Английский язык в анатомии

      СПИННОЙ МОЗГ SPINAL CORD ОБОЛОЧКИ MENINGES ЛИКВОР LIQUOR Г-Э БАРЬЕР BLOOD- BRAIN BARRIER

Органы нервной системы

The organs of the nervous system

(общие понятия/ general notions)

• Нервная система осуществляет:
• The nervous system performs the following functions:

• интеграцию/ integration

• регуляцию/ regulation

• координацию/ coordination

• взаимодействие с внешней средой/ interaction with the environment

Морфологическая классификация

Morphological classification

• ЦНС (головной, спинной мозг)
• The central nervous system (CNS) (the brain/ the cerebrum, the spinal cord)
• ПНС (ганглии, нервы, нервные окончания)
• The peripheral nervous system (PNS) (ganglia, nerves, nerve endings)

Физиологическая классификация

Physiological classification

• соматическая somatic

• вегетативная (автономная) нервная система – симпатическая и парасимпатическая autonomic – sympathetic and parasympathetic

Скопления нейронов в ЦНС – ядра

The aggregations of neurons in the CNS - nuclei

Скопления нейронов в ПНС – ганглии

The aggregations of neurons in the PNS - ganglia

Пучки нервных волокон в ЦНС – тракты

The bundles/ fasciculi of nerve fibers in the CNS – neural pathways

Пучки нервных волокон в ПНС – нервы

The bundles/ fasciculi of nerve fibers in the PNS - nerves

Нервные центры

The nerve centres

Скопление нейронов в ЦНС и ПНС, между

которыми существует синаптическая связь

The aggregations of neurons in the CNS and the PNS between which there is a synaptic connection

Нервные центры ядерного типа –

беспорядочное скопление нейронов.

The nerve centres of the nuclear type – chaotic aggregations of neurons.

Нервные центры экранного типа – нейроны

упорядочены в слои.

The nerve centres of the screen type – neurons are arranged in layers.

СПИННОЙ МОЗГ SPINAL CORD

(ПОПЕРЕЧНЫЙ СРЕЗ) (TRANSVERSE SECTION)

• Симметричное серое и белое вещество

• Symmetric grey and white matter

• Передняя срединная щель

• Anterior median fissure

• Задняя срединная борозда

• Posterior median sulcus

• Передняя и задняя срединные спайки

• Anterior and posterior median comissures

• Спинномозговой канал

• Central canal

• Глиальные перегородки

• Glial septa

СЕРОЕ ВЕЩЕСТВО GREY MATTER

• Передние рога – ядра мотонейронов

• Anterior horns – nuclei of motor neurons

• Боковые рога – тела вегетативных нейронов

• Lateral horns – bodies of vegetative neurons

• Задние рога – тела сенсорных нейронов

• Posterior horns – bodies of sensory neurons

• Нервные отростки (нейропиль)

• Neural processes (neiropil)

• Глиальные клетки

• Glial cells

СЕГМЕНТАРНОЕ СТРОЕНИЕ СЕРОГО ВЕЩЕСТВА

SEGMENTAL STRUCTURE OF GREY MATTER

Каждому сегменту соответствует пара передних корешков и пара задних корешков

A pair of anterior roots and a pair of posterior roots corresponds to each segment

В каждой половине серого вещества по вертикали выделяют по 10 пластин (пластины Рекседа)

10 laminae are allocated in each half of grey matter in vertical line (Rexed laminae)

ВЫДЕЛЯЮТ ARE ALLOCATED

• 8 шейных (С 1-8 ганглии)

• 8 cervical (C 1-8 ganglions)

• 12 грудных (Т 1-12 ганглии)

• 12 thoracic (T 1-12 ganglions)

• 5 поясничных (L 1-5 ганглии)

• 5 lumbar (L 1-5 ganglions)

• 5 крестцовых (S 1-5 ганглии )

• 5 sacral (S 1-5 ganglions)

• связывает участки серого вещества между собой

• bind areas of grey matter together

10 пластина – интернейроны

10 lamina - interneurons

1-5 пластины – задние рога

1-5 laminae – posterior horns

• формируют собственное ядро и грудное ядро

• form proper nucleus and breast nucleus

• получают информацию от рецепторов мышц, сухожилий и кожи

• get information from receptors of muscles, tendons and skin

• передают информацию на мотонейроны и в головной

мозг

• transmit information to motor neurons and into brain

• получают висцеральную, тактильную и болевую информацию

• get visceral, tactile and painful information

• передают информацию в таламус

• transmit information to thalamus

6-7 пластины – боковые рога

6-7 laminae – lateral horns

8-9 пластины – передние рога

8-9 laminae – anterior horns

• формируют 5 групп двигательных ядер; колонки

• form 5 groups of motor nuclei; columns

• передают информацию в кору головного мозга

• transmit information to cerebral cortex

Рефлекторная дуга Chain of three neurons

ВНС

ANS

СНС

SNS

Вегетативная нервная система

Autonomic nervous system

Parasympathetic part Sympathetic part

ОБОЛОЧКИ МОЗГА MENINGES

Череп, позвоночный столб и соединительнотканные оболочки защищают ЦНС

Skull, spine and connective tissue sheaths protect CNS

• Твердая м.о. – плотная волокнистая соединительная ткань, переходит в надкостницу

• Dura mater – dense fibrous connective tissue, passes into periosteum

Эпидуральное пространство

Epidural cavity

Субдуральное пространство

Subdural space

Плоские глиальные клетки

Flat glial cells

• Паутинная м.о. – РВНСТ

субарахноидальное пространство

трабекула

• Arachnoid mater – Loose connective tissue

subarachnoid space

trabecula

• Мягкая м.о. – РВНСТ

наружняя пластинка

• Pia mater - Loose connective tissue

lamina externa

СПИННОМОЗГОВАЯ ЖИДКОСТЬ

CEREBROSPINAL FLUID

• Складки мягкой м.о.

фенестрированные кап. в желудочках мозга (сосудистое сплетение, покрытое эпиндимой)

Folds of pia mater

fenestrated capillaries in ventricles of brain (choroid plexus is covered by ependyma)

• Спинномозговая жидкость, уходит в вены субарахноидального пространства

• Cerebrospinal fluid, goes into the veins of subarachnoid space

ГЕМАТОЭНЦЕФАЛИЧЕСКИЙ БАРЬЕР

BLOOD-BRAIN BARRIER

• Стенки гемокапиляра

• Walls of hemocapillary

• Отростки астроцитов

• Processes of astrocytes

• Тела нейронов

• Bodies of neurons

• Функция – контроль за метаболизмом нейронов

• Function – control of metabolism of neurons

РЕГЕНЕРАЦИЯ НЕЙРОНОВ

REGENERATION OF NEURONS

• Стволовые клетки глиальных оболочек

• Stem cells of glial sheaths

• Ниши стволовых клеток

• Niches of stem cells

• Внутриклеточная регенерация
• Внутриклеточная регенерация
• Внутриклеточная регенерация

• Intercelular regeneration
• Intercelular regeneration
• Intercelular regeneration

Спасибо

за Ваше внимание!

Thank you

for Your attention!