Исследовательская работа учащихся "Русское слово Шевченко"

Литературный журнал

«Русское слово» Т.Г. Шевченко

«Ни призвание, ни

вероисповедание, ни сама кровь

предков не делают человека

принадлежащим к той или

иной народности. Дух, душа

человека – вот где надо искать

принадлежность его к тому

или другому народу.

Чем же можно определить

принадлежность духа?

Конечно, проявлением духа –

мыслью. Кто на каком языке

думает, Тот тому народу и принадлежит.

Я – думаю по-русски.».

Русскоязычные произведения

Прозаические

стихотворные

дневник

повести

письма

Некоторые поэмы и драмы

«Уже с половины  XVIII  века начало складываться желание свежеиспеченного шляхетства придать себе благородный лоск, подчеркнуть свое отличие от серой казацкой массы…»

«…на народный язык смотрят несерьезно, он представляется просвещенным украинцам провинциализмом, не имеющим никакой будущности».

Письма Т.Г. Шевченко

• Лизогубу 1842 г.: «А за таке время багато води у море утекло »
• «Хочь лiкар и говорить, що ничего, одначе так кiвне головою, що сумно дивиться»
• «Сьогоднi оце трошки легше стало, можна хоч перо в руках удержать»
• «буду посилать до Вас усе, що зроблю вартого послать»

Письма Т.Г.Шевченко

• Бодянскому в 1850: «А мене на адресi не упоминай, цур йому»
• Козачковскому: « Христос воскресе! Друже мiй единий! Вчера только привезла почта из Гурьева твое письмо, написанное тобою 14 января. Видишь ли в чем дело…» …

« Спасибi тобi, друже мiй единий , за твои десять рублей, чи, як ти пишеш, якогось нашого общезнакомого, i йому, i паче тобi спасибi…»

Письма Т.Г.Шевченко

• Б. Залесскому от 6 июня 1854 года на « Вiтаю тебе, друже мiй, Богу милий. Вiтаю тебе на лоне девственной, торжественно прекрасной природы! Много бы и много молитв сердечных послал бы я к престолу Живого Бога за один час, проведенный с тобою в дремучем сосновом лесу…»

Здание 2-го эскадрона Неплюевского кадетского корпуса, в цокольном этаже гауптвахта; реконструкция по чертежам 1847 г.

Орские ворота в середине XIX века, реконструкция

ПЕРВЫЙ «КОБЗАРЬ»

Здание Академии Художеств

Из воспоминаний П.Мартоса:

"Шевченко вытащилъ изъ подъ кровати лубочный ящикъ, наполненный бумагами въ кускахъ... Взявши бумаги, я тотчасъ же отправился къ ГребенкЂ и мы, съ большимъ трудомъ, кое-какъ привели ихъ въ порядокъ и, что могли прочитали...

Много труда стоило мнЂ уговорить Шевченка; наконецъ онъ согласился и я, въ 1840 году, напечаталъ Кобзаря."

Портрет Василия Штернберга

Портрет  Евгения  Гребинки работы Тараса Шевченко.

Ярыжка  – использование орфографии украинского языка, основанной на русских правилах чтения; т.е. система записи с добавлением буквы ЯТЬ и Ы

Бо васъ лыхо на свитъ на смихъ породыло,

Полывалы сліозы… чомъ не затопылы,

Не вынеслы въ море, не розмылы в поли?…

Не пыталы бъ, люды — що в мене болыть

Поэмы и драмы

"Тризна" (1843г), посвящено княжне В.Репниной

В журнальном варианте произведение имело название «Бесталанный»

«Слепая»(1841-42гг)

драма «Слепая красавица»

(декабря 1841 г)

рисунок карандашом

«Слепая с дочкой» (Т.Шевченко, 1842г)

«Однажды вечером он

предлагает прочитать

нам другую свою поэму

под заглавием “Слепая”[…] О, если бы я могла

передать вам все, что я

пережила во время

этого чтения!

Какие чувства, какие мысли,

какая красота, какое

очарование и какая

боль! […]

Русскоязычные драмы

• «Никита Гайдай» (1841г)

• «Назар Стодоля» (1843)

• драма «Невеста»

1844г

переведена на украинский язык

• «Песня караульного в тюрьме»

5

Повести Т.Г.Шевченко

(на русском языке)

Портрет И.А.Ускова .

Т. Шевченко, итальянский карандаш,

(лето 1853-VII.1857)

Портрет А.Е.Усковой.

Т. Шевченко, cепия

(лето 1853-1854)

Сколько повестей написал Т.Г.Шевченко?

• Письмо Т.Г. Шевченко от 26 января 1858г к П.Кулишу :

• По списку М.Лазаревского, повестей было 10.
• В современных изданиях можно найти только 9 повестей

«Навчи ти мене, будь

ласкав, що мені

робить з руськими

повістями? У мене їх

десятків коло двох

набереться».

Повести Т.Г.Шевченко:

• написанные по

мотивам или фабулам его украинских поэм

• написанные по оригинальным сюжетам

Повести, написанные по мотивам или фабулам его украинских поэм

• «Наймичка»
• «Варнак»
• «Княгиня»

Повести, написанные по оригинальным сюжетам:

• «Музыкант»
• «Несчастный»
• «Капитанша»
• «Близнецы»
• «Художник»
• «Прогулка с удовольствием и не без морали»

«Музыкант» - первая публикация была в киевской газете за 1882год .

Вторая публикация - в журнале «Киевская старина» за 1887год.

Отклонения от оригинала :

«П» «Прилуки»

«Кленовка» «Качановка»

«Кленовский» «Арновский»

Герои повести «Музыкант»

• Сирота-крепостной Тарас,

• Артистка-сирота Тарасевич ,

музыкант-виртуоз, скрипач и виолончелист.

талантливая, прекрасная певица

• «Я обещал Вам откровенно сказать свое мнение об этом Вашем произведении. Исполняю мое обещание: я не советую Вам печатать эту повесть. Она несравненно ниже Вашего огромного стихотворного таланта, особенно вторая половина. Вы лирик, элегист; Ваш юмор невесел, а шутки не всегда забавны...»

5

( Из письма

от 15.VII. 1858 г.):

« Вы мне сказали то, о чем я сам давным-давно думал, но, не знаю почему, не решался сказать, а вы сказали, и я трижды вам благодарен за ваше прямое слово, оно осветило мне дорогу, по которой я шел ощупью»

П. Кулиш

Н. Костомаров

«Журнал»

Дневник Т.Г.Шевченко

Из письма к Варваре Репниной от 27 февраля 1848 г.

• «Со дня прибытия моего в крепость Орскую я пишу дневник свой. Сегодня развернул тетрадь и думал сообщить Вам хоть одну страницу. И что же — так однообразно грустно, что я сам испугался и сжег свой дневник на догорающей свече»

Дневник 12 июня 1857г - 13 июля 1858г

Из Дневника

• От 14 июня 1857 г.: «Солдаты — самое бедное, самое жалкое сословие в нашем православном отечестве. У него отнято все, чем только жизнь красна: семейство, родина, свобода, — одним словом, все…»

• «Неужели от 16 апреля до сих пор не могли сделать в корпусном штабе насчет меня распоряжения? Холодные, равнодушные тираны! (...) Я одурею, наконец, от этого бесконечного ожидания. Как быстро и горячо исполняется приказание арестовать, так, напротив, вяло и холодно исполняется приказание освободить. А воля одного и того же лица. Исполнители одни и те же. Отчего же эта разница?»

Из Дневника:

• «Город, не имеющий книжной лавки, значит и читателей не имеет»

Из Дневника:

• «Я думаю посвятить себя безраздельно гравюре акватинга. Для этого я полагаю ограничить свое материальное существование до крайней возможности и упорно заняться этим искусством…»

• Он тот, кто в искренности слов Сумел раскрыть дух Украины. Кобзарь под тяжестью оков Не смог душой её покинуть. Любви такой же, бесконечной

Нигде, возможно, не найти, А он воспел ее навечно , Ей посвятив свои стихи. В его строках вся тяжесть жизни В неволе и в чужой стране. Но вся любовь к Моей Отчизне В его стихах открылась мне.

Дубовая Вера, 8-А класс

Спасибо за внимание