Разработка диалектологических особенностей речи жителей села Николаевка Татарского района Новосибирской области

Диалектологическая практика

студентов филологического факультета

(индивидуальный выезд)

Студенты проходят диалектологическую практику по месту жительства. В зависимости от условий прохождения практики предлагается несколько вариантов работы. Выберите тот, который соответствует вашим возможностям.

Вариант 1. Для жителей северных районов Омской области (Тарский, Усть-Ишимский, Тевризский, Муромцевский и т. д.): сбор диалектного материала.

Запишите речь диалектоносителя (длительность приблизительно 20 минут — 1 час, зависит от хода беседы) на диктофон, магнитофон или с помощью других технических средств, перепишите запись на цифровой носитель (файл для прослушивания на компьютере).

В качестве информанта выберите местного жителя/жительницу пожилого возраста (лучше от 70 лет), родовые корни которого из этого населённого пункта или географически близкого. Составьте карточку информанта (см. образец).

Рассказ может быть на любую тему, монолог или диалог, например, бытовой разговор, воспоминания, советы, фольклорные тексты и т. д. Значение непонятных вам слов и выражений уточните в ходе беседы.

Записанную речь расшифруйте: в отдельной тетради (приблизительно 48 листов) запишите речь диалектоносителя в полутранскрипции (см. пособие Исаевой Т.А. «Контрольная работа по русской диалектологии (для студентов-заочников)» (М., 1986), с. 19), передавая особенности произношения. Пишите разборчиво, оставляйте расстояние (клеточку) между строчек.

На первой странице тетради, на кассете или диске с записью сделайте одинаковую маркировку: укажите место и время записи, ФИО информанта. Звуковой файл также маркируйте: название файла «Фамилия информанта_место записи_ год», пр.: Иванова_Тевриз_2014, Савельев_Екатериновка_Тарск_2014).

Рекомендуемая литература: 1) Диалектологическая практика: программа и методические указания к проведению диалектологической практики / сост. М. А. Харламова, Л. С. Зинковская. - Омск: ОмГУ, 2007; 2) Вопросник для собирания лексики сибирских говоров (методическое пособие для студенческой диалектологической практики). - Новосибирск, 1967; 3) Словарь русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья/ Под ред. Г.А. Садретдиновой: В 3-х тт. - Томск, 1992 — 1993.

Из записиси выпишите и оформите в виде карточек не менее 50 диалектных слов с контекстом (см. образец).

Материалы для отчёта: фонозапись и звуковой файл к ней, тетрадь с расшифровкой, картотека.

Вариант 2. Для жителей районов со смешанным славянским (русско-украинским, русско-белорусским, русско-чешским, русско-польским) населением (это преимущественно южные районы Омской области Одесский, Полтавский и т. д., но возможны и другие населённые пункты): сбор диалектного материала языкового взаимодействия.

В качестве информанта выберите одного или нескольких жителей этнически неоднородного района, среднего или пожилого возраста, этнических украинцев, белорусов, чехов, поляков или потомков переселенцев кон. 19 - нач. 20 века из областей Украины, Белоруссии и т. д. Составьте краткую карточку населённого пункта (можно воспользоваться официальными данными администрации, музея и т. д.) и краткие карточки информантов (см. образец).

Запишите не менее 75 слов иного славянского языка (украинского, белорусского, чешского, польского), которые используют в своей русской речи выбранные вами информанты. Оформите записи в виде карточек (см. образец) и в электронном виде в алфавитном порядке в виде словарных материалов (см. образец). Название файла «Язык _место записи_год», пр. «украинский_Полтавка_2014», расширение .doc.

Материалы для отчёта: карточки и файл со словарными материалами.

Вариант 3. Для жителей других регионов (не Омской области) и для жителей города Омска: сбор материала городской народно-разговорной речи.

В качестве информанта должны выступить жители Омска (или другого русского города), носители русского языка любого возраста, пола, социального положения.

Запишите не менее 150 слов русского просторечия, которые используют в бытовой речи жители города. Оформите записи в виде карточек (см. образец) и в электронном виде в алфавитном порядке в виде словарных материалов (см. образец). Название файла «место записи_год», пр. «Омск_2014», расширение .doc.

Обратите внимание на то, что толкование слова должно быть понятным, а контекст широким.

В качестве теоретического пособия используйте вступительную статью в «Словаре города» под редакцией Б. И. Осипова (Словарь современного русского города / Под ред. Б. И. Осипова. – М.: Русские словари: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2004. – 565 с.), в качестве образца карточки — оформление словарной статьи из этого словаря.

Проверьте ваши записи по «Словарю города», на обратной стороне карточки отметьте, есть слово в словаре или нет.

Материалы для отчёта: карточки и файл со словарными материалами.

Образцы материалов

1.

Карточка информанта

(размер любой)

ФИО

Девичья фамилия

Пол*

Год рождения*, количество лет на момент записи

Место рождения*

Места жительства в течение жизни (область, район)*

Национальность (по самоопределению)*

Откуда родители

Национальность родителей

Образование, уровень грамотности

Род занятий, профессия, общая трудовая деятельность (кратко)

* - обязательные поля

2.

Карточка населённого пункта

(размер любой)

- Современное название

- Место расположения (район, область)

- Год основания

- Названия за время существования

- Численность населения

- Национальный состав

- Демографическая динамика

- Современные и прошлые значимые производственные и

сельскохозяйственные предприятия

- Кем основан и как основан

- Переселенцы из каких областей проживают

- Знаменитые жители, значительные события и т. д.

- Местные легенды и предания*

*не обязательно

3.

Словарная карточка

(размер: длина 12,5 см; ширина 7,5 см)

1) диалектные слова

Лицевая сторона:

Обратная сторона: пустая

2) языковое взаимодействие

Лицевая сторона:

Обратная сторона: пустая

3) городская речь

а) Лицевая сторона:

Лицевая сторона:

Обратная сторона: проверка по словарю города (СГ): в словаре есть / нет