5-лекция
Котормонун заманбап теориялары.
Котормо теориясы түздөн-түз котормо практикасына байланыштуу. Ар кандай теориялык концепциялар реалдуу котормо процессинин байкалган фактыларынын сүрөттөлүшүнө негизделиши керек, бул фактыларды жалпылап, түшүндүрүшү керек. Өз кезегинде котормонун илимий теориясы котормо практикасына тескери таасирин тийгизип, аны жеңилдетип, байытууда. Бул, албетте, ар кандай теориялык изилдөөлөр сөзсүз түрдө практикада түздөн-түз «чыгарууга» ээ болушу керек дегенди билдирбейт, ар кандай теориялык түшүнүктөрдү котормочу өз ишинде түздөн-түз колдоно алат. Котормонун теориясы менен практикасынын ортосундагы байланыш дагы татаал жана кыйыр түрдө болушу мүмкүн. Объективдүү реалдуулуктун процесстери жөнүндөгү биздин билимибиздин ар кандай кеңейиши шексиз баалуулукка ээ, бирок бардык билимдерди бул процесстерди башкаруу үчүн дароо колдонууга болбойт. "Кантип которуу керек" деген суроого жооп берүүдөн мурун котормо теориясы "которуу эмнени билдирет" деген суроону карап чыгышы керек болчу. Котормонун жалпы принциптерин формулировкалоодогу алгачкы аракеттердин анчалык деле эвристикалык мааниси болбогондугу, негизинен, алар фактылык материалдарды кылдат изилдөөгө негизделбегендиги жана тигил же бул автордун пикири боюнча, кээде «эмне бар» дегенди эмне менен алмаштыргандыгы менен түшүндүрүлгөн. , "болушу керек эле."
Белгилүү болгондой, азыркы котормо таануу илиминин негиздери 20-кылымдын орто ченинде котормо проблемалары тилчилердин көңүлүн бурган мезгилде түзүлө баштаган. Котормону лингвистикалык ыкмалар менен изилдөө мүмкүнчүлүгүнө карата шектенүү лингвисттер бул кубулушту котормочунун жеке чыгармачылыгынын натыйжасы катары гана эмес, кеп ишмердүүлүгүнүн өзгөчө бир түрү катары карай баштаганда эле тарап кетти. тил түпнускада колдонулган тилдик бирдиктерге жараша тандалат. Демек, ар кандай лингвистикалык изилдөөлөрдөй эле котормо изилдөөчүлөрү котормочу карманууга тийиш болгон эрежелерди түзүү менен эмес, котормо процессинде белгиленген эки тилдин тилдик жана кептик бирдиктеринин катышын изилдөө менен алектенишкен. Изилдөө үчүн «талаа материалы» түпнуска жана котормонун тексттери болуп саналат, аларды салыштыруу кийинки теориялык жалпылоо үчүн объективдүү фактылык маалыматтарды берет. Ошентип, котормону изилдөө, биринчи кезекте, реалдуу котормо фактыларын сүрөттөө максатын көздөйт, б.а. Котормо процессинде пайда болгон эки тилдин бирдиктеринин иш жүзүндөгү катышын билип, котормо теориясы котормо вариантын туура тандоо үчүн котормочуга кандай ыкмаларды колдонуу максатка ылайыктуу экендиги боюнча сунуштарды иштеп чыга алат.
Котормонун заманбап теориясы вербалдык баарлашуунун маанилүү түрлөрүнүн бири ар кандай тилдерде сүйлөгөн жана ар кандай маданияттарга таандык адамдардын ортосундагы маалымат алмашуу экендигинен келип чыгат. Мындай тилдер аралык (же эки тилдүү) баарлашуу бир тилде жазуу же оозеки түрдө билдирүүнү кабыл алууга жана аны башка тилде кайра чыгарууга жөндөмдүү ортомчунун (адамдын же компьютердик программанын) катышуусу менен гана ишке ашырылышы мүмкүн. Мындай лингвистикалык ортомчулук ар кандай жолдор менен жүргүзүлүшү мүмкүн, алардын негизгиси котормо болуп саналат. Котормо лингвистикалык ортомчулуктун башка түрлөрүнөн (абстракттуу, аннотация, кайра баяндоо, жыйынтыктоо) биринчи кезекте өзгөчө функциясы менен айырмаланат – оригиналдуу билдирүүнү (оригинал) толук кандуу алмаштыруу катары кызмат кылуу. Которуу ниетинин өзү түпнусканын ушундай өкүлүн түзүү милдетин коюуну билдирет, ал эми котормону пайдалануучулар (анын кабылдагычтары же реципиенттери) котормонун тексти түпнусканы мазмундуу да, структуралык жактан да адекваттуу түрдө кайталайт деген ойдон чыгышат. Алар котормону түпнускадай колдонушат: котормодон түпнускадан үзүндү келтиришет, оригиналдын мазмунуна баа беришет, анын тилине, стилине баа беришет. Котормонун түпнуска менен идентификациясы бул эки тексттин реалдуу жакындыгына карабастан ишке ашат, анткени котормо рецепторлору, эреже катары, чет тилдеги түпнускага жетпестен, бул жакындыктын даражасына баа бере албайт. Тилдер аралык баарлашуунун эффективдүүлүгү котормонун тактыгынын олуттуу деңгээлин болжолдойт, бирок реалдуу котормо практикасында бул талап көптөгөн объективдүү жана субъективдүү факторлорго жараша башка деңгээлде аткарылат.
Котормо жазуу жүзүндө да, оозеки түрүндө да жүргүзүлүшү мүмкүн. Жазуу котормо – котормо процессинде түпнуска жана котормо туруктуу (негизинен жазма) тексттер түрүндө пайда болгон, котормочу ага кайра-кайра кайрылып, түпнуска боюнча түшүнүгүн тереңдетип жана тандалган котормо варианттарын оңдогон котормонун түрү. Бул жагдай котормочуга ар кандай сөздүктөрдү жана маалымдама китептерди колдонууга, адистерден жардам издөөгө, котормону кылдаттык менен оңдоого мүмкүнчүлүк берип, түпнусканы кайра чыгарууда жогорку тактыкка жетишүүгө мүмкүндүк берет. Оозеки котормодо түпнуска менен котормо котормо процессинде туруктуу эмес (оозеки) формада пайда болот, бул котормочу тарабынан түпнусканын бөлүктөрүн бир жолку кабыл алуусун алдын ала аныктайт жана котормодон кийин салыштыруу же оңдоо мүмкүн эместигин алдын ала аныктайт. деп айтылды. Чечмелөө ырааттуу түрдө - сүйлөөчүнүн сөзүн же анын кандайдыр бир бөлүгүн айтып бүткөндөн кийин - же синхрондуу, башкача айтканда, сүйлөөчүнүн сөзү менен бир убакта жүргүзүлүшү мүмкүн. Оозеки котормонун өзгөчө түрү болуп сүйлөшүү котормосу же эки тараптуу котормо саналат, котормочу котормочу тил катары ар бир тилди кезектешип колдонот. Котормонун аралаш түрлөрү да бар: жазуу жүзүндөгү тексттин оозеки котормосу («көзгө көрүнгөн котормо») жана оозеки баяндаманын магнитофондук котормосу.
Котормолор жана котормочулар саясий, коммерциялык, илимий-техникалык жана башка тармактарда эл аралык байланыштарды түзүшөт, аларсыз азыркы адамзаттын жашоосун элестетүү мүмкүн эмес. Көптөгөн элдер тилинин, адабиятынын жана маданиятынын калыптанышы жана өнүгүшү үчүн котормолорго милдеттүү. Ал эми азыр котормочулук ишмердүүлүктүн ролу өсүүдө. Мына ушулардын бардыгы женунде биз мурдагы лекцияларыбызда кенири айтканбыз, бирок мен котормочу кесибинин коомдук маанисин дагы бир жолу баса белгилегим келет.
Котормо жана лингвистикалык медиациянын башка түрлөрү котормо илиминин – котормо таануунун изилдөө предмети болуп саналат. Ар кандай илимий дисциплиналар сыяктуу эле котормо таануунун да теориялык жана прикладдык аспектилери бар. Теориялык котормо таануу котормонун жалпы, өзгөчө жана атайын теорияларын камтыйт. Котормонун жалпы теориясы - котормо процессине катышкан тилдердин белгилүү бир түгөйүнүн өзгөчөлүктөрүнө, котормо ишинин түрүнө, шарттарына жана ыкмаларына карабастан котормонун эң жалпы мыйзам ченемдүүлүктөрүн изилдеген котормо теориясынын бир бөлүгү. белгилүү бир котормону ишке ашыруу үчүн. Котормонун жалпы теориясынын милдети, биринчиден, котормонун бардык ар түрдүү актыларынын негизин түзгөн түзүүчү факторлорду изилдөө, аларды адам ишинин бир түрүнө таандык кылууга мүмкүндүк берет. Котормонун конкреттүү теориялары тилдердин тигил же бул жупунун которуу процессиндеги өз ара аракеттенүүсүнө байланыштуу котормо маселелерин изилдейт. Котормонун атайын теориялары котормонун айрым түрлөрүнүн өзгөчөлүктөрүн, алардын котормо тексттердин түрлөрүнө жараша классификациясын жана ар бир түрдөгү котормолорго коюлган конкреттүү талаптарды изилдейт. Колдонмо котормо таануу котормо ишмердигинин практикалык аспектилерин камтыйт: котормочунун ишин лексикографиялык жактан камсыздоо, келечектеги котормочуларды окутууну уюштуруу жана аларды даярдоонун программаларын жана ыкмаларын иштеп чыгуу, машиналык котормо программаларын иштеп чыгуу, котормочунун маалымат банкын жана техникалык жабдууларын даярдоо. жумуш орду, котормочунун кесиптик статусу жана эмгек акысынын көйгөйлөрү ж.б. Ал эми эквиваленттүүлүктүн даражасын котормо тексти менен түпнускага салыштыруу аркылуу адилеттүү түрдө объективдүү аныктоого болот жана ал котормо процессинин натыйжаларын баалоо критерийлеринин бири катары кызмат кылат. Бирок, жалпысынан, мындай баа бир катар факторлордун негизинде алынат. Кээ бир учурларда тилдер аралык байланыштын ийгилиги үчүн максималдуу эквиваленттүүлүккө жетүү факультативдик, ал тургай кээде каалабаган нерсе. Бул котормонун тигил же бул тилдер аралык коммуникация актынын талаптарына жана шарттарына ылайык келүүсүн билдирген “котормонун адекваттуулугу” деген баалоочу терминди киргизүүнү талап кылды. «Эквиваленттүүлүк» жана «адекваттуулук» терминдеринин маанилерине ылайык, адекваттуу котормо эквиваленттүүлүктүн белгилүү даражасын камтыйт, бирок эквиваленттүү котормо адекваттуу болбой калышы мүмкүн.
Кеңири колдонулган “сөзмө-сөз котормо” жана “эркин котормо” деген терминдер да көбүнчө баалоочу болуп саналат. Сөзмө-сөз котормо деп түпнусканын коммуникативдик мааниге ээ эмес элементтерин кайталаган котормо түшүнүлөт, анын натыйжасында же котормо тилинин нормалары бузулган, же түпнусканын иш жүзүндөгү мазмуну бурмаланган (же берилбей калган). Эркин котормо – бул котормо актынын берилген шарттарында жетишүүгө мүмкүн болгон эквиваленттүүлүктүн төмөнкү деңгээлинде аткарылган котормо, башкача айтканда, жетишсиз так, өтө “эркин”. Аныктамалардан көрүнүп тургандай, эки термин тең котормонун ылайыксыздыгын көрсөтүп турат. Ошол эле учурда сөзмө-сөз котормо да (мисалы, жалтыратуу же сызык аралык котормо түзүүдө) да, эркин котормо да (мисалы, көркөм котормодо максималдуу көркөм-эстетикалык эффектке жетүү үчүн) тең бурулуп кеткен учурлар бар. алгылыктуу болуу. Ар бир котормо актындагы эквиваленттүүлүк менен адекваттуулуктун катышы котормочу котормо кырдаалын түзүүчү бир катар факторлорду эсепке алуунун негизинде жасаган стратегияны тандоо менен аныкталат. Бул факторлордун ичинен котормонун максаты, которулуп жаткан тексттин түрү жана котормо кабылдагычынын табияты эң чоң мааниге ээ.
Тилдер аралык байланышты ишке ашыруу менен котормочу өзүнө ар кандай максаттарды коё алат, белгилүү бир натыйжаларга жетишүүгө умтулат. Негизинен, бул жыйынтыктарды төрт топко жалпылоого болот. Биринчиден, котормочунун милдети кабылдагыч жеткирилип жаткан маалыматты адекваттуу түшүнүүсүн камсыз кылуу болушу мүмкүн. Экинчиден, котормочу белгилүү бир коммуникативдик эффектке жетүү үчүн, кабылдагычта берилүүчү маалыматка каалаган эмоционалдык мамилени түзүүгө, андагы тиешелүү ассоциацияларды пайда кылууга умтулушу мүмкүн. Үчүнчүдөн, котормочу өзүнүн алдына рецепторду кандайдыр бир конкреттүү аракеттерге түртүүнү, анда белгилүү бир практикалык реакцияны ойготуу максатын коё алат. Акыр-аягы, котормочу өзүнүн котормосун кандайдыр бир «кошумча котормо» натыйжасына жетүү, түпнусканы адекваттуу кайра чыгарууга эч кандай тиешеси жок айрым идеологиялык, саясий же турмуштук маселелерди чечүү үчүн колдоно алат. Жана ар бир котормодо котормочу бул максаттардын бирин же бир нечесин көздөшү мүмкүн. Жана алардын ар бири котормо текстин атайын прагматикалык адаптациялоону, максималдуу эквиваленттүүлүктөн баш тартууну талап кылышы мүмкүн.
Котормочунун стратегиясынын которулуп жаткан тексттин түрүнөн көз карандылыгы ачык көрүнүп турат. Көркөм романдын котормосу жана техникалык нускамалардын котормосу башка ыкманы, эквиваленттүүлүктүн ар кандай деңгээлин жана котормочунун ар кандай квалификациясын талап кылаары талашсыз. Стратегияны тандоо котормонун түрлөрүнүн классификациясына негизделет жана котормочу көбүнчө белгилүү бир түрдөгү котормолорго адистешет.
Биринчиден, котормонун эки негизги функционалдык түрү бөлүнөт: көркөм (көркөм) котормо жана маалыматтык (көркөм эмес) котормо. Көркөм котормо – көркөм адабияттын котормосу. Котормонун бул түрүндөгү котормочунун негизги милдети – түпнусканын көркөм-эстетикалык касиетин жеткирүү, котормо тилинде толук кандуу көркөм текст түзүү. Бул негизги максатка жетүү үчүн котормочу которулган тексттин айрым деталдарынан баш тартып, каражаттарды тандоодо көбүрөөк эркин болот. Маалыматтык котормо – тексттердин котормосу, анын негизги милдети – окурманга көркөм-эстетикалык таасир тийгизбестен, кандайдыр бир маалыматты жеткирүү. Мындай тексттерге илимий, ишкердик, коомдук-саясий, тиричилик жана ушул сыяктуу мүнөздөгү бардык материалдар кирет. Мындай тексттерди котормочунун негизги милдети - аларда камтылган маалыматты эң толук берүү, максималдуу мүмкүн болгон эквиваленттүүлүккө жетишүү. Көркөм жана маалыматтык котормо деп бөлүү түпнусканын негизги функциясын гана көрсөтөт, ал котормодо, чындыгында түпнускада кайталанышы керек, ал үчүн жалпысынан көркөм котормо талап кылынат, жалаң гана маалыматтык функцияларды аткарган өзүнчө бөлүктөр болушу мүмкүн; жана тескерисинче, маалымат берүүчү текстти которууда көркөм котормонун элементтери болушу мүмкүн.
МАШИНА КОТОРУ
Бир табигый тилдеги текстти башка тилдеги эквиваленттүү текстке айландыруу үчүн компьютерде аткарылуучу иш-аракет жана мындай аракеттин натыйжасы. Заманбап машина же автоматтык которуу адамдын жардамы менен ишке ашырылат: тигил же бул түрдө которула турган текстти алдын ала иштеткен редактор, котормо процессине катышкан интер-редактор же пост-редактор. машина менен которулган тексттеги каталарды жана кемчиликтерди ким оңдойт .
Машина котормосун ишке ашыруу үчүн компьютерге котормо алгоритмин ишке ашырган атайын программа киргизилет, ал L1 - L2 тилдердин берилген жуптарында котормо дал келүүлөрүн табуу үчүн текст боюнча так жана так аныкталган аракеттердин ырааттуулугу катары түшүнүлөт. берилген котормо багыты (бир конкреттүү тилден экинчи тилге). Машиналык котормо системасы эквиваленттүү, варианттык жана трансформациялык котормо дал келүүлөрүн берүүнү камсыз кылуу үчүн зарыл грамматикалык маалымат (морфологиялык, синтаксистик жана семантикалык) менен жабдылган эки тилдүү сөздүктөрдү, ошондой эле автоматтык түрдө кабыл алынган формалдуу грамматикалардын кайсынысын болбосун ишке ашыруучу алгоритмдик грамматикалык талдоо каражаттарын камтыйт.Азыркы кундо текстти которууда уч же андан көп тилдерде которууга арналган өз алдынча машина котормо системалары да бар, бирок алар учурда эксперименталдык.
МАШИНА КОТОРУУНУН КЫСКАЧА ТАРЫХЫ
Машиналык котормо, тагыраак айтканда, кандайдыр бир алгоритмдин негизинде жасалган котормо, эреже катары, жазуу жүзүндөгү котормо болуп саналат, анткени натыйжада биз көбүнчө жазуу жүзүндөгү текстти алабыз, кээде бул текст кийинчерээк кеп синтезатору тарабынан айтылат. Бирок аны котормочу эмес, атайын компьютердик программа аткарат. Заманбап компьютердик котормо программалары бир топ өнүккөн, бирок алар дагы эле котормо процессинин эң татаал милдетин чече алышпайт: ар бир текстте көптөгөн себептер менен шартталган контексттик зарыл вариантты тандоо. Азыркы учурда, котормонун бул түрүнүн натыйжасы котормочу тарабынан редакциялануучу келечектеги тексттин эскиздик версиясы, ошондой эле теманын жана мазмундун абстракттуу, жалпы идеясын алуу үчүн колдонулушу мүмкүн. Котормочунун жоктугунан экстремалдык кырдаалда колдонулат .
1947 - илимий багыт катары машина котормосунун пайда болушу. Уоррен Уивер, Рокфеллер Фондунун Табигый илимдер бөлүмүнүн директору Норберт Винерге кат жазып, анда ал тексттерди бир тилден экинчи тилге которуу милдетин чечмелөө техникасын колдонуунун башка чөйрөсү катары караган. Бул кызуу талкууларды жаратат. 1947 - А. Бут жана Д. Бриттен сөзмө-сөз машина которуу үчүн деталдуу кодду иштеп чыгышкан.
1952-жыл – Массачусетс технологиялык институтунда машина которуу боюнча биринчи конференция өткөрүлдү.
1954 - Джорджтаун Эксперимент - Биринчи машина которуу системасы, IBM Mark II, киргизилген. Бул орусча-англисче тутумда 250 бирдиктен турган сөздүк жана 6 грамматикалык эреже болгон. Кийинки он жылдык машина котормосунун тез енугушунун мезгили болду
1966-жыл – Автоматтык сүйлөмдү иштетүүдөгү көйгөйлөр боюнча Америка комитети машина которуу боюнча көп жылдык изилдөөлөр күтүлгөн натыйжаларды берген жок деген корутундусун жарыялаган. Бул мамлекеттик каржылоонун токтоп калышына алып келет. Доклад жалпысынан машиналык котормо-нун енугушун бир кыйла кецейткен.
1970–80-жылдар – компьютердик технологиянын өнүгүшүнө байланыштуу машиналык которуунун «Ренессанс». Окумуштуулар реалдуураак максаттарды коюп, текстти автоматтык иштетүү процессине адамдын катышуусуна басым жасашат. АКШда, Европада жана Японияда машиналык котормо системаларын өнүктүрүүнүн баасы ондогон миллион долларды түзөт.
1991-жыл - Россияда Promt компаниясы түзүлгөн. Анын негизин Ленинград педагогикалык институтунун инженердик тил илими лабораториясынын кызматкерлери түзгөн. А.И. Герцен. Бир жылдан кийин компания НАСАнын англис тилинен орус тилине машиналык котормо системаларын жеткирүү боюнча тендерин утуп алган. Азыр ал дээрлик эч кандай атаандаштары жок Орусияда гана эмес, ошондой эле чет өлкөлөрдө таанылган алдыңкы системалардын бири.
2003 - Google ири издөө системасында автоматтык которуу функциясы ишке киргизилген. Google статистикалык котормо принциптеринин негизинде өзүнүн программасын түздү. Ал натыйжалуураак, бирок азыраак "акылдуу" деп эсептелет.
2009 - Яндекс Promt технологиясына негизделген автоматтык которууну ишке киргизгенин жарыялаган.
237
133 544 
