Задания к тексту "Der Beruf des Dolmetschers"

Работа с текстом:

Der Beruf des Dolmetschers

Der Beruf des Dolmetschers ist in der heutigen Zeit sehr gefragt, weil diese helfen, sprachliche Barrieren zu überwinden. Dolmetscher beherrschen mehrere Sprachen und ermöglichen so die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Muttersprachen.

Da die Tätigkeit des Dolmetschers eng mit der des Übersetzers verwandt ist, werden diese Berufsgruppen oft miteinander verwechselt. Der Hauptunterschied beider Tätigkeiten besteht darin, dass Übersetzer nur fixierte - schriftliche Texte übersetzen, während Dolmetscher das gesprochene Wort in die Zielsprache übertragen.

Выполнение заданий:

• Найдите в тексте синонимы к словам:

populär –

ähnlich –

erlauben –

meistern –

bewältigen –

die Unterhaltung –

die Arbeit –

• Ответьте на вопросы:

1) Welche Rolle spielt der Dolmetscherberuf?

2) Welche Fähigkeiten muss ein Dolmetscher haben?

3) Welchen Unterschied haben Dolmetscher und Übersetzer?

Der Beruf des Dolmetschers

Der Beruf des Dolmetschers ist in der heutigen Zeit sehr gefragt, weil diese helfen, sprachliche Barrieren zu überwinden. Dolmetscher beherrschen mehrere Sprachen und ermöglichen so die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Muttersprachen.

Da die Tätigkeit des Dolmetschers eng mit der des Übersetzers verwandt ist, werden diese Berufsgruppen oft miteinander verwechselt. Der Hauptunterschied beider Tätigkeiten besteht darin, dass Übersetzer nur fixierte - schriftliche Texte übersetzen, während Dolmetscher das gesprochene Wort in die Zielsprache übertragen.

• Найдите в тексте синонимы к словам:

populär –

ähnlich –

erlauben –

meistern –

bewältigen –

die Unterhaltung –

die Arbeit –

• Ответьте на вопросы:

1) Welche Rolle spielt der Dolmetscherberuf?

_________________________________________________________________________________________________

2) Welche Fähigkeiten muss ein Dolmetscher haben?

_________________________________________________________________________________________________

3) Welchen Unterschied haben Dolmetscher und Übersetzer?

_________________________________________________________________________________________________

Der Beruf des Dolmetschers

Der Beruf des Dolmetschers ist in der heutigen Zeit sehr gefragt, weil diese helfen, sprachliche Barrieren zu überwinden. Dolmetscher beherrschen mehrere Sprachen und ermöglichen so die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Muttersprachen.

Da die Tätigkeit des Dolmetschers eng mit der des Übersetzers verwandt ist, werden diese Berufsgruppen oft miteinander verwechselt. Der Hauptunterschied beider Tätigkeiten besteht darin, dass Übersetzer nur fixierte - schriftliche Texte übersetzen, während Dolmetscher das gesprochene Wort in die Zielsprache übertragen.

• Найдите в тексте синонимы к словам:

populär –

ähnlich –

erlauben –

meistern –

bewältigen –

die Unterhaltung –

die Arbeit –

• Ответьте на вопросы:

1) Welche Rolle spielt der Dolmetscherberuf?

_________________________________________________________________________________________________

2) Welche Fähigkeiten muss ein Dolmetscher haben?

_________________________________________________________________________________________________

3) Welchen Unterschied haben Dolmetscher und Übersetzer?

_________________________________________________________________________________________________