Компьютерные слова, в которых часто ошибаются. Даже айтишники!

Компьютерные слова, в которых часто ошибаются. Даже айтишники!

Не баг, а фичА. Или фИча?

Компьютерная грамотность — не только про умение пользоваться сочетанием ctrl+c и ctrl+v, знание Excel или html. Это ещё и правильное правописание и произношение. Айтишники ведь могут не зауважать, если скажете «фичА» или напишете «мега-байт».

Правильно: девайс

Большинство компьютерных слов заимствованы. Поэтому без знания английского будет тяжко. Девайс — это «техническое устройство, приспособление, аппарат». Понятие широкое, но обычно речь идёт о компактных гаджетах: смартфоне, планшете, плеере. Проблема с правописанием и произношением возникла как раз при переходе из английского в русский: в оригинале слово пишется device, а произносится «дИвайс». Никого это не смутило: больше 6,3 миллиона результатов в Гугле по запросу «девайс» и скромные 199 тысяч у «дивайса». Написание победило произношение и попало в орфографический словарь.

Правильно: домЕн

Словари приводят до десяти разных значений слова: в историческом биологическом, математическом, физическом контекстах. Наш вариант — компьютерный. Домен или доменное имя — это «имя сайта», те самые символы, которые мы пишем в адресной строке. Ударение падает на второй слог: домЕн, домЕнное имя.

Правильно: введите логИн

Помимо пароля нам каждый раз приходится вводить имя учётной записи — проще говоря, логин. Слово произошло от английского сочетания log in — войти, регистрировать. В написании, в общем-то, ошибаются нечасто, зато путают ударение. Согласно словарю Лопатина, «логин» произносится с ударением на второй слог: ввести свой логИн.

Правильно: очистишь кеш

Внимание! Информация может навредить впечатлительным и ранимым программистам, разработчикам и всем, кто когда-либо делал кеширование. Русский язык, а точнее «Русский орфографический словарь» РАН, безжалостен к букве «э», поэтому не только фейсбук, Хеллоуин и карате пишутся через «е», но и тот самый кеш, который мы периодически очищаем в браузере. А произносится «э».

Правильно: работа в интернете

Хуже только заявить, что работаете в «сети Интернет». Нет, так можно сказать, даже не будет ошибкой. Но это выражение сразу выдаст ваш внушительный возраст и консерватизм. Раньше многие отчаянно отвоёвывали заглавную букву, особенно лингвист Лопатин, но теперь «Интернету» предпочли нейтральный вариант «интернет». По правилам русском языка писать можно и с заглавной, и со строчной буквы. «Мел» выбирает со строчной, потому интернет уже не воспринимается как название уникальной сети. Прощайтесь с 1999 годом и приходите жить в 2018-й.

Правильно: ты работаешь в онлайне или офлайне?

Вопрос, который мог бы шокировать читателей ещё лет 20 назад. А сейчас все поняли, о чем речь. Online, он-лайн, офф-лайн, оффлайн, offline — в русском языке им не место, забудьте. Первые части сложных слов «онлайн» и «офлайн» пишутся русскими буквами, в них нет никаких удвоенных согласных, а ко второй части слова они присоединяются дефисом: онлайн-магазин, офлайн-встреча. Норма официально зафиксирована в словаре РАН.

Правильно: фИча

«Не баг, а фича» — ответит вам любой приличный программист. Фича — это сленговое слово, русский вариант произношения английского feature, которое, на самом деле, читается как «фИче». Переводится как «особенность, характерная черта». Применять, когда хотите рассказать о какой-то классной функции, например, в смартфоне. А потом спросить: а у тебя есть такая фича?

Правильно: бэкенд-разработчик

Употребляется в компании с «фронтендом». Back-end и front-end — это два типа разработки. Back-end занимается «внутренней» частью сайтов и программ, работает с сервером. А front-end отвечает за «внешнюю» сторону сайта, знает всё про HTML, CSS и JavaScript. Проблема с передачей этих слов в русском языке. С произношением всё более-менее однозначно, везде твёрдое «э». Сложнее определиться с буквами «э» и «е» в написании. Словари до таких глубин компьютерной лексики не забирались. Сами разработчики одобряют вариант «бэкенд», а если провести аналогию со словами «флешбэк» и «кешбэк», то, судя по всему, этот вариант и войдёт в словари (потому что часть «бэк» пишется через «э»).

Правильно: гУглить

Без капли преувеличения — жизненно необходимый глагол. Если вы активно пользуетесь интернетом, то ни дня не проходит без «гугления». Слово разговорное, но раз произошло от существительного «гугл» («яндексить», согласитесь, сложнее), то и в других формах сохраняет ударение на первый слог: гУглить, погУглить, нагУглить.

Правильно: гигабайт, мегабайт

Коварные дефисы вторгаются в жизнь и выставляют нас необразованными. Слово «гигабайт» действительно состоит из двух частей «гига» + «байт», но никаких дефисов между ними не предусмотрено. То же самое относится к мегабайтам и килобайтам. Кстати, «Русским орфографическим словарём» зафиксированы официальные сокращения для этих слов: Кб и Кбайт, Мб и Мбайт, Гб и Гбайт. Думаем, вы сами догадаетесь, что к чему относится.

Правильно: видеоадаптер

Важная деталь компьютера, которая помогает отображать информацию на дисплее (кстати, дисплей пишется через «и», потому что и в английском будет display, в отличие от device). А теперь правило, которое должны запомнить все: слова, у которых первая часть начинается с «видео», «фото», «аудио» и «медиа», всегда пишутся слитно со второй частью. Будь то видеоадаптер, аудиоурок, фотокнига или медиаменеджер. Дефис может быть лишь в таком примере: «для участия в конкурсе принимается аудио- или видеозапись». Кстати, слово «адаптер» нужно произносить твёрдо, через [тэ] — адаптЭр (но писать всё равно «е»).