Minutes (Протокол)

Протокол (собрания, заседания): minutes

краткий condensed

подробный detailed

Книга протоколов (журнал

заседаний) minute-book

Копия протокола duplicate of minutes

Окончательный вариант

протокола final minutes

Экземпляр протокола copy of the minutes

Черновой/чистовой экземпляр

протокола rough/fair copy of the minutes

Вести протокол to take (to keep, to draw up) the minutes

Сделать дубликат протокола to duplicate the minutes

Заносить в протокол to record (to place on record) in the minutes,

to put into the minutes

Заносить заявления в протокол to place a statement in the minutes

Заносить в протокол важные

факты to record important facts in the minutes

Зачитывать протокол to read out the minutes

Исключать из протокола to delete (to strike out) from the minutes

Одобрять/подписывать протокол to approve/to sign the minutes

Прилагать (приобщать) к протоколу to add (to append) to the minutes

Раздавать протокол участникам

собрания to circulate the minutes (to the participants of a session)

Составлять первый (черновой)

экземпляр протокола to draft the minutes

Примеры

1. Minutes of the first busines meeting were read.

Был зачитан протокол первого рабочего заседания.

2. Minutes must be condensed and to the point.

Протокол должен быть кратким и отражать только суть вопроса.

3. Minutes are an accurate but condensed record of what takes place at a meeting.

Протокол - это точная, краткая форма описания того, что происходит на заседании.

4. Inexperienced secretaries are often rather worried about the wethod of taking minutes and what to put inti them.

Неопытные секретари часто волнуются в связи с тем, как следует вести протокол и что включать в него.

5. Minutes must record all the important facts and the outcome of discussions, but details and irrelevant chat should be ommited.

В протоколе должны фиксироваться все важные факты и итоги дискуссии; детали и высказывания, не имеющие отношения к делу, следует опускать.

6. After being drafted the minutes should be shown to the Chairman for approval.

Составленный протокол подлежит утверждению председателем.

7. The minutes were approved by the meeting and signed by the Chairman.

Протокол был утверждён собранием и подписан председателем.

8. Dr. X. will read the minutes of the previous meeting.

Д-р Х. зачитает протокол предыдущего заседания.

9. The Chairman calls on the secretary to read the minutes of the last meeting.

Председатель обращается к секретарю с просьбой зачитать протокол последнего заседания.