Стихи О Великой Отечественной Войне

Владимир Тимин

ВОЙНА КАДСЯ НЯНЬ

Ӧчередьыд кузь, но абу помтӧм,

Вески дорӧдз воин — сувт да ланьт.

Гираясӧн кылан тэрыб ковгӧм,

Аддзан тэныд торйӧдыштӧм нянь.

Нянь.

Кор петан йӧз костіыс ортсӧ,

Кокни сумка

Оз пык мунан ӧд,

Торпыригсӧ

Бырӧдан на гортӧдз,

Эм кӧ нӧшта — Бырас на и мӧд.

Газетъяс ми, зонпосни,

Эг лыддьӧй,

Но ӧд ставсӧ тӧдім — Война кад!

Классӧн тэчлім

Сьыланкывъяс пыдди:

«Ми-ян де-лӧ пра-вӧй, Гит-лер — гад».

Нывбабаяс эскӧдлісны мудзтӧг,

Ордйысьӧмӧн ӧктывлім кор шеп:

Врагӧс вӧтлам,

И не сӧмын рудзӧг,

— Шобді кӧлач сёйны кутам сэк.

Война кад!

— Руд енэж,

Кӧдзыд школа,

Нянь карточка шымыртӧма ки.

Ас костаным шог юким да олім

Нывбабаяс, пӧрысьяс

Да ми.

* Хлеб военной поры

Очередь длинна. Стою с другими. Только б до весов добраться мне. На тарелке лёгонькие гири, На другой – Такой тяжёлый хлеб. Хлеб… Он умещался на ладошке, И покуда ты идёшь домой, С этой пайки Обберёшь все крошки Да чуть-чуть отломишь от самой. Нас, ребят, Бомбёжки не будили, Но мы знали все – Идёт война! «На-ше де-ло пра-во-е», – Твердили, Словно песню, Как и вся страна. Женщины хвалили нас: «Родные, Дружно собирайте колоски. Победим – Не только что ржаные, Белые спечём вам колобки». Дни войны, Ребячьи наши годы. Сумка с хлебом, Рваные пимы. Преодолевали все невзгоды Наравне со взрослыми и мы. Перевод Глеба Парирева