Французский язык. Тренируем вместе с Serge Lama - Серж Лама

СЕРЖ ЛАМА Серж Лама (фр. Serge Lama, настоящее имя Серж Шовье, фр. Serge Chauvier, 11 февраля 1943, Бордо, Франция) — французский певец. Его наиболее известная песня — Je suis malade («Я болен»).

В 1971 он представлял Францию на Евровидении с песней Un jardin sur la terre («Сад на земле»), которая заняла 10-е место.

Серж родился 11 февраля 1943 г. в семье оперного баритона Жоржа Шавье. Когда ему исполнилось 7 лет, семья переехала в Париж, где глава семьи поступил на службу в «Theatre des Capucines». Отец часто брал с собой в театр маленького Сержа, возможно поэтому, мальчик рано стал сочинять собственные стихи и песни.

В школе увлечением Сержа становится драмкружок. Окончив школу и отслужив в армии, Серж поступает в Парижскую консерваторию, одновременно выступает в кабаре «L'Ecluse». В 1964 г. он записывает свой первый сингл и вскоре получает приглашение выступать в концерте Жоржа Брассенса. Осенью 1965 г. происходит событие, которое едва не поставило крест на карьере Сержа, - он попадает в автоаварию и на долгие 18 месяцев оказывается парализованным. Но Серж не сдаётся, он уверен в выздоровлении, а немного оправившись от болезни, пробует записывать свои синглы. В 68-м году Серж, под псевдонимом Лама, записывает свой первый альбом, получивший приз Академии Шарля Кро, а два года спустя артист записывает второй свой альбом и выступает на конкурсе «Евровидения». В 70-х годах Лама выпускает 6 альбомов, в одном из которых, - знаменитая, проникновенная песня, его тоска по утраченной любви, - «Je suis malade» (Я болен).

Ежегодно певец даёт сольные концерты во Дворце Конгрессов в Париже, побив все мыслимые рекорды - в 1977 г. на его выступления пришли 300 тысяч человек. Вместе с дирижёром Лораном Маазелем, он выпускает диск «Lama-Maazel. Le monde symphonique de Serge Lama», записанный с Кливлендским симфоническим оркестром. В октябре того же года вышел очередной сольный диск певца "Souvenirs, attention, danger". Одной из самых интересных работ того периода стал диск, записанный совместно с отцом Лама, Жоржем Шавье и названный «Lama, le père et le fils» (Лама, отец и сын), за релизом которого, последовали гастроли по Франции. В соавторстве с И.Жильбером и Ж.Росни, Лама создаёт мюзикл о жизни Наполеона, который с большим успехом идёт на сцене театра Мариньи ежедневно, в течение трех лет.

В 1986 г. Серж Лама выпускает диск «Portraits de femmes», который посвятил памяти родителей, погибших в автокатастрофе. В 90-е артист вернулся к своей первой страсти - к театру, сыграв главные роли в нескольких пьесах, в том числе, в нашумевшем спектакле «La Facture». Снимается он и на телевидении.

Серж Лама по-прежнему много выступает и записывает новые диски. Артист сотрудничает и с другими музыкантами, являясь автором песен для Изабель Обрэ, Мари Лафорэ, Жюльет Греко, Наны Мускури и Николь Круасилль.

Je ne rêve plus,

Je ne fume plus,

Je n’ai même plus d’histoir’

Je suis sal’ sans toi,

Je suis laid sans toi,

Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n’ai plus envie

De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars

Je n’ai plus de vie

Et même mon lit

Se transforme en quai de gar’

Quand tu t’en vas Je suis malade,

Complètement malade

Comm’ quand ma mèr’ sortait le soir

Et qu’ell’ me laissait seul avec mon désespoir,

Je suis malade,

Parfaitement malade,

T’arrives on ne sait jamais quand,

Tu r’pars on ne sait jamais où

Et ça va faire bientôt deux ans

Que tu t’en fous

Comme à un rocher

Comme à un péché Je suis accroché à toi,

Je suis fatigué,

Je suis épuisé

De faire semblant d’être heureux quand ils sont là

Je bois tout’s les nuits, Mais tous les whiskys

Pour moi ont le même goût

Et tous les bateaux

Portent ton drapeau,

Je ne sais plus où aller,

Tu es partout Je suis malade,

Complètement malade,

Je verse mon sang dans ton corps

Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors,

Je suis malade, Parfaitement malade,

Tu m’as privé de tous mes chants,

Tu m’as vidé de tous mes mots,

Pourtant, moi j’avais du talent

Avant ta peau

Cet amour me tue,

Si ça continue

Je crév’rai seul avec moi

Près de ma radio

Comme un gosse idiot

Écoutant ma propre voix

Qui chantera.

Je suis malade,

Complètement malade

Comm’ quand ma mèr’ sortait le soir

Et qu’ell’ me laissait seul avec mon désespoir,

Je suis malade,

C'est ça je suis malade,

Tu m’as privé de tous mes chants,

Tu m’as vidé de tous mes mots

Et j’ai le coeur complètement malade,

Cerné de barricades,

T’entends, je suis malade

Я больше не мечтаю, я больше не курю,

У меня даже нет больше историй о своей жизни,

Я грязен без тебя, я уродлив без тебя,

Я как сирота в больничной общей палате,

Мне больше не хочется жить,

Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь,

У меня больше нет жизни….

И даже моя постель

Превращается в вокзал перрон,

Когда ты уходишь….

Я болен.

Абсолютно болен.

Как когда-то, когда моя мать уходила вечерами

И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я болен.

Совершенно болен.

Неизвестно, когда ты придёшь,

Неизвестно, когда ты уйдешь….

Скоро будет уже два года,

Как тебе наплевать….

Как за скалу, как за грех,

Я цепляюсь за тебя

Я устал, у меня больше нет сил

Делать вид, что я счастлив.

Я пью каждую ночь, но все виски

Для меня имеют всего один вкус

И все корабли идут под твоими флагами

Я больше не знаю, куда идти.

Ты везде. Повсюду…

Я болен, полностью болен.

Я вливаю свою кровь в твое тело.

Я как мертвая птица, а ты.а ты спишь.

Я болен, совершенно болен.

Ты лишила меня всех моих песен.

Ты вытряхнула из меня все слова,

Хотя у меня был талант,

Пока я не встретил тебя….

Эта любовь убивает меня

И это продолжается… длится…

Я умру один…

Возле радио… Как идиот…

Как дурак, слушая собственный голос,

Который будет петь.

Я болен.

Абсолютно болен.

Как когда-то, когда моя мать уходила вечерами

И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я болен. Это так, я болен.

Ты лишила меня всех моих песен.

Ты вытряхнула из меня все слова,

И мое сердце абсолютно больное,

Окруженное баррикадами.

Ты слышишь?! Я болен!