Привитие навыков перевода текста по специальности "Фермерское хозяйство"

Тема урока: Перевод текста по специальности

Задание 1. Запишите в тетради слова и словосочетания по специальности. Запомните.

Шаруа қожалығы – фермерское хозяйство

Ауыл шаруашылығы – сельское хозяйство

Өндіріс – производство

Мақсат – цель

Жеке кәсіпкерлік – индивидуальное предпринимательство

Өндіру – производство

Өңдеу – переработка

Жүзеге асыру – осуществить

Задание 2. Прочитайте 3 варианта определения фермерского хозяйства на казахском языке, сравните, переведите на русский язык понравившийся вам вариант.

Шаруа (фермер) қожалықтары – ауыл шаруашылығы жерлерін өндірістік мақсатта пайдаланатын, ауылшаруашылық өнімдерін өңдеумен, сатумен айналысатын жеке кәсіпкерлік («Жеке кәсіпкерлік туралы» ҚР заңы).

Шаруа қожалығы – заңды тұлға құқына ие дербес шаруашылық жүргізуші субъект түріндегі ерікті кәсіпкерлік нысаны. Мұндай шаруашылықты жеке азамат, оның отбасы немесе ауылшаруашыдық өнімін өндіретін,өңдейтін, сататын адамдар тобы құрады.

Өз иелігіндегі немесе жалға алынған жер учаскесінде ауылшаруашылық өнімдерін өнімдерін (сүт, ет, көкөніс, жеміс-жидек, дақылдар және тағы басқа) өндіру, өңдеу, сатуды, мал шаруашылығымен айналысуды жүзеге асыратын жеке азамат, оның отбасы немесе адамдар тобы шаруа қожалығы деп аталады.

Задание 3. Прочитайте предложения, попробуйте перевести на русский язык, используя двуязычные словари.

Шаруа қожалықтарының формалары:

1) жалпы бірлескен меншікке негізделген жанұялық кәсіпкерлік формасындағы шаруашылық

2) жеке өз кәсіпкерлігіне негізделген шаруашылық (фермер)

3) бірлесіп қызмет істеу туралы келісім-шарт негізінде құрылған қарапайым серіктестік шаруашылығы.

Шаруа (фермер) қожалықтарының қызметі «Шаруа (фермер) қожалықтары туралы», «Жер кодексі» заңдарымен реттеледі.

.