Синтаксис простого и сложного предложений в английском и русском языках

СОДЕРЖАНИЕ:

1. Введение

2. Построение предложений в английском языке:

   1. Подлежащее

   2. Сказуемое

   3. Определение

   4. Дополнение

   5. Обстоятельство

3. Структура утвердительных, отрицательных и вопросительных предложений

4. Альтернативные грамматические конструкции английских предложений

5. Порядок слов в придаточных предложениях

6. Построение предложений в русском языке

7. Особенности прямого и обратного порядка слов в русском языке

8. Заключение

9. Список использованной литературы

1. Введение

Качество речи во многом зависит от того, насколько точно и умело говорящий выбирает порядок слов.

В своей работе я провожу сравнительную характеристику порядка слов в двух знакомых мне языках: в русском и в английском.

Порядок слов в предложении – это закономерная последовательность слов и словосочетаний в предложении, имеющая синтаксическое значение и осуществляющая необходимую стилистическую роль.

В русском языке порядок слов свободный, однако это не значит, что слова в предложении можно переставлять как заблагорассудится. Типичный для русского языка порядок слов называется прямым.

Изменение нормального порядка слов в предложении, сопровождаемое перемещением его интонационного центра, называется инверсией. Инверсия приводит к смысловому и (или) экспрессивному выделению тех членов предложения, синтаксическая позиция которых не соответствует прямому порядку слов.

В английском языке есть два основных порядка слов: прямой и обратный. Прямой используется в утвердительных и отрицательных предложениях, обратный — в вопросах.

В отличие от русского языка, в английском языке у слов нет окончаний, которые могли бы помочь понять роль каждого члена предложения. Например:

Tom is chasing Jerry. — Том преследует Джерри.

Jerry is chasing Tom. — Джерри преследует Тома.

Мы поменяли местами всего два слова, но совершенно изменили смысл предложения.

1. Построение предложений в английском языке

Правила построения предложений в английском языке довольно строгие. В отличие от русского языка, здесь есть четкий порядок слов. Если знать основную конструкцию английского предложения, можно построить любую фразу.

Предложение в английском языке может быть простым и сложным. Простое включает в себя одну грамматическую основу (подлежащее и сказуемое), сложное — две и более. Сложные предложения делятся на сложносочиненные, предложения в составе которого равноценны, и сложноподчиненные, состоящие из главного и придаточных предложений.

Члены предложения в английском языке, как и в русском, делятся на главные и второстепенные.

Главные члены предложения – это те, благодаря которым образуется грамматическая основа высказывания. Без них предложение не будет иметь смысла. К главным членам относятся подлежащее и сказуемое.

Примеры:

(Кто?) Они (что делали?) думали. — They thought.

Кто?) Кот (что делает?) идет. – The cat is going.

(Что?) Яблоко (что сделает?) упадет. — The apple will fall.

2.1 Подлежащее

Как правило, подлежащее выражается существительным или местоимением, это главное действующее лицо предложения, отвечающее на вопросы «кто?», «что?».

Существительное используется в своей стандартной словарной форме, в единственном или множественном числе.

Примеры:

a product — products (продукт — продукты)

a magazine — magazines (журнал — журналы)

a university — universities (университет — университеты)

Артикль может быть определенным, неопределенным или отсутствовать вообще, в зависимости от подразумеваемого предмета/лица.

Что касается местоимений, то в качестве подлежащего чаще всего употребляются личные местоимения в именительном падеже: I (я), we (мы), you (ты/вы), he (он), she (она), it (это /оно), they (они).

А также некоторые неопределенные и отрицательные местоимения: someone/somebody (кто-то), no one/nobody (никто), everyone/everybody (все), something (что-то), nothing (ничего), everything (все), each (каждый).

В разговорной речи it может заменяться на this (это), that (то).

В утвердительном предложении подлежащее стоит в начале предложения до сказуемого.

2.2 Сказуемое

Эта часть предложения выражается глаголом и является ключевой при построении предложений на английском языке, потому как она показывает, в какое время произошло, происходит или произойдет действие. Сказуемое отвечает на вопрос «что делать?».

В составе сказуемого глаголов может быть два, вспомогательный и смысловой.

Вспомогательный глагол — глагол, который используется для выражения времени. Как такого значения он сам по себе не имеет и на русский язык никак не переводится. Однако его присутствие необходимо, если того требует временная форма.

Примеры:

Для Present Simple — do / does
Для Past Perfect — had
Для Future Continuous — will be

Основной или смысловой глагол — это глагол, который выражает действие, совершаемое подлежащим.

Примеры:

She runs. — Она бегает.

We went. — Мы пошли.

I want to be there. — Я хочу быть там.

Второстепенные члены предложения — это те, которые поясняют главные. Без них предложение все равно будет иметь смысл, так как они не являются грамматической основой предложения. К второстепенным членам относят определение, дополнение и обстоятельство.

2.3 Определение

Этот член предложения отвечает на вопросы «какой?» и «чей?». Определение стоит рядом с подлежащим или дополнением и описывает его свойства, может выражаться практически любой частью речи.

В большинстве случаев определение выражается:

• Прилагательными: nice (милый), brave (смелый).

• Причастиями: sold (проданный), crying (плачущий).

• Причастными оборотами: made of plastic (сделанный из пластика), laughing out loud (громко смеющийся).

• Числительными: first (первый), thirty (тридцать).

• Существительным в притяжательном падеже: Nick’s (Ника), Diana’s (Дианы).

• Личными местоимениями в объектном падеже: my (мой), your (твой).

Примеры:

I see a beautiful girl next to him. — Я вижу (какую?) красивую девушку рядом с ним.

My red cat is lying on the windowsill. — (Чей?) Мой (какой?) рыжий кот лежит на подоконнике.

Определение может стоять как перед подлежащим, так и перед дополнением.

Примеры:

Her wavy hair is so beautiful. — Ее волнистые волосы такие красивые.

I have read a great book. — Я прочитал замечательную книгу.

Определение, выраженное причастным оборотом, обычно идет после подлежащего и дополнения.

Пример: The girl singing on stage is my sister. — Девушка, поющая на сцене — моя сестра.

2.4 Дополнение

Согласно конструкции предложений в английском языке, дополнение располагается после сказуемого. Оно может выражаться существительным или местоимением, отвечает на падежные вопросы.

Примеры:

I see a girl with him. — Я вижу (кого?) девушку (с кем?) с ним.

She is reading a book to the children. — Она читает (что?) книгу (кому?) детям.

Существует два вида дополнения:

• Прямое — дополнение, отвечающее не вопросы винительного падежа «кого?», «что?».

• Косвенное — дополнение, отвечающее на все остальные падежные вопросы «кого?», «чего?», «кому?», «чему?».

Если в одном предложении используются сразу два вида дополнения, сначала употребляется прямое, а затем косвенное.

Пример: I play a computer game with her. — Я играю в компьютерную игру с ней.

2.5 Обстоятельство

Эта часть речи обозначает место, причину, время, образ действия и тому подобное. Обстоятельство связано со сказуемым, однако его можно использовать как в начале, так и в конце предложения. Первый вариант, встречается реже. Обстоятельство сообщает «где?», «когда?», «как?», «почему?» произошло какое-то действие.

Примеры:

My red cat lies on the windowsill. — Мой рыжий кот лежит (где?) на подоконнике.

Yesterday I saw her with him. — (Когда?) Вчера я видел ее с ним.

He behaved differently. — Он вел себя (как?) по-другому.

Обстоятельство может быть выражено:

• Наречием: today (сегодня), slowly (медленно).

• Существительным с предлогом: in Paris (в Париже), behind the scenes (за кулисами).

1. Структура утвердительных, отрицательных и вопросительных предложений

Прямой порядок слов в английском предложении выглядит следующим образом: на первом месте стоит подлежащее, на втором — сказуемое, на третьем — дополнение. В некоторых случаях обстоятельство может стоять на первом месте. В английском предложении у основного глагола может появиться вспомогательный глагол.

Порядок слов в утвердительном предложении:

1. Обстоятельство.
2. Подлежащее (возможно с определением).
3. Сказуемое.
4. Дополнение (возможно с определением).
5. Обстоятельство.

Примеры

Yesterday I learned English words — Вчера я учил английские слова.

Yesterday (обстоятельство) I (подлежащее) learned (сказуемое) English words (дополнение с определением).

My little sister will visit me in three days — Моя младшая сестра навестит меня через три дня.

My little sister (подлежащее с определением) will visit (сказуемое) me (дополнение) in three days (обстоятельство).

Порядок слов в отрицательном предложении:

Порядок слов в отрицательном английском предложении тоже прямой. Для того чтобы показать отрицание, используется частицу not, которая соответствует русской частице «не». Также в отрицательном предложении всегда есть вспомогательный глагол, именно к нему примыкает not.

1. Обстоятельство.
2. Подлежащее (возможно с определением).
3. Вспомогательный глагол + not.
4. Основной глагол.
5. Дополнение (возможно с определением).

Примеры

Yesterday I did not learn English words — Вчера я не учил английские слова.

Yesterday (обстоятельство) I (подлежащее) did not (вспомогательный глагол + not) learn (основной глагол) English words (дополнение с определением).
My little sister will not visit me in three days — Моя младшая сестра не навестит меня через три дня.

My little sister (подлежащее с определением) will not (вспомогательный глагол + not) visit (основной глагол) me (дополнение) in three days (обстоятельство).

Структура вопросительных предложений

Когда вопрос задается на русском языке, порой, только по интонации говорящего можно определить, что это вопрос. При построении английских предложений в форме вопроса подлежащее и сказуемое меняются местами — используется обратный порядок слов. Но на первое место выносится только часть сказуемого — вспомогательный глагол, а основной глагол все равно стоит после подлежащего.

Пример

Они живут в городе. — They live in the city.

Они живут в городе? — Do they live in the city?

Порядок слов в вопросительном предложении:

1. Вспомогательный глагол.

2. Подлежащее (возможно с определением).

3. Основной глагол.

4. Дополнение (возможно с определением).

5. Обстоятельство.

Примеры

Did I learn English words? — Я учил английские слова?

Did (вспомогательный глагол) I (подлежащее) learn (основной глагол) English words (дополнение с определением)?

Will my little sister visit me in three days? — Моя младшая сестра навестит меня через три дня?

Will (вспомогательный глагол) my little sister (подлежащее с определением) visit (основной глагол) me (дополнение) in three days (обстоятельство)?

При ответе на вопрос можно использовать краткий ответ. Но в английском языке нельзя просто сказать Yes/No, такой ответ может считаться грубым или недоброжелательным в некоторых случаях. Правильно построенный краткий ответ должен помимо Yes/No содержать подлежащее и вспомогательный глагол.

Примеры

Вопрос: Do they work in the office? — Они работают в офисе?

Ответ: Yes, they do. / No, they don’t. — Да. / Нет.

Вопрос: Has he visited the British Museum? / Он посетил Британский музей?

Ответ: Yes, he has. / No, he hasn’t. — Да. / Нет.

Вопрос: Will you call me? — Ты позвонишь мне?

Ответ: Yes, I will. / No, I won’t. — Да. / Нет.

Вопрос: Do you like tea? — Вы любите чай?

Ответ: Yes, I do. / No, I don’t. — Да. / Нет.

1. Альтернативные грамматические конструкции английских предложений

Построение английских предложений может в некоторых случаях отходить от нормы. Современный английский язык чрезвычайно богат грамматическими структурами. Некоторые из них не являются нормой в общепринятом понимании, зато отражают современные языковые тенденции. К нимотносятся contraction (сокращение), ellipsis (опущение), insert (вставка), preface and tag (введение и тег).

1. Contraction — сокращение

Данное явление достаточно привычно и понятно в большинстве случаев.

Примеры: can’t = cannot, don’t = do not, I’m = I am

Сокращения считаются признаком разговорного стиля, тем не менее вышеупомянутые формы являются нормой, то есть их употребление не противоречит установленным грамматическим правилам. Согласно правилам разговорного английского, можно при сокращении совмещать вспомогательные глаголы с модальными даже с отрицательной частицей not.

Примеры: Mike couldn’t’ve known about it. — Майк не мог об этом знать. You shouldn’t’ve gone there. — Не надо было тебе туда ходить.

В разговорной речи можно использовать сокращение при наличии подлежащего, выраженного несколькими существительными.

Примеры: Mark and Jenny’ve passed the exam. — Марк и Дженни сдали экзамен. The President and his team’re going to the summit. — Президент и его команда едут на саммит.

1. Ellipsis — опущение

В разговорной речи может быть опущена часть традиционной конструкции английского предложения, если значение высказывания при этом сохраняется. Данное явление экономит время и делает речь более беглой. Чаще всего пропускают слова в начале предложения или недалеко от него.

Опускать можно:

• Вспомогательный глагол

Пример: How are you doing? — Как ты поживаешь? Эллипсис: How you doing? — Как ты?

Пример: I’m alright, thanks. — У меня все хорошо, спасибо. Эллипсис: Alright, thanks. — Хорошо, спасибо.

• Подлежащее + be/will

Пример: I’ll see you later. — Увидимся позже. Эллипсис: See you later. — До скорого.

Пример: I’m not sure about that. — Я в этом не уверен. Эллипсис: Not sure about that. — Не уверен.

• Части вопросительной формы (часто с глаголами see, hear, think)

Пример: Are you going with us? — Ты идешь с нами? Эллипсис: Going with us? — Идешь с нами?

Пример: Would you like some lemonade? — Ты бы хотел немного лимонада? Эллипсис: (Some) lemonade? — Лимонада?

Пример: Do you want some water? — Ты хочешь воды? Эллипсис: Want some water? — Хочешь воды?

Пример: Have you got a little time? — У тебя есть немного времени? Эллипсис: Got a little time? — Есть время?

Пример: Do you like it? — Тебе это нравится? Эллипсис: Like it? — Нравится?

• Существительное

Пример: I can’t complain. — Я не могу жаловаться. Эллипсис: Can’t complain. — Не жалуюсь.

Пример: I don’t know. — Я не знаю. Эллипсис: Don’t know. — Не знаю.

• Артикль

Пример: The delivery man’s here. — Курьер здесь. Эллипсис: Delivery man’s here. — Курьер здесь.

• It и there

Пример: It might get colder tomorrow. — Завтра может похолодать. Эллипсис: Might get colder tomorrow. — Завтра может похолодать.

Пример: Is anybody there ? — Там есть кто-нибудь? Эллипсис: Anybody there? — Есть кто?

Грамматические структуры в русском и английском языках не совпадают, поэтому разница между полным и эллиптическим предложением не всегда видна в переводе, который иногда может не быть дословным.

Также возможно опущение слов в конце предложения, особенно в кратких ответах.

Примеры

Вопрос: Will you be at the meeting? — Ты будешь на встрече?

Ответ: I should be. — Должна.

Вопрос: Are you singing at the gala concert? — Ты поешь на гала концерте?

Ответ: I hope to. — Надеюсь.

1. Insert – вставка

Вставка слова или выражения при построении английских предложений выполняет некоторые коммуникативные функции. Например, размышление вслух, акцентирование внимания, согласие и пр. Вставка обычно помогает речи звучать более плавно и логично, на письме не используется.

Примеры вставок:

• Well — выражение сомнения или паузы перед тем, как вернуться к предмету предыдущего обсуждения.

Well, I haven’t been there yet. — Ну, я там еще не был.

• Right — привлечение внимания, убеждение, что слушатель согласен с тем, о чем говорится.

Right. Can you switch off your phones, please? — Итак. Не могли бы вы выключить свои телефоны?

You’re OK, right? — С тобой все в порядке, да?

• I mean — перифраз, объяснение, уточнение.

I speak this language, I mean, English. — Я говорю на этом языке, я имею в виду, английском.

• You know — убеждение в том, что слушатель понимает, о чем идет речь.

I really liked French cuisine, you know, frogs’ legs and so on. — Мне действительно понравилась французская кухня, знаете, лягушачьи лапки и так далее.

• OK — убеждение в том, что слушатель согласен со сказанным, обычно стоит в конце высказывания.

See you at 5, OK? — Увидимся в 5, ладно?

• Now — изменение темы или возвращение к предыдущей теме.

That was interesting. Now, who wants to listen to another story? — Это было интересно. Ну а теперь, кто хочет послушать другую историю?

• Like — пауза, указание на то, что высказывание не завершено и далее следует дополнительная информация по теме.

I didn’t join them because it was, like, dangerous. — Я не пошел с ними, ведь это было, ну, опасно.

Вставки могут использоваться не только говорящим, но и слушателем для той или иной цели.

Вопрос: There’s been another bank robbery. — Было еще одно ограбление банка.

Ответ: Really? — Правда?

(вставка использована для демонстрации интереса говорящему)

Вопрос: I’m sick and tired of his behaviour. — Я сыт по горло его поведением.

Ответ: Uh huh. — Ну да.

(вставка использована слушателем для показания толерантности, понимания того, что говорит его собеседник)

1. Preface and tag — введение и тег

Preface — вводное слово или фраза. Tag — слово (фраза), следующее после основного высказывания. Оба явления используются для того, чтобы удостовериться, что слушатель следует ходу ваших мыслей, понимает, о чем идет речь.

Пример с вводной фразой: That night club, what’s it called? — Тот ночной клуб, как он называется?

Пример с тегом: What is she doing, that girl? — Что она делает, та девушка?

Вводная фраза или слово могут также использоваться для введения новой темы.

Пример: Ireland, what a lovely country it is! — Ирландия, какая прекрасная страна!

1. Порядок слов в придаточных предложениях 

В придаточных предложениях сохраняется прямой порядок слов, даже если он нарушен в главном предложении.

Главное предложение – Союз - Придаточное предложение

Mum wants to know where you go.

Мама хочет знать, куда ты едешь.

Tell me where you go.

Скажи мне, куда ты едешь.

Do you know where you go?

Ты знаешь, куда ты едешь?

Таким образом, базовая схема прямого порядка слов выглядит так:

Подлежащее + Сказуемое + Дополнение + Обстоятельство.

Частая ошибка заключается в том, что в части предложения, начинающейся на союзы (в данном случае это союзы) who, why, when, where слова переставляют, как в вопросительном предложении.

• Неправильно: I don’t know why did she call me.

• Правильно: I don’t know why she called me.

В данном случае «…why she called me» — это вовсе не то же самое, что вопросительное предложение «Why did she call me?», а придаточное предложение. Порядок слов в нем — прямой, как в простом утвердительном предложении.

Особенно часто так ошибаются в сложноподчиненных вопросительных предложениях. В таком случае обратный порядок слов должен быть только в основной части (Do you know), но не в придаточной (where I live).

• Неправильно: Do you know where do I live?

• Правильно: Do you know where I live?

• Неправильно: Do you know who was it?

• Правильно: Do you know who it was?

1. Построение предложений в русском языке

Порядок слов в предложении - это взаимное расположение членов предложения.

В русском языке порядок слов считается свободным. То есть в предложении нет строго закреплённого места за каждым членом предложения:

 Отец любит сына.

Сына любит отец.

Любит сына отец.

Существуют нормы расположения членов предложения:

1. В повествовательном предложении подлежащее обычно находится перед сказуемым:
   Учительница проверяла работы учеников.

2. В побудительных, вопросительных предложениях сказуемое предшествует подлежащему:
   Не упустите вы этот шанс. Будет ли выпускной в этом году?

3. Дополнение обычно употребляется после поясняемого слова:
   Я долго думал о тебе.

4. Согласованное определение обычно находится перед определяемым словом: 
   Лёгкий ветер волновал листву.

5. Несогласованное определение обычно находится после определяемого слова:
   Результаты Петрова были лучшими.

6. Обстоятельства располагаются в предложении относительно свободно:
   Он быстро и решительно вышел. Он вышел быстро и решительно.

В русском языке порядок слов достаточно гибкий (члены предложения не имеют конкретного, закреплённого за ними места), но всё-таки несвободный, так как зависит не только от грамматического порядка слов, но и от коммуникативного замысла.  

Для сравнения:

Мы завтра пойдём в библиотеку.

Мы пойдём в библиотеку завтра.

Завтра в библиотеку пойдём мы.

Меняется ли смысл предложений с изменением порядка слов? 

Как видим, смысл может меняться в зависимости от порядка слов в предложении.

Синтаксическое значение связывает место определённого члена предложения с его синтаксической ролью.

Например

 Дочь любит мать. 

В этом предложении подлежащее и дополнение выражены существительными, у которых формы именительного и винительного падежей совпадают. Благодаря порядку слов (подлежащее обычно стоит на первом месте, а дополнение – на втором) мы понимаем, что главное действующее лицо – дочь, любящая мать. 

1. Особенности прямого и обратного порядка слов

Особенности прямого и обратного порядка слов в русском языке с примерами наглядно отражает следующая таблица:

1. Заключение

Английское предложение отличается от русского порядком слов. В русском языке он свободный, в английском – строго определенный.

Существует более привычный порядок слов (расположение членов предложения по определённым нормам), который называют прямым, и менее привычный (нарушенный порядок норм местонахождения членов предложения) – обратный (инверсия – от латинского «перестановка»). 

Расположение слов в соответствии с нормой - это прямой порядок  слов. Он характерен для научной и деловой речи.

Для усиления выразительности речи используется обратный порядок слов. В начало или в конец предложения ставится наиболее важное слово.

Обратный порядок слов называется инве́рсией. Инверсия встречается в художественных и публицистических произведениях.

Порядок слов в предложении необходимо учитывать при определении синтаксической роли слова:

• если прилагательное стоит перед существительным, оно является определением: Дождливая осень навевала скуку.
  если прилагательное стоит после существительного, то оно входит в состав сказуемого: Осень была дождливая.

• если подлежащее и сказуемое выражены существительными, числительными в Им. п. или инфинитивом, то перовое из них - это подлежащее, а второе - сказуемое: Москва - столица России. Столица России - Москва.

Стилистическая роль порядка слов в предложении связана с тем, что инверсия (нарушенный порядок слов в предложении) придаёт добавочную и выразительную функцию члену предложения, который оказался в необычном месте, но также может сделать предложение грамматически неверным. Поэтому к порядку слов необходимо относиться с большой ответственностью.

Неоправданная инверсия — неуместное изменение прямого порядка слов — приводит к грамматической ошибке.

У меня вышла замуж подруга близкая с детства (устная речь); 

Опытный, молодой человек требуется для работы с иностранцами со знанием английского и немецкого языков (рекламное объявление); 

«Московская сага — это книга о любви Василия Аксенова (из сочинения).

Как видно, неоправданная инверсия может вызвать комический эффект.

1. Список литературы

1. Школа английского языка Skyeng: https://skyeng.ru/articles/5-prostyh-pravil-poryadka-slov-v-anglijskom/

2. Д.Э.Розенталь «Справочник по правописанию и стилистике» - ИК «Комплект№, 1997год

3. https://studfile.net/

4. https://spravochnick.ru/russkiy_yazyk/poryadok_slov_v_predlozhenii_i_ego_rol_v_organizacii_hudozhestvennogo_teksta/

5. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. М., 1994.

6. «Современный англо-русский, русско-английский словарь. Грамматика» - Составители О.А.Кадомцева,, Ю.В.Момджи – Москва «АЙРИС ПРЕСС», 2017

7. https://infourok.ru/user/izmukov-maksim-gennadevich

8. https://multiurok.ru/id38836292

20