Story: Agood lesson

Once a rich Englishwoman called Mrs Johnson decided to have a birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor, but he had a very good voice.
The singer got to Mrs Johnson's house at exactly six o'clock as he had been asked to do, but when he went in, he saw through a door that the dining-room was already full of guests, who were sitting round a big table in the middle of the room. The guests were eating, joking, laughing, and talking loudly. Mrs Johnson came out to him, and he thought she was going to ask him to join them, when she said, "We're glad, sir, that you have come. You will be singing after dinner, I'll call you as soon as we're ready to listen to you. Now will you go into the kitchen and have dinner, too, please?"
The singer was very angry, but said nothing. At first he wanted to leave Mrs Johnson's house at once, but then he changed his mind and decided to stay and teach her and her rich guests a good lesson. When the singer went into the kitchen, the servants were having dinner, too. He joined them. After dinner, the singer thanked everybody and said, "Well, now I'm going to sing to you, my good friends." And he sang them some beautiful songs.
Soon Mrs Johnson called the singer.
"Well, sir, we're ready."
"Ready?" asked the singer. "What are you ready for?"
"To listen to you," said Mrs Johnson in an angry voice.
"Listen to me? But I have already sung, and I'm afraid I shan't be able to sing any more tonight."
"Where did you sing?"
"In the kitchen. I always sing for those I have dinner with."

Хороший урок

Однажды богатая англичанка по имени миссис Джонсон решила устроить вечеринку по случаю дня рождения. Она пригласила много гостей и певца. Певец был беден, но у него был очень хороший голос.

Певец добрался до дома миссис Джонсон ровно в шесть часов, как его попросили сделать, но когда он вошел, он увидел через дверь, что столовая уже была полна гостей, которые сидели за большим столом посередине комнаты. Гости ели, шутили, смеялись и громко разговаривали. Миссис Джонсон вышла к нему, и он подумал, что она собирается попросить его присоединиться к ним, когда она сказала: «Мы рады, сэр, что вы пришли. Вы будете петь после обеда, я позвоню вам как как только мы будем готовы выслушать вас. Теперь вы пойдете на кухню и тоже поужинаете? "

Певица была очень зла, но ничего не сказала. Сначала он хотел немедленно покинуть дом миссис Джонсон, но затем он передумал и решил остаться и преподать ей и ее богатым гостям хороший урок. Когда певец пошел на кухню, слуги тоже ужинали. Он присоединился к ним. После обеда певец поблагодарил всех и сказал: «Ну, теперь я буду петь тебе, мои хорошие друзья». И он спел им несколько прекрасных песен.

Вскоре миссис Джонсон позвонила певице.

«Хорошо, сэр, мы готовы».

"Готов?" спросил певец. "К чему ты готов?"

«Чтобы выслушать вас», сказала миссис Джонсон сердитым голосом.

«Послушай меня? Но я уже пел, и я боюсь, что больше не смогу петь сегодня вечером».

"Где ты пел?"

«На кухне. Я всегда пою для тех, с кем обедаю».

A Dog and Three Dollars

by Mark Twain

I have always believed that a man must be honest. «Never ask for money you have not earned», I always said.

Now I shall tell you a story which will show you how honest I have always been all my life.

A few days ago at my friend’s house I met General Miles. General Miles was a nice man and we became great friends very quickly.

«Did you live in Washington in 1867?» the general asked me.

«Yes, I did,» I answered.

«How could it happen that we did not meet then?» said General Miles.

«General», said I. «We could not meet then. You forget that you were already a great general then, and I was a poor young writer whom nobody knew and whose books nobody read. You do not remember me, I thought, but we met once in Washington at that time.»

I remember it very well. I was poor then and very often I did not have money even for my bread. I had a friend. He was a poor writer too. We lived together. We did everything together: worked, read books, went for walks together. And when we were hungry, we were both hungry. Once we were in need of three dollars. I don’t remember why we needed these three dollars so much, but I remember well that we had to have the money by the evening.

«We must get these three dollars,» said my friend. «I shall try to get the money, but you must also try.»

I went out of the house, but I did not know where to go and how to get the three dollars. For an hour I was walking along the streets of Washington and was very tired. At last I came to a big hotel. «I shall go in and have a rest,» I thought.

I went into the hall of the hotel and sat down on a sofa. I was sitting there when a beautiful small dog ran into the hall. It was looking for somebody. The dog was nice and I had nothing to do, so I called it and began to play with it.

I was playing with the dog, when a man came into the hall. He wore a beautiful uniform and I knew at once that he was General Miles. I knew him by his pictures in the newspapers. «What a beautiful dog!» said he. «Is it your dog?»

I did not have time to answer him when he said, «Do you want to sell it?»

«Three dollars», I answered at once.

«Three dollars?» he asked. «But that is very little. I can give you fifty dollars for it.»

«No, no. I only want three dollars.»

«Well, it is your dog. If you want three dollars for it, I shall be glad to buy your dog.»

General Miles paid me three dollars, took the dog and went up to his room.

Ten minutes later an old man came into the hall. He looked round the hall. I could see that he was looking for something.

«Are you looking for a dog, sir?» I asked.

«Oh, yes! Have you seen it?» said the man.

«Your dog was here a few minutes ago and I saw how it went away with a man,» I said. «If you want, I shall try to find it for you.»

The man was very happy and asked me to help him.

«I shall be glad to help you, but it will take some of my time and…»

«I am ready to pay you for your time,» cried the man. «How much do you want for it?»

«Three dollars,» answered I.

«Three dollars?» said the man. «But it is a very good dog. I shall pay you ten dollars if you find it for me.»

«No sir, I want three dollars and not a dollar more,» said I.

Then I went up to General Miles’s room. The General was playing with his new dog.» I came here to take the dog back», said I.

«But it is not your dog now — I have bought it. I have paid you three dollars for it,» said the General.

«I shall give you back your three dollars, but I must take the dog back», answered I. «But you have sold it to me, it is my dog now.»

«I could not sell it to you, sir, because it was not my dog.»

«Still you have sold it to me for three dollars.» «How could I sell it to you when it was not my dog? You asked me how much I wanted for the dog, and I said that I wanted three dollars. But I never told you that it was my dog.»

General Miles was very angry now.

«Give me back my three dollars and take the dog,» he shouted. When I brought the dog back to its master, he was very happy and paid me three dollars with joy. I was happy too because I had the money, and I felt I earned it.

Now you can see why I say that honesty is the best policy and that a man must never take anything that he has not earned.

Собака и три доллара

Марк Твен

Я всегда считал, что мужчина должен быть честным. «Никогда не проси денег, которые ты не заработал», всегда говорил я.

Теперь я расскажу вам историю, которая покажет вам, насколько честным я всегда был всю свою жизнь.

Несколько дней назад в доме моего друга я встретил генерала Майлза. Генерал Майлз был хорошим человеком, и мы очень быстро подружились.

«Вы жили в Вашингтоне в 1867 году?» - спросил меня генерал.

«Да, я сделал», - ответил я.

«Как могло случиться, что мы не встретились тогда?» - спросил генерал Майлз.

«Генерал», сказал я. «Мы не могли встретиться тогда. Вы забываете, что тогда вы уже были великим генералом, а я был бедным молодым писателем, которого никто не знал и чьи книги никто не читал. Вы не помните меня, подумал я, но мы встретились однажды в Вашингтоне в то время ».

Я это очень хорошо помню. Я тогда был беден, и очень часто у меня не было денег даже на хлеб. У меня был друг. Он тоже был плохим писателем. Мы жили вместе. Мы все делали вместе: работали, читали книги, вместе гуляли. И когда мы были голодны, мы оба были голодны. Однажды нам понадобились три доллара. Я не помню, почему мы так нуждались в этих трех долларах, но я хорошо помню, что мы должны были получить деньги к вечеру.

«Мы должны получить эти три доллара», - сказал мой друг. «Я постараюсь получить деньги, но вы также должны попробовать».

Я вышел из дома, но я не знал, куда идти и как получить три доллара. В течение часа я гулял по улицам Вашингтона и очень устал. Наконец я приехал в большой отель. «Я пойду и отдохну», - подумал я.

Я вошел в холл отеля и сел на диван. Я сидел там, когда красивая маленькая собака вбежала в зал. Он искал кого-то. Пес был хорош, и мне было нечего делать, поэтому я позвонил и начал с ним играть.

Я играл с собакой, когда в зал вошел мужчина. На нем была красивая форма, и я сразу понял, что он генерал Майлз. Я знал его по его фотографиям в газетах. «Какая красивая собака!» - сказал он. «Это твоя собака?»

У меня не было времени, чтобы ответить ему, когда он сказал: «Вы хотите продать это?»

«Три доллара», - ответил я сразу.

«Три доллара?» - спросил он. «Но это очень мало. Я могу дать вам пятьдесят долларов за это ».

"Нет нет. Я хочу только три доллара. »

«Ну, это твоя собака. Если вы хотите три доллара за это, я буду рад купить вашу собаку. »

Генерал Майлз заплатил мне три доллара, взял собаку и пошел в свою комнату.

Десять минут спустя в зал вошел старик. Он оглядел зал. Я мог видеть, что он что-то искал.

«Вы ищете собаку, сэр?» - спросил я.

"О да! Вы видели это? »Сказал человек.

«Ваша собака была здесь несколько минут назад, и я видел, как она ушла с мужчиной», - сказал я. «Если хотите, я постараюсь найти его для вас».

Человек был очень счастлив и попросил меня помочь ему.

«Я буду рад помочь вам, но это займет некоторое время и…»

«Я готов заплатить вам за ваше время», воскликнул мужчина. «Сколько ты за это хочешь?»

«Три доллара», ответил я.

«Три доллара?» - спросил мужчина. «Но это очень хорошая собака. Я заплачу вам десять долларов, если вы найдете это для меня ».

«Нет, сэр, я хочу три доллара, а не доллар больше», - сказал я.

Затем я поднялся в комнату генерала Майлза. Генерал играл со своей новой собакой. «Я пришел сюда, чтобы забрать собаку», - сказал я.

«Но теперь это не твоя собака, я ее купил. Я заплатил вам три доллара за это », - сказал генерал.

«Я верну вам три доллара, но я должен забрать собаку», - ответил я. «Но вы продали ее мне, теперь это моя собака».

«Я не смог бы продать его вам, сэр, потому что это была не моя собака».

«Тем не менее, вы продали его мне за три доллара». «Как я мог продать его вам, когда это была не моя собака? Вы спросили меня, сколько я хотел за собаку, и я сказал, что хочу три доллара. Но я никогда не говорил вам, что это моя собака ».

Генерал Майлз был очень зол сейчас.

«Верни мне три доллара и забери собаку», - крикнул он. Когда я вернул собаку ее хозяину, он был очень счастлив и с радостью заплатил мне три доллара. Я тоже был счастлив, потому что у меня были деньги, и я чувствовал, что заработал их.

Теперь вы можете понять, почему я говорю, что честность - лучшая политика, и что человек никогда не должен брать то, что он не заработал.

Марк Твен (литературный псевдоним Сэмюэла Ленгхорна Клеменса) – выдающийся американский писатель, журналист, общественный деятель. Его родиной был штат Миссури, небольшой поселок Флорида, где он появился на свет 30 ноября 1835 г. в семье судьи. Их семейство переехало в город Ганнибал, когда мальчику было 4 года. Проведенные там детские годы оставили столь огромный багаж впечатлений, что его хватило на все последующее творчество. В частности, в знаменитых «Приключениях Тома Сойера» Марк Твен описал именно этот городок и его обитателей.

После смерти в 1847 г. отца семейство Клеменсов осталось с большими долгами. Трудовой путь Сэма начался с 12 лет. Поначалу он помогал старшему брату, который стал издавать свою газету, и именно там время от времени появлялись его самые первые статьи. Проведя несколько лет в скитаниях по стране, Сэмюэл устраивается работать лоцманом, плавает по Миссисипи. После уничтожения Гражданской войной частного пароходства Клеменс вынужден был оставить профессию, которой был готов посвятить жизнь.

В 1861 г. он последовал за старшим братом на запад страны, в Неваду. Желание разбогатеть привело Твена на серебряные рудники, в ряды старателей. Однако удача ему не сопутствовала, и он стал работать в газете. Именно в это время впервые в его биографии прозвучал псевдоним «Марк Твен». В 1864 г. новым местом жительства становится Сан-Франциско, и в этом городе он сотрудничает уже с целым рядом периодических изданий.

Первый писательский успех приходит к Марку Твену в 1865 г. благодаря юмористическому рассказу «Знаменитая скачущая лягушка из калавераса», написанного по фольклорным мотивам. Это произведение читали во всех уголках страны, и оно было удостоено звание лучшего на то время американского произведения юмористического жанра. Рассказ был написан во время длительного путешествия: Твен плыл на пароходе в Европу и Палестину. Подобных путешествий на протяжении жизни писателя окажется еще немало.

Закрепила успехи на литературном поприще книга «Простаки за границей» (1769), популярность которой была просто невероятной. У многих американцев именно с этим сборником путевых очерков ассоциировалось имя Марка Твена всю его жизнь. В 1870 г. писатель приезжает в г. Баффало (оттуда - в Хартфорд) после женитьбы на Оливии Лэнгдон. Брак позволил ему ближе узнать промышленников, представителей большого бизнеса. Его отношение к эпохе экономического роста с ее попранием демократии, коррупцией, властью чистогана выразилось в метком определении, которое со свойственным ему остроумием дал ей писатель – «позолоченный век».

В 1876 г. вышли имевшие ошеломительный успех «Приключения Тома Сойера», а в 1885 г. - их продолжение «Приключения Гекльберри Финна». В свое время Э. Хемингуэй сказал, что из одной этой книги «вышла вся современная американская литература». Писателя перестали воспринимать только как автора блестящих юмористических произведений, острослова и шутника. В этом произведении он открывает другую Америку, где можно столкнуться с жестокостью, насилием, несправедливостью, расизмом. Ряд остросоциальных работ Твена не был опубликован как при его жизни, так и в течение многих лет после смерти.

Начало 90-ых гг. открывает самый непростой период в биографии писателя. В 1894 г. издательская компания Марка Твена обанкротилась, что заставило его срочно искать другие источники дохода. Ему пришлось совершать крайне утомительные поездки, в ходе которых он активно выступал перед читателями. По этой же причине он целый год провел в кругосветном путешествии, устраивая публичные лекции и читая свои произведения. В очередной раз повидав мир, Марк Твен становится страстным обличителем имперских амбиций, колониальной политики США, что проявилось в серии написанных в эти годы памфлетов. Творчество этого периода, в частности, повесть «Таинственный незнакомец» (издана в 1916), несет на себе отпечаток пессимизма, горечи, сарказма, мизантропических настроений. Смерть застала Марка Твена в штате Коннектикут, г. Реддинг 21 апреля 1910 г.; похоронили писателя в Элмайре.