Анализ речи иностранца (фонетика)

Анализ выполнила студентка

группы 5951Д А. А. Лысова

Образец: Анализ речи человека, для которого родной язык – китайский

Общей отличительной чертой речи Чан является постоянно присутствующее фонационное дыхание, таким образом, создается впечатление, что Чан очень сильно вдыхает, возможно, это связано и с волнением. Также иногда происходит удлинение гласных безударных звуков в словах.

Некоторые звонкие согласные [б], [д], [г] иногда произносились как полузвонкие [п], [т], [к], например, в словах «да» – [та], «двадцать» – [твацат^,], «ходить» – [хат^,ит^,].

Отсутствие в китайском языке дрожа­щего звука [р] приводит в речи Чан на русском языке к таким ошибкам в произношении как [тр], [тр^ц], например, слова «русский/русская/русское» произносятся как [трус^цкая] – «русское (имя)»; происходит замена на звук [л]: [инастланый] – «иностранный (язык)», [халошыj^,] – «хороший», иногда появляется краткий призвук [^ы]: [нар^ымал^,ино] – «нормально», такой призвук образуется загибании кончика языка во внутрь и устремлении к гортани при растворе рта на [а] или [ы].

Звук [в] в речи Чан на месте русского согласного произносит как гласный [у], например, в слове «воздух» звук [в] был заменен кратким гласным [у] – [^уоздух]

Особенности артикуляции китайского язы­ка вызывают отклонения от нормы в русской речи китайских студентов и при произнесении русских шипящих согласных [ц], [ч’], [ш’].

Типичная ошибка при произнесении звуков [л], [л^,] – в речи Чан присутствует призвук [^и]: «пельмени» – [пел^,им^{, и}эн^,и].