Исследовательская работа по английскому языку по теме "Диалекты английского языка "

МАОУ "Ключевская средняя образовательная школа"     Диалекты Английского языка и их разновидности                

Работу выполнил Обучающийся 7 класса Петропавловский Алексей Учитель английского языка Цепилова Татьяна Николаевна

Диалект — это разновидность языка, связанная с территориальной, социальной или профессиональной общностью. Говор может отличаться по морфологическим или синтаксическим особенностям

Цель данной работы заключается в изучении и исследовании особенностей английских диалектов , их классификации, роли в речи и жизни, в национальной культуре, а также в систематизации и актуализации полученных знаний

Актуальность  исследования диалектов обусловлена тем, что статус  английского языка  начала тысячелетия требует от человека, изучающего этот  язык , использования не только одного варианта  языка , а понимания его других региональных и социальных вариантов. Но изучаемый язык в школе далек от реального “живого” языка улиц, на котором общается современные англоязычные люди. Школьная программа не отражает диалектов и колорита разговорного языка.

Задачи:

• Найти информацию о наиболее частых диалектах английского языка.
• Подобрать примеры использования диалектов в литературе, фильмах.
• Найти примеры употребления диалектов в УМК

Гипотеза:

• Я считаю, что диалектных слов не так много, как кажется на первый взгляд. При изучении общей базы можно с лёгкостью понимать все существующие диалекты

Научная новизна работы

заключается в том,  что эта тема, несмотря на ее изученность, остается интересной и познавательной для читателя, ввиду того, что данный вопрос включает в себя очень много как лингвострановедческого, географического так и исторического материала. И приступая к написанию своей работы, мне пришлось изучить множество научных и публицистических статей по истории и географии Англии. И именно объединив историю Англии с географическими особенностями, я постаралась рассмотреть, проанализировать и описать различные диалекты и встречающиеся, в прочитанных мною произведениях, диалектизмы.

практическая значимость

мы постоянно сталкиваемся с употреблением диалектных структур в устной и письменной речи, а значит, должны грамотно разбираться в них.

Собранные материалы могут  использоваться учащимися и учителями на уроках английского языка и при внеклассном чтении.

• Методы исследования:  системный и сопоставительный анализ развития диалектов на территории Великобритании.
• Объект исследования:  региональная и территориальная вариативность современного английского языка.
• Предмет   исследования:  характерные особенности диалектов английского языка .

Диалéкты англи́йского языкá

— совокупность диалектов , сложившихся на Британских островах , возникших в результате расширения Британской империи и — после Второй мировой войны — влияния Соединённых Штатов по всему земному шару. Число диалектов и базирующихся на английском креольских языков и пиджинов довольно велико.

Но всё же остаются два основные диалекта: американский и британский .

• британский

американский

• bin

перевод

trash can

• lift

elevator

мусорное ведро

• flat

• autumn

лифт

apartment

fall

квартира

• cooker

осень

stove

• tap

faucet

кухонная плита, печь

• surname

водопроводный кран

last name, family name

• holiday

vacation

фамилия

каникулы, отпуск

Основные диалекты британского английского языка

1 Королевский английский

2 Кокни

3 Эстуарный английский

4 Шотландский диалект

5 Валлийский

6 Ирландский английский

7. Скауз

8. Брумми

9. Джорди

10. Макем

11. Питматик

Вывод

• Исследование показало, что современный английский язык имеет большое количество территориальных диалектов. Рассмотренные в работе диалекты – далеко не все. Лингвисты насчитывают десятки вариантов английского в Великобритании. Мы выделили самые известные варианты, которые заметно отличаются от других.
• Предпринятое исследование подтверждает, современная языковая ситуация в мире постоянно меняется, в результате чего появляются языки или их новые диалектные формы, обладающие собственными законами и правилами, подлежащие глубокому изучению, исследованию и систематизации. Эти уникальные языковые новообразования представляют собой своего рода "инновацию", происходящую на глазах истории и подчеркивающую необычную природу человека, врожденную способность к созданию языка.

Вывод

• Результаты данного исследования могут быть использованы:
• 1)  в процессе изучения английского языка и межкультурной коммуникации;
• 2)  применение знаний особенностей диалектов при работе переводчиком;
• 3)  оформление переписок, выполнение переводов;
• 4)  непосредственный контакт с носителем языка;
• 5)  туризм;

При таком множестве диалектов напрашивается вопрос: Какой же диалект мы изучаем в школе?

Мы изучаем стандартный британский английский British English, это  стандартный диалект   английского языка , на котором говорят и пишут в  Соединенном Королевстве .

Примеры американского в УМК Spotlight

• В УМК «Spotlight 5» используется слово «an eraser» вместо слова «a rubber».
• В УМК «Spotlight 6» в одном из текстов используется слово «apartment» вместо слова «flat».
• В УМК «Spotlight 8» используется выражение « Season’s greetings », оно одинаково распространено в обеих странах и часто печатается на рождественских  почтовых открытках . Отличаются значения слова « holiday season » (или « holiday period »): в США под этим понимаются зимние праздники (декабрь-январь), а в Великобритании — период летних отпусков (июнь-август).
• Частое использование слова «a can» – консервная банка, вместо «a tin»

Заключение

• Актуальность изучения английских диалектов обусловлена тем, что использование «стандарта» британского национального варианта английского языка перестало быть показателем статуса и социальной принадлежности говорящего. Более того, главной тенденцией языкового развития настоящего времени является возникновение ряда новых социальных и региональных диалектов.
• Изучение диалектов дает неисчерпаемый материал не только для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое, но и позволяет без предвзятости и односторонности оценить и понять особенности становления и развития литературной нормы, различных социальных и профессиональных говоров, а также языковых вариантов, возникших за пределами основной территории распространения языка (например, американского, канадского, австралийского вариантов английского языка). Только учет диалектных данных открывает возможность понять не только так называемые «отклонения» от правил произношения и грамматики, но и сами эти правила, и может служить прочной основой для исследования становления и развития значений слов.

• Цель данной работы достигнута, особенности английских диалектов изучены на ознакомительном уровне , их классификации, роли в речи и жизни, в национальной культуре.
• Актуальность  исследования была доказана тем, что статус  английского языка   требует от человека, использования не только одного варианта  языка , а понимания его других региональных и социальных вариантов.
•  
• Гипотеза подтверждена не была,
• Я считаю, что диалектных слов не так много, как кажется на первый взгляд. При изучении общей базы можно с лёгкостью понимать все существующие диалекты

Спасибо за внимание!