Управление глаголов в немецком языке

Атуева Мария Эмануиловна

Управление глаголов в немецком языке

Rektion Akkusativ

1. die Treppe hinaufsteigen (Akk.) – подыматься по лестнице (предл. )

Ich steige die Treppe hinauf.

1. . sprechen über (Akk) – говорить о (предл. )

Der Professor spricht über die Phonetik.

1. abholen (Akk) – заходить, заезжать за кем-л. (твор)

Abends hole ich dich ab.

1. leiten (Akk) – руководить (твор)

Professor Schmidt leitet das Institut.

1. brauchen (Akk) – нуждаться в (предл)

Ich brauche einen Wecker.

1. betreten (Akk) – входить (предл)

Der Dozent betritt den Hörsaal.

1. kennenlernen (Akk) – знакомиться, ознакомиться с (твор)

Sie sollen unser Land besser kennenlernen

1. warten auf (Akk) – ждать (вин)

Sie warten auf mich.

1. beantworten (Akk) – отвечать на (вин)

Die Schüler beantworten die Briefe.

1. Fragen stellen an (Akk) – задавать вопросы (дат)

Die Kinder stellen Fragen an die Lehrerin.

1. froh sein über (Akk) – радоваться

Sie ist über das Lob froh.

1. antworten auf (Akk) – отвечать на

Ich antworte auf den Brief

1. treten in (Akk) – входить в

Die Lehrerin tritt in das Klassenzimmer.

1. schreiben über (Akk) – писать о

Die Studentin schreibt über das Praktikum in der Schule

1. sprechen über (Akk) – говорить о

Wir sprechen über die Stunde.

16. sich unterhalten über (Akk) – беседовать о (предл)

Wir unterhalten uns über unseren Beruf.

17. die Antwort an (Akk) – ответ (дат)

Die Zeitschrift bringt Antworten an die Leser.

18. nachdenken über (Akk) –думать, размышлять о (предл)

Der Student dachte lange über die Worte des Lehrers nach

19. erinnern j-n (Akk) an (Dat) – напомнить кому-либо (дат)

Der Lehrer erinnerte die Schüler an die bevorstehende Kontrollarbeit.

20. sprechen (Akk) – говорить с

Kann ich heute den Direktor sprechen?

21. stören (Akk) – мешать (дат)

In der Bibliothek stört mich niemand bei der Arbeit.

22. gehen an (Akk) – приниматься за (вин)

Mein Urlaub ist zu Ende; morgen gehe ich an die Arbeit

23. versäumen (Akk) – опоздать на (вин)

Versäumen Sie nicht den letzten Zug.

24. konsultieren (Akk) – консультироваться у (род)

Welchen Arzt möchten Sie konsultieren?

25. heiraten (Akk) –выходить замуж за(вин), жениться на (предл)

Meine Tante heiratete einen Arzt.

27. sich vorbereiten auf (Akk), zu (Dat) - готовиться к

Die Studenten bereiten sich auf die Prüfungen vor.

Er bereitet sich zum Eintritt in das Fremdspracheninstitut vor.

28. hindern (Akk) an (Dat) – мешать (дат)

Der Lärm im Nebenzimmer hinderte ihn am Arbeiten

29. berühmt werden (sein) durch (Akk) – стать (быть) знаменитым, славиться (твор)

Dieses Gebiet ist durch seine schöne Natur berühmt.

30. bewundern (Akk) – любоваться, восхищаться (твор)

31. staunen über (Akk) - изумляться (дат)

Alle staunten über seine Fähigkeiten.

32. sich beschäftigen mit (Dat) – заниматься (твор)

Womit beschäftigst du dich in der letzten Zeit?

33. verabreden (Akk) – условиться о (предл)

Wir verabredeten für morgen einen Ausflug ins Grüne.

34. sich ärgern über (Akk) – досадовать, сердиться на (вин)

Mein Freund ärgerte sich über mich.

35. bitten j-n (Akk) um (Akk) – просить (попросить) о (предл), просить (вин)

Er bat uns um Hilfe.

Rektion Dativ

1. beitragen (u,a) zu (Dat) – содействовать (дат)

Der Briefwechsel trägt zu unserer Freundschaft bei.

1. folgen (Dat) – следить за (твор)

Sie folgen der Erzählung.

1. sich beteiligen an (Dat) – участвовать в (предл)

Sie beteiligen sich an der Arbeit.

1. einladen zu (Dat) – приглашать на (вин)

Er läd mich zum Konzert ein.

1. böse sein (Dat) –сердиться на (вин)

Siei meiner Schwester nicht böse.

1. teilnehmen an (Dat) – участвовать в (предл)

Nehmen Sie am Ausflug teil?

1. beiwohnen (Dat) – присутствовать на (предл)

Der Dekan wohnte der Fersammlung bei.

1. vorbeigehen an (Dat) – идти (проходить мимо) (род)

Wir gingen an einem neuen Wohnhaus vorbei.

1. vorüberfliegen an (Dat) – пролететь, пронестись мимо (род) перед кем-либо

Schnell flogen noch einmal die bunten Bilder des Neujahrsfestes an uns vorüber.

1. sich anschlieβen (Dat) – присоединяться к (дат)

Wir schlieβen uns der meinung unseres Gruppenältesten an.

11 bestehen auf (Dat) - настаивать

Ich bestehe auf meiner Meinung

1. bestehen aus (Dat) – состоять из чего-либо

Dieser Roman besteht aus drei Teilen

1. bestehen mit (Dat) – сдать на (вин)

Die moisten Studenten unserer Gruppe bestanden die Prüfungen mit „Vier“.

1. weh tun (Dat) – болеть у (род)

Mir tut der Kopf weh.

1. leinen an (Dat) - страдать (твор)

Die Kranke litt an an Schlaflosigkeit.

1. davonkommen (Dat) – отделаться

Er ist mit einer leichten Verletzung (ранение) davongekommen.

1. hängen an (Dat) – быть привязанным к (дат)

Ich hänge sehr an meiner Schwester.

17 greifen nach (Dat) – схватить (вин)

Er griff nach der Mappe

18. rechnen mit (Dat) – рассчитывать на (вин)

Die fleiβigen Schüler können immer mit guten Zensuren rechnen.

19. sich erkundigen nach (Dat) – осведомиться о (предл), узнать о (предл)

Erkundige dich nach seinem Befinden!(самочувствии)

20. sterben an (Dat) – умереть от (род)

22. viel, wenig halten von (Dat) – быть высокого невысокого мнения о

Hältst du viel von seiner Arbeit?

23. gratulieren (Dat) zu (Dat) – поздравлять с (твор)

Der Direktor gratulierte den Kindern zum Neujahr.

24. lauschen (Dat) – прислушиваться к (дат)

Die Kinder lauschten dem Gesang der Vögel im Walde.

25. ankommen in (Dat) – прибывать, приезжать в (вин)

Die Schauspieler kamen gegend Abend im Dorf an.

26. vorbeifliegen an (Dat) – пролетать мимо (род)

Wir standen am Fenster des Waggons; Felder Häuser flogen an uns vorbei.

27. zeugen von (Dat) – cвидетельствовать о (предл)

Diese Äuβerung zeugt von einer Änderung seiner Ansichten.

Это высказывание свидетельствует о перемене в его взглядах.

28. eintreffen in (Dat) – прибывать в (вин)

Gestern ist in unserer Stadt eine Delegation eingetroggen.

29. vorüberschieβen an (Dat) – промчаться мимо (род)

Das Auto schoβ an den Fuβgängern vorüber.

30. auszeichen mit (Dat) – наградить (твор)

Die Regierund zeichnet die besten Menschen mit Orden aus.

31 verleihen – (Dat/Akk) – награждать (вин твор).