"Легко ли иностранцам изучать русский язык? (материал для кабинета русского языка)"

Впечатления иностранца, изучающего русский язык…

1. Сначала ты впервые видишь кириллический алфавит и думаешь: «О, прикольно, сейчас разберусь»…

2. Каждый день — маленькая победа. Например, тот день, когда ты, наконец, смог прочитать слово «хлеб» после того, как пять минут на него смотрел.

Еще чуть-чуть и ты осилишь Ф.М.Достоевского в оригинале!

3. И тут ты понимаешь, что знать алфавит — это одно, а реально говорить по-русски- совсем другое.
ПОЧЕМУ ТАК МНОГО СОГЛАСНЫХ!?

4. «Представьте, что вас пнули в живот», – говорит учитель, знакомя вас с буквой “Ы”.
“Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!” – весь класс завывает, как морские котики.

5. Спустя три недели, ты, наконец, можешь сказать «Здра-вствуй-те» правильно. А если нет, то просто будешь говорить в любое время суток: «Добрый ден»

6. Зачем нужны сразу Ш, Щ и Ч? Они же одинаковые!

Но попробуй только их перепутать, и русские смотрят на тебя как минимум странно.
Так вы говорите, вам нужен ЯШ-ЫК? Аааа, Я-ЩИК!

7. А еще есть загадочный мягкий знак, который прилипает к невинным с виду словам и превращает их в совершенно иные по значению слова: хор- хорь.

8. Легче сказать, что тебе нужен магазин, в котором продают «диваны, столы и шкафы», чем бороться со словом МЕБЕЛЬ.

9. Первые попытки перевода. Абсолютный провал.
Ты всегда будешь путаться в тонкостях значений глаголов. Всегда!!!

10. Выучила один падеж? А их еще пять!

11. И учти, что телевизор — мужского рода, газета — женского, а у ради все сложно.

12. И тут появляются глаголы движения!
“До сих пор вспоминаю, как учил русский в колледже и спросил, как будет “идти”, а учитель сказал: « ВЫ ЕЩЕ К ЭТОМУ НЕ ГОТОВЫ”.

13. Учитель просит тебя описать прогулку по воображаемому городу, полную возможностей «ехать, идти, выходить, обходить и заходить».

«Ох, я лучше дома посижу»,- думаешь ты.

14. Расшифровать почерк русского человека невозможно.
Твой русский почерк все еще хуже, чем у третьеклассника, но ты уже разучился понятно писать на английском.

15. Ты привыкаешь разговаривать в повелительном наклонении, потому что иначе несешь полную чушь.
«Будьте так добры, чашечку кофе, пожалуйста!» – Нет-нет-нет, до этого еще очень далеко.

16. Зато можно свысока поглядывать на друзей, которые учат испанский или французский (и втайне им завидовать).

17. Когда тебе будет не хватать русских слов, ты начнешь просто приставлять «-овать» к любому английскому глаголу и надеяться на понимание.

18. Сюрприз! Зловещее русское слово, над расшифровкой которого ты столько бился, оказалось калькой с английского:
яхт-клуб, ксерокс, боди-шейминг.

19. Но несмотря на головную боль, я рад, что выбрал русский! В конце концов, язык бы не назвали великим и могучим просто так.

И я не представляю, как раньше жил без него!

Забавные факты о русском языке:

точка зрения иностранцев

Что думаю иностранцы о русском языке?

Удивительно, но о некоторых очевидных фактах мы, русские, даже никогда не задумывались!

Русский - язык со странным алфавитом, жестким произношением и репутацией одного из сложнейших языков для изучения.
Русский язык принадлежит к индоевропейским языкам, что связывает его с греческим и латинским. Ближайшие родственники – украинский и белорусский. На него оказывали влияние немецкий, французский, английский и другие языке.

Сегодня русский – один из рабочих языков ООН, на нем говорят во всех республиках бывшего СССР, кроме того, крупные русские общины существуют в Израиле, Германии, Турции и даже США. По примерным оценкам, сегодня на русском говорят более 200 млн человек во всем мире.

1. Русский алфавит странный сам по себе. Некоторые буквы в нем точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, а звучат совсем иначе. А еще две буквы – «ъ» и «ь» - не имеют собственных звуков, зачем они вообще нужны?

2. Буква «Е» может представлять два разных звука: [йэ] и [йо]. То есть, для [йо] есть отдельная буква, Ё, но эти две точки почти никогда не пишут, так что получается не Ё, а Е. Запутаться можно.

3. В современном русском слово «товарищ» уже не используется, так что русские остались без специального слова-обращения к другому человеку или группе людей. Иногда можно услышать «дамы и господа», но это звучит несколько вычурно и неестественно. Люди могут использовать обращения «мужчина, женщина», но это несколько грубо. За последние 20 лет русские не смогли определиться, как же им обращаться к другим людям, поэтому в каждой ситуации они выбирают наиболее подходящее обращение.

4. Не используется глагол «быть» в настоящем времени. А вот в будущем и прошедшем – используется.

5. Порядок слов в русском языке свободный, но это не значит, что вы можете ставить слова, как хотите. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения. Например, «Я иду домой» - просто значит «Я иду домой» (хотя, конечно, много зависит от интонации), а вот «Я домой иду» значит, что «Я иду именно домой, а не куда-то там еще». А «Домой иду я» значит «это я иду домой, а не ты и не кто-то еще. Все остальные остаются здесь и работают!». Так что порядок слов в русском языке зависит от того, что вы хотите сказать.

6. Чтобы превратить предложение в общий вопрос, менять вообще ничего не надо, только интонацию. «Ты дома» - это утверждение, а «Ты дома?» - уже вопрос.

7. У числительных 1 и 2 есть род, а у остальных – нет. Один мальчик, одна девочка, две девочки, два мальчика, но три мальчика / девочки.

8. У числительного 1 есть множественное число (одни).

9. В прошедшем времени у глаголов есть род, а в настоящем и будущем – нет. Он играл, она играла, он играет, она играет.

10. У русских существительных есть «одушевленность»! Это значит, что некоторые «одушевленные» существительные считаются более живыми, чем неодушевленные. Например, в русском языке «Мертвец» считается более живым, чем «труп». (Вспоминаем школьную программу: виню кого – мертвеца, но виню что – труп).

11. Слово из двух букв, в котором можно сделать 8 ошибок – щи. Российская императрица Екатерина Великая, будучи еще немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово «щи» вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!

12. Самые сложные русские скороговорки: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку», «На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора».

Топ 10 самых сложных языков мира

Хотите выучить какой-нибудь иностранный язык? Сразу стоит сказать, что это не так просто, как может показаться на первый взгляд. Но есть языки, изучение которых может стать настолько сложным и длительным, что вы решите закончить всё на полпути.

А какие языки наиболее сложные?

Самые сложные языки

Итак, какой самый сложный язык в мире? Предлагаем узнать 10 таковых:

1. Невероятно сложен арабский язык. Тут множество сложнейших звуков, произнести которые с первого и даже со второго раза получится вряд ли. Гласные буквы не пишутся. Если в языках европейских стран встречаются похожие по произношению или написанию слова, то в арабском вы таковых не увидите. Все слова труднопроизносимы, а некоторые буквы имеют по несколько вариантов произношения (оно будет зависеть от расположения буквы в слове). Глагол идёт не после сказуемого, а перед ним, также он ставится и перед дополнительными словами. Всего есть три числа глагола: множественное, единственное и двойственное. У арабского невероятно много диалектов, которые существенно отличаются друг от друга. Кроме того, существительные имеют два рода и три падежа, а настоящее время – целых 13 форм! Попробуйте, разберитесь!

1. Сложным считается русский язык. Во-первых, трудности может вызывать произношение. Во многих языках ударение всегда ставится на определённый слог, в русском же оно может быть в любом месте и нередко определяет смысл слова. Во-вторых, одно и то же слово может иметь разные значения. В-третьих, наш язык настолько богат и разнообразен, что многих иностранцев это удивляет. Ну, и нельзя забывать о различных временах, падежах, числах, склонениях и многочисленных знаках препинания (пунктуация тоже очень сложна).

1. В топ 10 входит китайский язык, который кажется сложным практически для всех, кто его не знает. Иероглифы очень древние, а если допустить малейшую ошибку в написании (например, пропустить или сделать кривой чёрточку), то смысл слова может сильно измениться. Каждый иероглиф – отдельное слово, а порой и целое предложение. И, видя все эти загогулины, вы не будете иметь ни малейшего представления о том, каким должно быть правильное произношение. Кроме того, тут есть различные омофоны и тона, которые тоже могут менять смысл предложений, слов и фраз.

1. Японский язык тоже сложен. Если вы научитесь читать на таком языке, это вовсе не означает, что вы будете говорить на нём. Тут имеется три различных системы письма. Кроме того, используется две слоговые азбуки, отличающиеся друг от друга. Одна предназначается для частиц и суффиксов, другая – для слов. Иероглифов невероятно много, студент должен выучить порядка 10-15 тысяч! К слову, на изучение японского языка в школах и ВУЗах обычно выделяют в 2-3 раза больше времени, нежели на освоение других.

1. В список входит венгерский язык. Сложным он является потому, что в нём имеется целых 35 пять падежей (форм существительных). Кроме того, имеются всевозможные суффиксы, экспрессивные идиомы. Согласных невероятно много, а произносится их большая часть горлом, что для большинства изучающих кажется сложным. Вообще, венгерский имеет сложное произношение, так что, даже выучив его, говорить понятно вы научитесь нескоро. А если постоянно на таком языке не разговаривать (причём с венграми), то навыки быстро потеряются.

6.Польский. Сложностей тут немало. Во-первых, сложна и непонятна грамматика. Этот тот язык, который имеет правил меньше, нежели исключений из них, а запомнить все эти исключения не так легко. В алфавите всего 32 буквы, но звуков гораздо больше, так как каждая из букв имеет несколько вариантов и способов произношения. Порой даже просто прочитать написанное слово невероятно сложно. Падежей всего семь, но чтобы их выучить и понять, стоит сначала вникнуть в азы разговорной польской речи, а потом осваивать письмо. И даже если слово покажется вам знакомым и родным, значение его может быть абсолютно другим и неожиданным.

1. Очень сложен баскский язык, на котором разговаривают некоторые жители Франции, а также народы северных регионов Испании. В таком языке целых 24 падежа, запомнить и выучить их довольно сложно и проблематично. Для образования новых слов используются приставки и суффиксы, а для связи между словами применяются падежные окончания. При этом изменится не только окончание глагола, но и его начальная часть. Наклонений тут тоже немало, среди них есть сложные, например, потенциальное. Сложна и система дополнений, причём все они относятся к глаголу и являются его частью.

1. Продолжает рейтинг не менее сложный язык туюка. Говорят на нём немногие, он распространён в восточных областях Амазонки. Звуков и букв тут не так много, но вот слова, фразы и предложения очень сложны. Так, одно слово может означать целое предложение, причём сложное. И ещё одна сложность, которую нелегко осознать и понять тем, кто с языком не знаком: с помощью специальных окончаний глаголов можно не только описать своё действие, но и объяснить его, дать понять, откуда говорящий знает об этом.

1. Навахо – язык индейцев, проживающих в штате Аризона и некоторых других штатах на юго-западе США. Говорит на нём около 200000 человек, а словари отсутствуют, так что полагаться можно лишь на знания носителей этого языка. Гласных всего четыре, но зато имеется четыре тона их произношения. Согласные имеют очень замысловатое и сложное произношение, непонятное для многих жителей Европы. Чисел и склонений существительных нет, зато глаголы сложны и имеют множество форм. Такой язык использовали во Вторую мировую войну как систему шифровок. Понять слова не смог никто.

9. Исландский язык является одним из самых древних и из-за этого весьма сложен. Некоторые слова, используемые по сей день, настолько стары, что не встречаются нигде. Произношение невероятно сложное и имеет несколько основополагающих моментов. Чтобы выучить такой язык досконально, одних учебников и книг будет мало, нужно регулярно общаться с носителями или слушать аудиозаписи с разговорной речью. А имена собственные заслуживают отдельного внимания. Так, один из вулканов носит название Эйяфьядлайёкюдль. Ещё не сломали язык?