Как образуются новые слова, или Wortbildung im Deutschen

Как образуются новые слова, или Wortbildung im Deutschen

При изучении иностранного языка мы опираемся на определенные правила, что касается образования новых частей речи. Например, к какому роду отнести существительное, исходя из суффикса. В этом случае достаточно запомнить суффиксы существительных мужского, женского и среднего родов, и проблема отпадает.

В этой статье речь пойдет об образовании прилагательных и наречий в немецком языке. Эти две части речи мы различаем лишь по вопросам, так как "внешне" они не отличаются друг от друга. Суффиксов прилагательных, соответственно наречий, достаточно много, а вот как догадаться, какой суффикс применить для образования того или иного прилагательного, давайте разбираться.

Одним из самых употребительных суффиксов прилагательных в английском языке является - y. Это суффикс, который имеют прилагательные, показывающие признак погодных условий (sunny, windy, foggy, rainy etc), вкусовые качества (sugary, watery, crispy etc), поведенческие настроения (gloomy, witty, bossy, touchy etc ), и многое другое.

Можно назвать много немецких прилагательных, которые тоже имеют один и тот же суффикс, а именно - ig. Аналогично английским прилагательным на - у, находим в немецком языке прилагательные на - ig.

sonnig - солнечный

windig - ветреный

neblig - туманный

zuckerhaltig - сахаристый

wässrig - водянистый

knusprig - хрустящий

rübsinnig - мрачный

witzig - остроумный

herrschsüchtig - властный

Приведенным выше английским прилагательным с суффиксом -y соответствуют немецкие прилагательные на - ig. Исключениями можно считать regnerisch (дождливый) и empfindlich (обидчивый), а также вместо trübsinnig можно использовать pessimistisch.

Die Kolonne ist aus Granit

Другим распространенным суффиксом немецких прилагательных и наречий является - lich:

endlich, täglich, glücklich, friedlich, tatsächlich, menschlich, nämlich, tröstlich.

Эти прилагательные образованы от существительных, а гласные a, o, u получают умлаут.

У нижеследующих прилагательных обнаруживаем суффикс - lich в немецком варианте, и -al - в английском

natürlich - natural - естественный

deutlch - substantial - существенный

schlieβlich - final - заключительный

allmählich - gradual - постепенный

persönlich - personal - личный

künstlich - artificial - искусственный

auβerordentlich- exceptional - исключительный

Довольно часто можно встретить немецкие и английские аналоги - lich и - ous соответственно.

offensichtlich - obvious - очевидный

gefährlich- dangerous - опасный

ängstlich - anxious - тревожный

unterschiedlich - various - различный

köstlich- delicious - изысканный

ungeheuerlich - monstrous - чудовищный

В завершение сегодняшней статьи о словообразовании приведу еще несколько примеров прилагательных - ig и - ous.

eintönig- monotonous - однообразный

neugierig - curious - любопытный

langweilig - tedious - скучный

geräumig - spacious - просторный

übermütig- boisterous - задорный

Надеюсь, что моя статья окажется полезной всем, кто совершенствуется в немецком языке.