Сценарий сказки "Муха-цокотуха" на английском языке

Нажмите, чтобы узнать подробности

Авторский перевод сказки К.И.Чуковского "Муха-цокотуха", положенный на классическую музыку. Для  учащихся 4-х классов.

Просмотр содержимого документа
«Сценарий сказки "Муха-цокотуха" на английском языке»


Инсценировка «Buzzy-Wuzzy Busy Fly («Муха-Цокотуха»)

(для учащихся 2 класса)

Characters: Buzzy-Wuzzy Busy Fly, Bee, Spider, Butterfly, Bugs, Grasshopper, Roaches, Caterpillar.

(Звучит веселая музыка. На сцене появляется Муха-Цокотуха).

Buzzy-Wuzzy Busy Fly: Buzzy-Wuzzy Busy Fly,

Gilded belly, beady eye!

She went along and found

In the field one pound.

(Муха-Цокотуха радостно танцует и показывает всем найденную денежку)

(Появляется гусеница и рассказывает новость)

Caterpillar: She went to the bazar

And bought a samovar.

(Под звуки веселой музыки Муха-Цокотуха приносит самовар и накрывает стол к чаю).

Buzzy-Wuzzy Busy Fly: Come to my place, be happy with me!

I’ll treat you all to tea.

(Звучит музыка, появляются Тараканы, усаживаются за стол и пьют чай).

Roaches: Roaches gathered without number

Emptied tumbler after tumbler.

(Звучит музыка, появляются Жучки, усаживаются за стол, пьют чай).

Bugs: And the bugs, too, honest hearts—

Each three cups with milk and tarts.

(Звучит музыка, появляются Блошки, приносят в подарок Мухе сапожки, усаживаются за стол и пьют чай).

Fleas: Then a jolly flock of fleas

Brought her boots,

Do wear them, please!

The boots have golden clasps -

What beautiful their sparks!

Bee: Granny – Bee came to the Fly and yummy-yummy

Brought a jar of tasty honey.

(Муха-Цокотуха суетится вокруг стола, угощая гостей).

(Звучит музыка, появляется Бабочка и усаживается за стол).

Buzzy-Wuzzy Busy Fly: Butterfly, my fair lady

Help yourself some berry jam!

Butterfly: Oh, I find it tasty!

How glad I am!

Part 2

( Все сидят за столом, пью чай, едят сладости и обмениваются репликами: How tasty! Oh! It’s delicious! Wonderful! Can I have another piece of cake? Give me another sweet, please! и т. д.)

(Звучит грозная музыка, появляется Паук, оглядывает всех гостей, находит Муху и садится позади неё).

Spider: Suddenly a big old spider

Caught the Fly and dragged.

He wants to kill the poor girl,

He wants to eat the poor girl.

(Уводит Муху в угол сцены и связывает её веревкой).

(Муха просит помощи, обращаясь к гостям).

Buzzy-Wuzzy Busy Fly: Help me! Help, my dear guests!

Kill the spider, my dear friends.

I treated you to cake and tea.

Free from the villain, save me!

(Жучки со страхом прячутся под стол).

Bugs: But the beetles and the bugs

Getting scared to death,

In the corners, chinks and cracks

Huddled, out of breath.

(Тараканы прячутся под лавочку и за стулья).

Roaches: Under couches

Crouched the roaches.

(Жучки прячутся по углам сцены).

Bugs: Nobody looks at the Fly,

They don’t want to fight.

(Кузнечик убегает из-за стола и пытается спрятаться за большое комнатное растение).

Grasshopper: And the grasshopper, non-stop

Leaped across the table top:


Out of house

Hid in a bush

Quiet as a mouse!

(Под бравурную музыку появляется Комарик и размахивает мечом перед Пауком).

Mosquito: Spider! Stop! Let Fly be free!

I’ve got a sword, you see!

Go away! Or you must die!

I can rescue poor Fly!

(Паук убегает, Комарик освобождает Муху и встает перед ней на колено).

Mosquito: Love keeps you lively

When others are down.

My love keeps you smiling

No trace of a frown.

(Муха берет Комарика за руку. Они танцуют).

All insects: Long live, Liberator!

Long live, hero Mosquito!

All insects: Long live, Liberator!

Long live, hero Mosquito!

All insects: Long live, Liberator!

Long live, hero Mosquito!

All insects: Long live, Liberator!

Long live, hero Mosquito!

All insects: Long live, Liberator!

Long live, hero Mosquito!


Рекомендуем курсы ПК и ППК для учителей