Презентация "Русские и бурятские пословицы и поговорки"

III городская научно-практическая конференция «Первые шаги в науку» для учащихся 5-11 классов

• Тема:
• «Русские и бурятские пословицы и поговорки о дружбе»
• Исполнитель: Марнуева Саюри,
• ученица 6 «г» класса.
• Руководитель: Гурылева Евгения
• Владимировна,учитель русского
• языка и литературыМАОУ СОШ № 57
• имени А. Цыденжапова

Актуальность исследования .

• Сравнение пословиц и поговорок бурятских и русских народов показывает, как много общего имеют эти народы, что способствует взаимопониманию и сближению. Пословицам и поговоркам свойственны юмор и житейская мудрость, а также проницательный здравый смысл.
• когда говорят о диалоге культур, особенно важен вопрос межкультурных сходств и отличий о том, каким образом пословицы и поговорки эти сходства и различия выражают.
• Таким образом, пословицы, поговорки могут дать ключ к пониманию национального характера бурятского народа, к его культуре и истории, а их сравнение с русскими эквивалентами - понять и лучше узнать язык.

• Объект исследования - сравнительный анализ бурятских и русских поговорок и пословиц. Предмет исследования - пословицы и поговорки о дружбе. Цель исследования : проведение сравнительного анализа пословиц и поговорок русского и бурятского народов на наличие сходства и совпадение смыслового значения между ними.

• Задачи:
• 1. Изучение теоретической части исследования по литературным и интернет источникам;
• 2. Обобщение и сопоставление русских и бурятских пословиц, поговорок на совпадение смыслового значения между ними;
• 3. Написание исследовательской работы.

Гипотеза исследования : если изучить отличительные и общие черты пословиц в русском и бурятском языках, то это поможет лучше понять реалии языка (как русского, так и бурятского), выявить их национальное своеобразие, поможет понимать бурятский юмор русскоязычным людям.

• Пословица - краткое мудрое изречение, имеющее поучительный смысл, заключающее в себе законченную мысль.

• Поговорка - краткое высказывание, имеющее буквальное (коса - девичья краса) или образное значение (из-за чего сыр-бор разгорелся). Поговорка может не просто описывать какие-либо стороны жизни, но и содержать народную мудрость (в теcноте, да не в обиде), которая в поговорке выражена менее явно чем в пословице. Это общее свойство делает некоторые поговорки трудно отличимыми от пословиц, поэтому их относят к единой пословично-поговорочной группе языковых афоризмов.

Особенности бурятских и русских поговорок и пословиц

• Характерной особенностью бурятских пословиц является своеобразие использования различных художественно-изобразительных средств. По своей синтаксической форме пословицы состоят из одной, двух, трех и более частей, представляют собой законченные предложения, завершенные суждения и характеризуют какую-то ситуацию.
• Поговорки не имеют завершенного смысла, который они получают только в контексте, конкретном разговоре. Они всегда «предметно - образны», не прибегают к абстрактным понятиям и в большинстве своем не достигают той степени обобщения, которая присуща только пословицам. Поговорки всегда одночленны.
• Русская речь богата пословицами. Пословицей можно похвалить, а можно и осудить: праздность, обман, болтливость, трусость, клевету. В них всегда рядом одобрение: хвалят трудолюбие, скромность, мастерство, бережливость, щедрость, храбрость.
• Русские пословицы образны, имеют переносное толкование слов. Существуют пословицы, в которых преобладает прямое значение слов.
• Поучительные и выразительные пословицы - настоящее историческое сокровище, вполне актуальное и сейчас!
• Как правило, русские пословицы имеют два смысла: буквальный (дословный) и переносный. Они высказывают в метафоричной форме некую назидательную мораль или жизненное наблюдение.

Сравнительный анализ пословиц русского и бурятского народов

• Сравнение пословиц и поговорок бурятских и русских народов показывает, как много общего у них, что способствует взаимопониманию и сближению. Как в бурятском, так и в русском языке огромное место занимают пословицы о друге, дружбе, что вполне естественно, так как эти два народа, сосуществуют рядом на протяжении столетий. Особенно поучительны пословицы и поговорки с юмором и житейской мудростью. Слово «дружба» по-своему значению тесно связано с понятием, как родственная близость. Дружба предполагает взаимную помощь, эмоциональную близость, сходство чувств, переживаний, единство в восприятии окружающего мира и в отношении к нему.
• От друга ждут верности, у друга ищут поддержки, к другу идут с радостью, друг поймет ваши заветные мечты, сохранит ваши тайны.

Пословицы и поговорки о дружбе

• Лучше друг верный, чем камень драгоценный.
• Нет друга - ищи, нашёл - береги.

• Крепкую дружбу и водой не разольёшь.
• Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

• Новых друзей наживай, а старых не забывай.
• Нет друга - ищи, нашёл – береги.

• Человек без друзей, что сокол без крыльев.
• Дерево держится корнями, а человек - друзьями.
• Новых друзей наживай, а старых не забывай.
• Эка дружба! Топором не разрубишь.
• Старый друг лучше новых двух.

• Добрый друг лучше ста родственников.
• Один за всех и все за одного.

• Вражда не делает добра.
• Два друга - мороз да вьюга.

• Правда всего дороже.
• Недоверие убивает дружбу.
• Столько наговорил, что и в шапку не возьмешь.
• Тихая вода берега подмывает.