| Артикль перед водными пространствами. Перед большинством названий водных пространств мы будем ставить артикль the: | Океаны (oceans): Моря (seas): Реки (rivers): Проливы (straits): Каналы (canals/channels): Группы озер: | the Pacific Ocean/ the Pacific the Black Sea the Neva, the Nile the Bosporus the Suez Canal the Great Lakes | C определенным артиклем употребляются названия впадин, а также небезызвестная местность, именуемая Бермудским треугольником: the Mariana Trench — Марианская впадина the Bermuda Triangle Есть несколько названий водных пространств, употребляющихся без артикля: | Заливы (bays): Водопады (waterfalls): | Hudson Bay Victoria Falls | Особое внимание следует обратить на употребление артикля с названиями озер. Здесь существует три варианта: | Lake Baikal the lake of Baikal the Baikal | Lake Ontario the lake of Ontario the Ontario | Не забывайте, что при наличии в названии of оно, независимо от любых правил, будет писаться с артиклем the: the gulf of Finland. Артикль с названиями континентов, стран, городов и деревень. Названия континентов употребляются без артикля. Europe, Asia, North America, South America, Africa НО: the Arctic, the Antarctic Названия стран, за небольшим исключением, также употребляются без артикля. France, Russia, Egypt, Norway. Исключения составляют: | Станы с названиями, имеющими форму множественного числа: | the Netherlands | | Страны, в названия которых входит слово republic: | the German Federal Republic | | Страны, в названия которых входит слово union | the Soviet Union | | Страны, в названия которых входит слово kingdom | the United Kingdom, the UK. | | Страны, в названия которых входит слово states | the United States of America | | Страны, в названия которых входит слово emirates | the United Arab Emirates | | Страны, названия которых произошли от названий регионов. В современной грамматике корректным считается также употребление без артикля. | (the) Ivory Coast (the) Sudan (the) Lebanon Ливан (the) Congo Конго (the) Cameroun (the) Yemen (the) Argentine (но Argentina – без артикля) | | Некоторые страны, названия которых принято употреблять с артиклем the: | the Vatican (the) Ukraine the Senegal | Артикль с естественными географическими областями. C определенным артиклем the употребляются: | Названия пустынь: | the Sahara | | Названия равнин и долин (кроме двух): | the Great Plains the Mississippi Valley | | Названия нагорий, плато, плоскогорий: | the Tibetan Plateau | | Названия каньонов: | the Grand Canyon | Без артикля употребляются: | Названия двух долин: | Death Valley, Silicon Valley | | Названия мысов: | Cape Horn, Cape Canaveral | Артикли с частями света, направлениями и полюсами. C определенным артиклем the употребляются: | Стороны света: | the North the South the East the West | | Названия полюсов: | the North Pole the South Pole | Без артикля употребляются существительные, обозначающие направления. Go west! |
С прочими именами собственными | I Артикль не употребляется с названиями (все слова с большой буквы): | улиц и площадей: | Broadway Бродвей, Wall Street Уолл-стрит; Trafalgar Square Трафальгарская площадь Red Square Красная площадь; | | мостов и парков: | Westminster Bridge Вестминстерский мост; Hyde Park Гайд парк в Лондоне, Central Park Центральный парк в Нью-Йорке; | | аэропортов, морских портов, станций ж/д и метро: | London Airport Лондонский аэропорт; Kennedy (Airport) аэропорт Кеннеди; London Port Лондонский порт; Paddington Station станция Паддингтон; | | учебных заведений (университеты, колледжи и т.п.): | Columbia University Колумбийский университет, Cambridge Кембридж, Oxford Оксфорд; | | журналов: | Time, Magazine, National Geographic | | исключения (встреч.иногда): | the Arbat Арбат, the Garden Ring Садовое кольцо, the Via Manzoni улица Манзони (в Милане); the Gorki Park парк имени М. Горького (в Москве) и др. |
| Перед названиями городов и деревень артикль не употребляется: London, Moscow, Kiev, Minsk Исключения: The Hague, the Vatican, the Congo Обратите внимание, что при наличии индивидуализирующего определения любое название будет принимать артикль the: The Moscow of the merchants and aristocrats is gone. It was not the Russia he was born in.
Артикль с названиями островов и полуостровов. C определенным артиклем the употребляются: | Группы островов: | the Philippines | | Архипелаги: | the Arctic Аrchipelago | | Названия полуостровов, если в них употребляется слово peninsula: | the Balkan Peninsula | Без артикля употребляются: | Отдельные единичные острова: | Cuba | | Названия полуостровов, если не употребляется слово peninsula: | Kamchatka | Артикль с названиями гор, холмов, вулканов. C определенным артиклем the употребляются: | Названия горных цепей: | the Urals | | Названия горных перевалов и проходов: | the St. Gotthard Pass | Без артикля употребляются: | Названия одиночных гор: | Everest | | Названия холмов: | Telegraph Hill | | Названия вулканов: | Volcano Etna но the Kilauea Volcano |
Артикль с названиями областей и регионов. C определенным артиклем the употребляются: | Названия регионов, в состав которых входят слова East, South, North, West. | the Middle East the Far East | | Названия определенных географических областей: | the Transvaal the Tyrol the Riviera the Soar | Без артикля употребляются: | Географические местности, в названия которых входит наименование континента или страны с уточняющим прилагательным: | North America Central Asia Latin America Southern Spain | | Названия провинций и штатов: | Texas,Quebec |
II Определенный артикль the употребляется с названиями: | сооружений и отдельных уникальных зданий: | the Great Wall of China, the Ostankino Television Tower, the Kremlin, theTower, the White House, the Royal Palace; | | У этого правила много исключений, особенно если название сооружения или здания содержит определение, выраженное именем собственным (имя человека или название населенного пункта): | Westminster Abbey, Buckingham Palace, Hyde Park, London Zoo, Edinburgh Castle и т.д.
| | театров, кинотеатров, концертных залов, оркестров, клубов: | the Royal Opera House Королевский оперный театр, theBolshoy Theatre Большой театр; | | картинных галерей, музеев, памятников: | the National Gallery Национальная картинная галерея, the Tretyakov Gallery Третьяковская галерея; the British Museum Британский музей, the Hermitage Эрмитаж; the Washington Monument памятник Вашингтону , the Lincoln Memorial Мемориал Линкольна; | | гостиниц, ресторанов: | the Metropole, the Savoy, the Hilton, the "Astoria" | | кораблей, музыкальных групп: | the Titanic, the "Queen Mary", the Beatles группа "Битлз"; | | большинства газет: | the Guardian, the Times, the Washington Post | | Не принято употреблять артикль с названиями газет там, где его нет в языке оригинала: | Izvestia газета "Известия". | | государственных учреждений, организаций и политических партий:
Традиционно артикль не используется со словами
может быть опущен перед словом | the Labour Party Лейбористская партия theDemocratic Party Демократическая партия the United Nations Organization ООН the RedCross Красный Крест the Greens "зеленые"
Parliament парламент (в Англии); NATO;
(The) Congress (в США). |
|
817
61 954 
