943- 07.04.2020

943 -практика перевода текста по теме « путешествие»

Задание1 Прочитайте текст , сделайте по плану перевод и запишите перевод.

DIE REISE

Unser Leben ist ohne Reisen undenkbar. Reisen, die die Menschen unternehmen, sind sehr unterschiedlich. In Bezug auf die Strecke unterscheidet man Kurz- und Langstreckenreisen. Was die Verkehrsmittel anbetrifft, so kann man ein Auto, einen Bus, ein Flugzeug, einen Zug, ein Schiff etc. wählen.

Wenn man eine Reise plant, so muss man Fahrkarten bzw. Flugtickets besorgen. Es ist immer zweckmässig, sie rechtzeitig zu buchen. Heutzutage sind die Buchung und auch die Bezahlung von Fahrkarten und Flugtickets ganz einfach geworden, alles kann telefonisch und/oder über Internet geregelt werden.

Viele Menschen reisen sehr gerne mit ihren Autos. Einige Menschen wandern oft und erreichen ihre Zielorte zu Fuss. Das Wandern ist sehr gesund und populär.

Reisen sind eine unheimlich interessante Beschäftigung. Sie erlauben uns alle möglichen Länder zu besuchen, neue Menschen kennenzulernen und neue Freunde zu finden, zahlreiche Sehenswürdigkeiten, Museen und Theater überall auf Erden zu besichtigen bzw. zu besuchen und sich dadurch allseitig zu entwickeln. Reisen machen Spass, bringen grossen Nutzen .

Слова к тексту:

Undenkbar- немыслимо

In Bezug auf die Strecke-в зависимости от расстояния

die Verkehrsmittel anbetrifft - Что касается транспортных средств

besorgen -заботиться

zweckmässig- целесообразно

buchen – бронировать

wandern zu Fuss -путешествовать пешком

erreichen ihre Zielorte – достигать своей цели путешествия

kennenlernen – познакомиться

die Sehenswürdigkeiten- достопримечательности

entwickeln- развивать

План

1.ознакомтесь с текстом.

2.переведите заголовок, как вы думаете о чем текст ?

3. ознакомьтесь со словами к тексту, запишите, найдите их в предложениях.

4.просмотрите, какие слова вы знаете, попробуйте перевести эти предложения.

5.вспомните конструкцию man+ глагол переводим глаголом в 3.л, ед.ч, и модальный глагол, инфинитивную конструкцию с частицей zu.

6.не забудьте ,что в придаточных предложениях сказуемое стоит на последнем месте.

7. выпишите себе незнакомые слова с переводом.

8. пробуйте переводить весть текст, УДАЧИ!!