Практическое занятие "Перевод текста по специальности"

Тема практического занятия: Перевод текста по специальности

Задание 1. Переведите термины на русский язык.

Газбен жабдықтау, сыртқы газ құбыры, сыртқ, техникалық қызмет көрсету, таратушы газ құбыры.

Задание 2. Пользуясь словарем, переведите определение терминов на русский язык.

      Авария – қауіпті өндірістік объектіде қолданылатын ғимараттардың, құрылыстардың және (немесе) техникалық құрылғылардың қирауы, бақыланбайтын жарылыс және (немесе) қауіпті заттардың шығарылуы;

      Инцидент – қауіпті өндірістік объектіде қолданылатын техникалық құрылғылардың істен шығуы немесе зақымдалуы, технологиялық процесс режимінен ауытқу, Қазақстан Республикасы заңнамасының бұзылуы;

      Аварияға қарсы қорғану – газды авариялық ажырату қондырғысы;

      Блоктау – персонал қауіпсіздік талаптарын бұзған жағдайда газ жіберуге немесе агрегатты қосуға тыйым салу мүмкіндігін қамтамасыз ететін құрылғы;

      Газ пайдалану жабдығы (қондырғылар) – технологиялық процесінде газ отын ретінде пайдаланылатын жабдық. Газ пайдалану жабдығы ретінде қазандықтар, турбиналар, пештер, газ піспекті қозғалтқыштар, технологиялық желілер және басқа жабдықтар пайдаланылуы мүмкін;

     Газ қауіпті жұмыстар – газдалған ортада орындалатын немесе олардың кезінде газ шығуы ықтимал жұмыстар;

      Газ қазандықтары – тауарлық газдарды ғана жағуға арналған қазандықтар;