Диалоги в автомастерской

At a Garage – 1

Could you book me in for a full service, please?
– Certainly, madam. I just need to know the year and model.
– I can’t remember the year but it’s a “D” registration.
– I think I can fit you in first thing tomorrow morning.
– That’d suit me fine. And while you’ve got it, could you have a look at the brakes as well?
– Yes, we always check everything thoroughly.

At a Garage – 2 

– I’d like to arrange to have my car serviced.
– Yes, of course. Which year and model is it?
– It’s a 1986 model – the smallest one in the range.
– How would next Friday afternoon suit you?
– That’d be perfect. And could you also try to improve the starting?
– Yes, we’ll do that as a matter of course.

At a Garage – 3 

– Could you book my car in for a service? It’s well overdue.
– That’s no problem. Can you tell me the year and model?
– It’s a 500 series – and it’s less than a year old.
– Can you bring it in on Thursday?
– That should be OK. And perhaps you could see to the clutch – it keeps slipping.
– Yes, I’ll make a special note of it.

At a Garage – 4 

– My car needs servicing. Can I get it done here?
– Yes, I think we can help you. Which year and model, please?
– It’s last year’s model – the estate version.
– How about next Wednesday morning?
– That’s fine. And at the same time, could you do something about the sunroof? It lets the rain in.
– Yes, we’ll do that for you.

Hiring a Car – 1 

– How much is it to rent a large estate car?
– £24 a day or £135 a week.
– Will I be able to have one next weekend?
– Have you got a current licence?
– Yes, I’ve been driving since I was eighteen.
– Good. All you do now is complete this form.

Hiring a Car – 2 

– What’s the rate for one of your medium-sized vans?
– The daily rate is £23, and the weekly £128.
– Right then. I’d like to book one for next Friday, please.
– Is yours a full licence?
– Yes, I’ve had one ever since 1978.
– OK. If you’ll just fill up this form, I’ll book you one.

Hiring a Car – 3 

– Can you tell me the hire charge for minibuses please?
– You can have one for £20 a day, or £138 for a week.
– All right. I’ll take one for the week starting Tuesday next.
– Is your driving licence valid?
– Yes, there’s no problem there.
– Fine. We’ll need some particulars and a £25 deposit.

Hiring a Car – 4 

– Suppose I wanted to hire a van – how much would il cost?
– £22 per day, £130 per week.
– Fair enough. Reserve me one from the 1st to the 10th, please.
– Have you held a licence for over two years?
– Yes, here it is.
– Right. In that case there’s only a form to till in.

Не могли бы вы забронировать для полного обслуживания, пожалуйста?
– Конечно, мадам. Мне просто нужно знать год и модель.
– Я не могу вспомнить год, но это “д” учет.
– Думаю, я могу принять вас завтра с утра.
– Это бы меня вполне устроило. И когда я к вам приеду, не могли бы вы посмотреть тормоза, а?
– Да, мы всегда все тщательно проверяем.

Я бы хотел сдать мою машину в ремонт.
– Да, конечно. Какой год и модель?
– Это 1986 модель – самая маленькая в ассортименте.
– В следующую пятницу после обеда вас устроит?
– Это было бы идеально. И вы могли бы также посмотреть стартер?
– Да, мы сделаем это как само собой разумеющееся.

Мой автомобиль нуждается в обслуживании. Могу ли я сделать это здесь?
– Да, я думаю, мы можем помочь вам. Какой год и модель, пожалуйста?
– Это прошлогодняя модель – универсал-версия.
– Как насчет в следующую среду утром?
– Это прекрасно. И в то же время, не могли бы вы сделать что-то с люком? Капли дождя попадают в салон в дождь.
– Да, мы сделаем это для вас.

Сколько же стоит аренда большого универсала?
– £24 в день или £135 в неделю.
– Смогу ли я иметь арендовать его на следующие выходные?
– Есть ли у вас права?
– Да, я сел за руль, когда мне было восемнадцать.
– Хорошо. Все, что вам нужно сделать сейчас, это заполнить эту форму.

Какая цена на один из ваших средних микроавтобусов?
– Суточная норма составляет £23, и еженедельная £128.
– Отлично. Я бы хотела заказать один для следующей пятницы, пожалуйста.
– У вас есть права для данной категории?
– Да, я получил их еще в 1978.
– ОК. Если вы просто заполните анкету, я зарегистрирую для вас один из автобусов.

Можете ли вы сказать мне плату за аренду микроавтобуса, пожалуйста?
– За один день £20 , или £138 за неделю.
– Все в порядке. Я возьму один за неделю, начиная со следующего вторника.
– Действительно ли ваше водительское удостоверение?
– Да, здесь нет проблемы.
– Хорошо. Нам понадобятся некоторые сведения и депозит в £25б.

Предположим, я хочу нанять фургон – сколько это будет стоить?
– £22 за день, £130 в неделю.
– Достаточно справедливо. Забронируйте мне один с 1-го по 10-е, пожалуйста.
– У вас водительское удостоверение и водительский стаж более двух лет?
– Да, вот оно.
– Хорошо. Вот вам формуляр для заполнения.