вы звоните в дверь, и когда вам открывают и впускают внутрь, вы смотрите на елку и говорите: «Хорошее дерево!» Почему люди делают такие странные вещи? Все очень просто: тот, кто хвалит елку, по традиции получает стакан алкогольного напитка, главным образом своего рода бренди. Посетители, получив напиток, обычно остаются на некоторое время - поговорить, поесть печенья и похвалить елку еще раз: «ОЧЕНЬ хорошее дерево!».
Такие посещения не очень продолжительны - люди посещают несколько друзей и хвалят несколько елок. Как вы можете понять, что после десяти таких посещений люди бывают изрядно пьяны, но это тоже очень весело.  Рождество в Германии, начиная с середины ХХ столетия, перестало быть сугубо религиозным христианским праздником, оно уже давно перешагнуло религиозные традиции, и в празднике задействованы и политики, и финансисты, и бизнесмены, и иностранные туристы. Жители немецких городов, несмотря на гневные проповеди духовенства, заранее закупают для празднования Рождества большое количество алкогольных напитков, массу еды и многочисленные подарки, а магазины в этот момент подсчитывают миллионную прибыль Рождество уже давно поставлено на поток, как один из способов развития коммерции.Немцы уже не представляют тихого семейного празднования Рождества с обязательным посещением кирхи, а неотъемлемым атрибутом этого долгожданного праздника считаются именно веселые и красочные рождественские базары, украшенные витрины магазинов и нарядная елка, всевозможные аттракционы на городских улицах. Особый интерес вызывают карусели неотъемлемый элемент всех немецких (и не только немецких) ярмарок эпохи средневековья.

Интересно, что глобализация оказала свое влияние и на этот самый традиционный европейский праздник, раздвинув его границы. Бывшие раньше домоседами в Рождество, немцы все чаще отправляются отмечать его в другие страны, в том числе экзотические. Но традиция собираться за рождественским столом всей семьей остается при этом неизменной: в путешествие тогда отправляются все,  от мала до велика.

Таким образом, Рождество – одна из самых красивых христианских традиций. За многие века сформировалось множество традиций его празднования. Но в той или иной земле к общепринятым  правилам добавляются и местные обычаи, передающие свое очарование этому празднику.

        Проведя данное исследование, выяснилось, что праздник  Рождества для немцев  является важным  праздником,  нежели Новый год. Ими соблюдаются все обычаи и традиции, заложенные в этот праздник в старину.

1.3. Чем различается и что общего в празднование Рождества в Германии и в России?

Чем различается празднование Рождества в Германии и в России?

• В силу ряда исторических причин, связанных с календарным исчислением, различно время празднования - в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря.

• Разными являются некоторые атрибуты и символы рождества.

       К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (DerAdventskranz), рождественский календарь для детей ( derAdventskalender),

       особые традиционные угощения (DasWeihnachtsgebдck, das

Weihnachtskarpfen и другие), красочность праздника - украшенные дома,

       улицы, площади, рождественские рынки.

• У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.

• В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к наступлению       Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году. Это связано со временем проведения праздников. В России Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии - наоборот.

1. Что общего в празднование Рождества в Германии и в России?

• Общей является идея праздника - рождение Иисуса Христа, сына божьего.

• И в Германии, и в России Рождеству предшествует время подготовки к празднику - это пост и Рождественский сочельник в России или Адвент в Германии.

• Общей является традиция славить Христа торжественными песнями.

• Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду.

• И в Германии и в России есть традиционные рождественские блюда.

• Главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской веры.

Из этого можно сделать вывод, что гипотеза о том, что в особенностях празднования Рождества в России и Германии есть существенные различия, но, несмотря на это, существует и много общего, подтвердилась.

Вывод по первой главе

        Проведя данное исследование, выяснилось, что праздник  Рождества в России и Германии  является важным  праздником,  нежели Новый год. Большинство россиян и немцев соблюдают все обычаи и традиции, заложенные в этот праздник в старину, несмотря на влияние европейских стран.

В независимости от того , что в особенностях празднования Рождества в России и Германии есть существенные различия, но, несмотря на это, существует и много общего.

Глава 2. Исследование «Что мы знаем о Рождестве?»

С целью выявления мнения учащихся о Рождестве я провела анкетирование среди учащихся нашей школы. В анкетировании приняло участие10 учащихся. Им были заданы следующие вопросы для 4-7 классов:

1. Что Вы знаете о Рождестве?

2. Празднуете ли вы Рождество? 3. На какой праздник уместнее всего дарить подарки и открытки?

4. Ходите ли вы в церковь на Рождество?

5. Наряжаете ли вы на Рождество ёлку?

6. Гадаете ли вы на Рождество?

7. Знаете ли вы историю Рождества?

Результаты анкетирования: Каждый учащийся имеет представление о празднике Рождества

Рождество отмечает 50% из опрошенных.

Ученики считают правильнее дарить подарки на Новый год

Лишь 25 % из опрошенных обучающихся ходят в церковь.

Об истории Рождества знают 0 % опрошенных

К сожалению, никто из обучающихся не знает традиции празднования Рождества в Германии. Проанализировав результаты анкетирования, я пришла к выводу, что 100% учащихся имеет представление о празднике Рождества, этот праздник отмечает 50% из опрошенных, а об истории праздника знают 0 % опрошенных. И только 25 % ходят в церковь, а на вопрос :» Знаете ли вы традиции празднования Рождества в Германии ?»-никто не ответил 0%.

Кроме того, я решила также узнать, знают ли мои сверстники историю празднования Рождества, знают ли они особенности праздника в России и Германии. Поэтому вместе с анкетированием были предложены следующие вопросы для 7-9 классов:

Празднуют ли Рождество в России?

Как празднуют Рождество в Германии?

Откуда появилась в России традиция праздновать Рождество?

Какие стихи и песни звучат в рождественские праздники в Германии, в России?

Какие атрибуты немецкого Рождества обязательны на празднике в Германии и России?

Какие персонажи сопровождают праздник в странах?

Как украшают дома и улицы во время праздника?

Каковы традиционные блюда немецкой рождественской кухни?

Из полученных ответов можно сделать вывод , ребята владеют малой информацией о Рождестве ,рождественских традициях в Германии и России.

Выводы по второй главе

Проанализировав ответы обучающихся 4-9 классов, я пришла к выводу, что ученики очень мало знают об истории Рождества , а также о рождественских традициях и обычаях в России и Германии.

Заключение

Проанализировав имеющуюся литературу и интернет-ресурсы, проведя анализ особенностей празднования Рождества в России и Германии, я пришла к выводу, что в традициях двух стран есть различия и существенные сходства.

Рождество – религиозный праздник, который имеет общие корни в обеих странах и чествует рождение Иисуса Христа. В обеих странах традиция празднования ведёт своё начало с древних времен. Люди заранее готовились к празднику, на столе стояли рождественские блюда, которые имели определённое ритуальное значение, семьи ходили в церковь, было принято обмениваться рождественскими подарками, в домах наряжали ёлку. В праздник было принято наряжаться.         Но немцы трепетно оберегают свою национальную культуру.

Возможно, именно поэтому их традиции не претерпели больших изменений на протяжении веков. В Германии Рождество более значимо, нежели Новый год. Именно на Рождество в там наряжают ёлку, ждут подарков, собираются в семейном кругу.        В России с приходом советской власти многие церковные праздники запретили. В атеистическом советском государстве о Рождестве и упоминать запрещалось, не только праздновать. Вифлеемскую звезду заменили на пятиконечную. Зеленая ель также была подвергнута опале, как рождественский символ. В 1933 году специальным Указом правительства ель вернули людям, но уже как новогоднюю. И только в 1991 году Рождество вновь стало официально праздноваться.Россия оказалась единственной страной в мире, где Новый год впитал в себя рождественские атрибуты (ёлка, подарки) и стал более значимым праздником по сравнению с Рождеством. Многие рождественские традиции были утрачены. Хозяйки уже не придерживаются рождественских кулинарных ритуалов.

Существуют различия и в дате празднования Рождества: в Германии это ночь с 24 на 25 декабря, а в России - ночь с 6 на 7 января.Однако в последние время многое все же возвращается. Особенно это происходит в деревне. Люди, устав от суеты, все чаще обращаются к богу. Многие стали посещать церковь, в том числе молодежь. И это не дань моде, как может показаться, а порыв души. Да и старинные традиции тоже постепенно возвращаются в нашу жизнь. Это прежде всего Рождественские колядки, гадания.В заключении можно сделать вывод, что гипотеза о том, что в особенностях празднования Рождества в России и Германии есть существенные различия, но, несмотря на это, существует и много общего, подтвердилась.

Список литературы

1. Aoki, H. Die Weihnachtsgeschichte, erzählt vom Weihnachtsmann/ H.Aoki, I. Gantschev. – München: Deutscher Taschenbuchverlag,1996. – S-64-72.

2. Занимательный немецкий. 2-11 классы: внеклассные мероприятия/ авт.-сост. .- Волгоград: Учитель, 2010

3. Малая Советская Энциклопедия. Москва: Государственное научное издание «Большая Советская Энциклопедия», 1959 г.

4. Обрядовая поэзия. Москва: Современник, 1989 г.

5. Русский земледельческий календарь. Москва: издательство «Правда»,   1991 г.

6. Шишкина-Фишер, Е.М. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни/ Е.М.Шишкина-Фишер.- М.: Готика, 1997. – С.27-39

7. Энциклопедический словарь. М: Государственное научное издание «Большая Советская Энциклопедия», 1954 г.

Интернет-ресурсы

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/

2. http://atheism.su/pravoslavnye-i-katoliki/

3. http://www.myjane.ru/

4. http://www.food.ua/

5. http://www.kedem.ru/voyaj/cuisine/ggchristmas/

6. http://www.neustadt.ru/763/

7. http://kuking.net/10_498.htm

8. http://germany.worlds.ru/articles/germany_article_1980.shtml

9. http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-10243/

Приложение №1

Рождество в России

Рождественские елки в разные времена

Приложение №2

Рождественский стол

Рождественские святки

Коляда, коляда,

Накануне Рождества!

Тетенька добренька,

Пирожка-то сдобненька

Не режь, не ломай,

Поскорее подавай,

Двоим, троим,

Давно стоим,

Да не выстоим!

Печка-то топиться,

Пирожка-то хочется!

Добрый вечер добрым людям!
Пусть веселым праздник будет.
С Рождеством вас поздравляем.
Счастья, радости желаем!
Щедрый вечер, добрый вечер!
Добрым людям на здоровье!

Приложение №3

Рождественские гадания

Служба в церкви

Символы Рождества в России

Приложение №4

Adventszeit

Adventskalender

Рождественский базар в Нюрнберге.

Приложение№5

Weihnachtsbaum

Guten Abend, schön Abend!

Guten Abend, schön Abend!                   2. Der Schnee fällt in Flocken,

Guten Abend, schön Abend!                   Und weiβ steht der Wald.

Es weihnachtet schon.                             Nun freut euch, ihr Kinder,

1.Am Kranze die Lichter,                        die Weihnacht kommt bald.

die leuchten so fein,                                3. Nun singt es und klingt es

sie geben der Heimat                               so lieblich und fein.

einen helllichten Schein.                         Wir singen die fröhliche

                                                              Weihnachtszeitein.

VorWeihnachten

1. Zünden wir ein Lichten an                               3.  Zünden wir drei Lichten an

Sagen wir dem Weihnachtsmann                                 sputet sich der Weihnachtsmann

Lieber  Alter es wird Zeit                                             Füllt den Sack bis an den Rand

In vier Wochen ist-s soweit

2.  Zünden wir zwei Lichten an                         4. Zünden wir vier Lichten an

Mahnen wir dem Weihnachtsmann                   schmunzeln froh der Weihnachtsmann

Pack schon die Geschenke ein                          hat ja alles schon bereit

Bald muss alle fertig sein.                                 Für die schöne Weihnachtsmann.

Приложение №6

Рождественский стол в Германии