Отражение национального характера британцев в пословицах и поговорках

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №51» города Курска Отражение национального характера британцев в их пословицах и поговорках

Актуальность темы исследования:

• Пословицы и поговорки – древнейшие жанры устного народного творчества. Они известны всем народам мира и есть в культуре каждого народа. Точная рифма, простота, краткость делают пословицы и поговорки стойкими, запоминаемыми и необходимыми в речи. В них сконцентрированы мудрость, дух и опыт любого народа, поэтому знание английских пословиц и поговорок поможет не только в изучении английского языка, но и лучшему пониманию образа мыслей, привычек, традиций, мировоззрения и характера англичан.
• Данная исследовательская работа посвящена изучению отдельных черт национального характера британцев и их отражению в пословицах и поговорках. Устное народное творчество поможет нам окунуться в настоящий живой английский язык, лучше понять традиции, историю и культуру англичан.

Цель работы: выявить связь между отдельными чертами характера британцев и их пословицами и поговорками.

Задачи :

• Изучить справочную, документальную и публицистическую литературу по исследуемой теме.
• Сделать дословный перевод пословиц и определить их смысловое значение.
• Классифицировать найденные пословицы и поговорки по группам, соответствующим определенным чертам характера британцев.
• Провести опрос среди учеников нашей школы с целью выявления их взгляда на характер Британцев.

Объект нашего исследования – пословицы и поговорки, отражающие особенности характера и образа жизни жителей Великобритании.

Предмет исследования – национальный характер британцев.

Гипотеза : мы предполагаем, что если выделить наиболее яркие черты характера народа, то можно найти их отражение в пословицах и поговорках.

Методы исследования:

• анализ литературных источников, СМИ, материалов сети Интернет;
• наблюдение, беседа, интервью, социологический опрос-анкетирование;
• методы математической обработки результатов;
• анализ полученных данных;
• оформление результатов исследования в презентации.

Британцы глазами учащихся нашей школы

Строгость в воспитании и дисциплина

Сдержанность в словах и эмоциях

Черты характера

Деловитость и

расчетливость

Любовь к порядку и очередям

Строгость в воспитании и дисциплина

• Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

«Будешь рано ложиться и рано вставать - станешь здоровым, богатым и мудрым».

• Spare the rod and spoil the child.

«Пожалеешь розгу, испортишь дитя».

• The early bird catches the worm.

«Ранняя птичка ловит червяка».

• As you brew, so must you drink.

«Что ты заварил, то и пить должен».

• Evil communications corrupt good manners.

«Дурное окружение портит хорошие манеры».

Сдержанность в словах и эмоциях

• Least said, soonest mended.

«Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено».

• Actions speak louder than words.

«Поступки говорят громче, чем слова».

• A soft answer turneth away wrath.

«Кроткий ответ отвращает гнев».

• Curiosity killed the cat.

«Любопытство убило кошку».

• Silence is golden.

«Молчание – золото».

Деловитость и расчетливость

• Strike while the iron is hot.

«Куй, пока железо горячее».

• Never put off till tomorrow what you can do today. «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня».
• Business is business.

«Дело есть дело».

• Constant dropping wears away a stone.

«Постоянно падающие капли точат камень».

• Procrastination is the thief of time.

«Промедление – это похититель времени».

Любовь к порядку и очередям

• First come, first served.

«Кто первый пришел, того первого и обслужили».

• Business before pleasure.

«Сначала дело, потом удовольствие».

• Everything comes to him who knows how to wait. «Все приходит к тому, кто умеет ждать».
• All in good time.

«Все в свое время».

• The more haste, the less speed. «Чем больше спешка, тем меньше скорость».

Выводы

• Пословицы и поговорки можно применить как эффективное средство овладения английским языком. Изучение английских пословиц является методом совершенствования грамматических и фонетических навыков, а также навыков перевода.

• Пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и классового деления.

• Пословицы и поговорки содержат в себе глубокий смысл, опыт, накопленный веками.

• Пословицы и поговорки учат, воспитывают и действительно отражают характер того или иного народа.