Мой колледж. Инфинитивные группы и обороты.

Мой колледж. Инфинитивные группы и обороты.

Задание 1. Дополните диалог словами, данными ниже. Переведите.

UNSERE FACHSCHULE

Seit September bin ich Student. Frühmorgens muss ich (1). Das hier ist (2). Das Fachschulgebäude ist ein Neubau. Es hat (3): Studienräume und Sprachlabors liegen oben. Der Lesesaal und der Sportsaal sind unten rechts. Links ist die Garderobe. Daneben liegt der Kinosaal.

-  Und wo sind die Studienräume und die Hörsäle? - Sie sind (4) Stock. Hier hören die Studenten (5).

-  Besuchen die Studenten die Vorlesungen gern?

-  Aber sicher.

-  Im ersten Semester (6) wir viele Fächer: Geschichte, Geographie, Mathematik, Informatik und Fremdsprachen (7), Spanisch, Arabisch und viele andere. Wir haben täglich sechs bis acht Stunden Unterricht.

-  Das ist nicht wenig.

- Das Studium ist nicht leicht, aber es (8).

Слова для справок:

A - zum Unterricht, B - macht uns Freude, C - Vorlesungen, D - studieren, G - unsere Hochschule, N - viele Räume, L - im zweiten und dritten, M - Deutsch, Englisch, Französisch.

Задание 2. Запишите в виде конспекта следующую информацию:

Инфинитив с относящимися к нему словами образует инфинитивную группу. Формальные признаки:

- инфинитив с частицей zu стоит в конце группы;

- вся группа выделяется запятыми.

z.B. Die Konsumgenossenschaft ist bemüht, ihr Verkaufsstellennetz weiter auszubauen Потребительское общество стремится дальше расширять свою торговую сеть.

Или:

Потребительское общество cтремится к дальнейшему расширению своей торговой сети.

При переводе инфинитивной группы вначале переводят глагол, затем все слова группы в линейном порядке. Глагол можно переводить глаголом в неопределенной форме или существительным.

Инфинитивные группы, вводимые союзами um, statt (anstatt), ohne, называют инфинитивными оборотами. В предложении обороты являются самостоятельными членами предложения и соответствуют придаточным предложениям.

Инфинитивные обороты переводятся:

– придаточным предложением с союзом «чтобы».

Um diese Arbeit zu erfüllen, muss man viel arbeiten. Чтобы выполнить эту работу, надо много трудиться.

- придаточным предложением с союзом «вместо того, чтобы».

Statt die ganze Übung zu erfüllen, schrieb er einige Sätze aus

Вместо того, чтобы выполнить все упражнения, он выписал несколько предложений.

- деепричастным оборотом с отрицанием НЕ или существительным с предлогом «без».

Man kann keinen großen Wortschatz haben, ohne neue Wörter zu lernen.

Нельзя иметь большой запас слов, не заучивая новых (слов)/Нельзя иметь большого запаса слов

без заучивания новых (слов).

Задание 3. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных групп.

1. Es gibt gute Möglichkeiten, sich beruflich weiterzubilden.

2. Die Menschen waren immer bemüht, ihre Handarbeit durch die Maschinen zu verbessern oder gar zu ersetzen.

3. Die Unternehmensberatungsfirma erwartet von ihren Angestellten die Fähigkeit, anspruchsvolle und wechselnde Beratungsaufgaben selbständig zu bearbeiten und zu lösen.

4. Jeder soll die Chance erhalten,

a) die neuesten Entwicklungen kennenzulernen,

b) Lehrgänge (курсы) zu besuchen,

c) einen neuen Beruf zu erlernen,

d) am wirtschaftlichen Wachstum teilzunehmen.

Задание 4. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных оборотов.

1. Statt neue Geschäfte zu bauen, wurden alle Handelsbetriebe rekonstruiert und modernisiert.

2. Es ist unmöglich, große Leistungen zu erzielen, ohne Arbeitsproduktivität zu steigern.

3. Um als Manager zu arbeiten, soll man eine erstklassige Ausbildung als Diplomkaufmann oder Diplom-Wirtschaftsingenieur sowie analytisches Denkvermögen haben.