Aydyňlyk bar dos doganlyk ýolunda

1. 
   

   Salamla§yk

Oraz- Bizin mekdebizin adaty §eyle

Yolda-yzda gabat gelse, nirede?

Gadyrdan myhmana sata§an yaly Hdfcman safam berer bfrek-birege.

Ayjemal - Salam, Arkadagymyz,

Salam eziz boyda§lar,

Salam, eziz adamlar!

Oraz, Ayjemal-

Mukaddes salam bilen Batly bolsun gadamlar!

Oraz- Wekilbazar ilinde

Mekdebimiz 26 Mekdebimize guwanyarys,

Yolumyza salyar yagty.

Ayjemal - Salam gadyrly mugallymlar,hormatly ene-atalar we §u gunki dabara gatna§yan myhmanlar. Ahlimizin bil§imiz yaly Hormatly Arkadagymyz tagallasy bilen ajayyp zeminin ustunde, asuda asmanyn astynda, bedew bady bilen one baryan Turkmenistan yurdumyz dursya yuzCine yan salyar.

Oraz - hawwa hazirki wagtda hem bizin yurdumyzda "Sagdyn durmu§ yorelgelerine" ginden uns berilyar. Biz hem dz gezegimizde Wekilbazar etrabynyn 26-njy orta mekdebinin agzybir topary bolup, "Turkmen milliligi we sagdyn durmu§ yorelgeleri" diyen temada bayramgylyk dabarasyny tayyarladyk.

Ayjemal- bizin §u gunki bayramgylyk dabaramyzda sizin hemmanizi ho§ gorduk. Oraz sen nage dil bilyarsin?

Oraz- men ug dil biyarin Ayjemal - olar haysylar?

Oraz- turkmen dili, rus dili we ihlis dili

Ayjemal - men 26-njy mekdebin okuwgylary7 dil bilyar diyip e§itdim.

Oraz- Cyndanammy? Ay men pikirimge ol beyle daldir.

Ayjemal- Ynanmayan bolsan yor onda ozumiz baryp goreli.

Oraz-yor onda.

1. Gutlaglar Oraz-

Ahlimizin bil§imiz yaly yene-de sanlyja giinden Yeni§ bayramy hem-de baydak bayramymyz yetip gelyar. Biz hem sizin ahlifiizi §ol bayramlar bilen gyzgyn gutlayarys. Ayjemal - goy sizirt ahliniz janynyz sag, i$lerinizde Qstiinlik, ma§galanyzda bolsa agzybirlik bolsun Igelin indi bolsa den-du§larymyzyn dOrli dillerde aydyp berjek gutlaglaryny dinlalin!

■nils dili.

We Congratulate you with theFlag Day. The 18 th of May will stay in our memory as the day of national proud for our country and our people. We wish you all strong health, peaceful sky, happiness and prosperity!

1

]

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

4

А

А

А

А

En este memorable dia nos felicitamos a los defensores de la Patria у les damos las gracias por su hazana. Expresamos nuestrro mayor respect.feliz dia de la victoria a todos las personas. Que no son indeferentes.

Italyan dili.

Questo qiemo I uno dei piu importanti nella storia degli Turkmenistana. In breve tempo, il paese ha dimostrato di essee forte e ricco, e gli augriamo di avere ogni successo anche in future. Vi auguriamo di mettere in realto il tranquilla e ailo stesso tempo ricco di emozioni.

Latyn

Те salute! Opportune advenis adventum tutum gratular! Congratular tibi de festum opto Turkmenistana multus successus opto! Omnia bona precor, sua cuique fortuna in manu est. fiat lux! E perpetua felicitate floreas!

III. Go$gular Oraz-

Sendedir sapaly, seyranly baglar,

Sendedir mun derde dermanly daglar,

Sendedir berkarar, bagtyyar gaglar,

Oraz, Ayjemal-

Giii goynunda baky bagta yetenim,

Garafsyz, Bitarap eziz Watanym!

Ayjemal- Dabara gelen gadyrly myhmanlar hazir bolsa okuw^ylarymyzyn aydyp berjek go$guiaryny dinlalin.

Magrupy "Cilimke§"

Bir ajy tiituni igne salar,

Akiyny, hu§uny, guyjuni lar.

Keypi soh gelende, syryny ayar,

Maslahata bara menzar glimken.

Magrupy diyr, aytsam glim §anyna,

Ulpetleri kop yygylar yanyna.

Zyyany kop bolar giiyg imanyna,

Bir kysym gedaya menzar glimke§.

Jeyhun bilen, bahry-Hazar arasy,

Col ustunden oser yeli turkmenin.

GQI gun^asy- gara gozum garasy,

Gara dagdan iner sili turkmenin.

Between the Jeyhun River and the Hazar Sea,

The wind of the Turkmen land rises above its deserts,

Its blossoming flowers are as precious as the apples of my black eyes, Torrents rush from the slopes of its tall black mountains.

3

1

3

3

3

3

1

3

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

4

Блаженство очей моих, роза полей - Поток, порожденный горами Туркмении.

1. Ifilis dilinde aydym "Cry"

Ayjemal-

Goy, hemi$e §anly gunler yar bolsun,

Yurdumyzyn dowranyna - dowrunel Bu gunlen gujagy aydym-saz bolsun,

Hem §atlyk eglsin dost-doganlyk dowrQne.

Oraz- Hemmamizin bil§imiz yaly Turkmenistan yurdumyz dunya yuzQne yan salyp, 6su$lere beslenyar. §eyle hem dost-doganlyk gatna§yklary gun-gQnden berkeyar. Hormatly dabara gatna§yjylar hazir sizin onunizde Hojakowa Mahri we Bayramowa Gulden inlis dilinde aydym aydarlar. Aydymyn ady "Cry" .

1. Derma nlyk dsumlifder Oraz- Bahar bilen jo§ urarsda ene yer,

Gur baglar gul agsyn, ak patrak yaly.

Kolgesinde agtyk uwrap eneler,

Nesline gegrsin gadymy yoly.

Ayjemal- Hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedow "TQrkmenistanyn dermanlyk osumlikleri" atly 11 tomly kitabyny oz halkyna pe§ge§ berdi.

Gelin indi bolsa okuwgylarymyzyn aydyp bermeginde "Dermanlyk osumliklerinin sohbedini" dinlalin.

Dermanlyk dsumliklerivi sohbedi

Eger bir dert bilen yonlasa her kim,

Biler bejermegin yollaryn, tabyn,

Okap Arkadagyn "Turkmenistanyn Dermanlyk osumlikleri" kitabyn.

Baldyryn syzlamaz, sag bolar janyn,

Ulansanyz saylap tanap otlary.

Otlan mun bir derde dermandygyna,

§ayatdyr her jildi hem-de gatlary.

On bir jiltli kitap duran hazyna,

Dermandyr melhemin duwungegi ol.

Peydalansa sagdynlyga gonukdir,

Hassa bolup dertden duwungegi ol.

Derlap da§a gykyp, biraz sowuklap,

Bu kitaby ele alan pursadym.

Setirlerin arasynda alakjap,

Gyyzl bur^un bolu§ynygdrsedin.

"Una§ edip, meni atsan igne,

Gerek daldir derman ya-da ba§ga hur§.

Basym bur^ak-burgak derlap ba§larsyn,

De astynda dert galmaz" diydi gyzyl bur?.

Yany bir ozuni magtap ba§landa,

Bir osumlik soze sorady rugsat.

Burg gyzaryp ho! atyza bakanda, Hemma tany§ ses e§idildi §ol pursat. "Sowuklama, dumew yaly yonlaryn Menem piridirin" diydi sarymsak.

"Ysy yiti, yone iyen adamlar,

D

3

3

3

3

3

3

3

3

1

3

§oI mahal bir getde osup oturan, Ozariige ba§artmady dymmaklyk. Diydi ol: "Sizinkem dogrydyr,emme in gowusy derdin oniin almaklyk." Bir §ahamy mejimede tiitedip,

Jayda yayratsalar menin tiissami.

Dep eylarin enge derdi-belany,

Hem egserin konullerde gussany.

Tiissam ginlik berer ynsan gowniine, §on iigin her dyde bardyr uzarlik. Durii kesellerden hem goz degmekden, Goramsoh diyyarier "Giiyji yiiz arlik " Uglerin sohbedin dinlap oturan,

Durii agag ba§yn yrap baglykda.

Yerli-yerden go§uidylar sohbede,

"Bizinem nepimiz az dal saglykda

Gowy yuwup yzygider iyenin,

Jany sag bor hem-de bolar keypi gag. Miwelerimiz yokumdyr her bedene Diyip, soztin tamamlady goja bag." Bagy dinlap bakjadaky ekinler,

Dillendiler yerli-yerden §adyyan.

"Kadi, kelem, gawun-garpyz, ba§ga-da Bakja oniimleri saglyga peyan "

Olaryh sozlerin tassyklap reyhan, Gurrune ba§lady yakymly kokap. §onda barga gdk onumien peydasyn, Bildim Arkadagyn kitabyn okap. Topragymyzda osyan ahli osumlik,

H

4

4

4

4

Son nenen diymejek bu ajap kitap,

Tebigy melmelhemlen uly jemi eken!

1. Sahna "Briges muzic".

Ayjemai-

Aydynlyk bar dost-doganlyk yolunda,

§an-§ohraty doidy alem-jahana.

Gune§ lowurdayar turkmen ilinde,

Ykbaly owruldi baky bahara.

Oraz_-HormatIy dabara gatna§yjyiar hazir 26-njy orta mekdebin agzybir topary inlis dilinde "Gelin mukamy" diyen sahnany yerine yetirip bererler. Yagny "Briges muzic"

"Brides music"

Author: This event took place in one of the Turkmen viiiagr in anciant time. After her mother's and father's death Maral was brought up in the family of her unde Gurban and aunt Bibijemal. Maral was in love with Annak. They loved each other very much Annak was tall,

handsome and clever young man. He could play tuduk very well. He lived in his poor house with his old mother. Annak had a very nice horse too. He liked his horse very much. The people consider it a great pitty, if the horse of Annak didn't play tuduk among the people who came to their party.

Annak and Mara! always met under the large tree near the spring. Now Annak is waiting for Maral.

Annak: If 1 had father, brother and reachnes I could be marry to Maral allready. I am very poor. I have nothing.

Author: Maral must go to the meeting place, now she took her jag and tried to go to brought water. Her uncle was working in his garden. Gurban: "Where are you going?" Your aunt will bring water. Put your jag-

Bibijemal: Let her go and bring water, I am very busy now. I must cook meals now. I think that it has a reason. Now I'll go after her and try to

now it.

Maral: Hello Annak . are you waiting for along time? Excuse me my relatives didn't alow me go out. I am afraid that they are following me.

1

1

1

3

1

3

3

3

3

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

villages.

V

Bibijemal: O, my God! She is in love with Annak I don't want that he will be my bridegroom. He is very poor. He has nothing, he has no

richness. I'll give Maral to Oraz boy's son inspite of his being widover.

He will give me much money.

Oh, my God! What are you doing here? Take your jag and go home

quickly

I'll teach you a lesson. You are have brained girl.

Author: Soon Annak went to the desert. He grazed sheep. He didn't hear any news from the village. One day he had a message that Mara! died, from disease. Soon Oraz bay and his relatives came and took Maral to his house. So Maral became bride of Oraz ba^s son. She wanted to go to her fate bbut she considered it impossible became, she was waiting for child. She was fated to do it. Soon her husband died and Mara! had a son. Maral named her son Annak. One day Oraz bay married his younger son. He invided all the best bagshies to the wedding party Annak. He invited to the wedding party too. Bagshies played dutar and sing a song. At last Annak's turn came. Annak played his music. Maral also heared the music. She recognized the music of Annak. Annak played his last music. He played this music for the first time and it impressed to the people very much.

Marat going to give her present to Annak.

An old man: Oh, my son your music rememberd me my youth.

I am favourably impressed by your music. If it is not difficult please tell me the name of your last music. It's name is unknown for us. May be it is one of your new music.

1. 3

   1

   3

   3

   3

   3

   3

   3

   3

   3

   2

   2

   2

   2

   2

   2

   2

   2

   2

   2

   А

   А

   А

   Lukman Hekimin wesyetlerinden bir parga

Ayjemal -Dine sagiyk boiar, sagdyn bedende,

Sagdyn bedenimde sagdyndyr ruhum.

Oraz- Sagiyk bolup, ge§man gogsun her demde,

Sagdynlyk mesgeni ajayyp yurdum.

Ayjemal- Indi bolsa okuwgylarymyzyn Lukman Hekimin wesyetlerinden bir pargasyny yerine yetirmekierini toma§a edelin!

Lukman Hekimin wesyeti.

Lukman Hekim agyr hassa yatyrka obada§Iary onun sagiygyny soramaga gelipdirler. Beyik hekimin bu bolup yaty§yny gorup gynanypdyrlar. Ozlerinin bu beyik ynsanyn saglygyna komek etmage garelerinin yokdugyna bolsa has hem ytirekleri gyyylypdyr. Obada§Iarynyn bu bolup otury§laryny goren Lukman Hekim:

• Adamlar, name beyle gamgyn otyrsyhyz diyip soran.

Onda obada§lary:

• Indi size bir zat bolaysa, bizin saglygymyzy kirn bejerer? - diy§ip olar has hem beter gyyylypdyrlar.

Lukman Hekim yanyndakylara ozune galaja komek berip, birneme dikeldip oturtmaklaryny sorap:

Adamlar, gyyylmanl Bu tebigatyn goze gorunmeyan, yazylmadyk kanunyna Yer yCizunin jany-jandarlarynyn erki yokdur. Bu dunya biri gelmeli, biri hem gitmeli dunyadir. Indi menin hem bu diinyaden gitmeli wagtym gelip yetdi. Menin bu panyda ol dunya gog edyanime gynanman-da, tebigatyn diline du§unjek bolun.! Size §on-da

ansat boiar — diyipdir.

Onda obada§iarynyn biri:

• Biz tebigatyn diline nadip du§uneli ahyryn I - diyen.

Siz menin diyenimi etseniz, hig wagt kesellemeyan haywanyn iyyan otuny hem- de yiirege menzen ir-iymi§leri koprak iyin!

Biz muna nahili du§unmeli?!

О name diydigi bolyar?!

Biz indi name etmeli?!

Hig wagt kesellemeyan haywana e§ek bilen duyedir. Olaryn iyyan osumligi bolsa yandakdyr. Onun guluni, yapragyny ulansanyz, adamzadyh ya§ay§yna zyyan beryan dertleri dep edyandir. Yurege mehze§ diyyanim bolsa alma, erik, §etdaly, garaly yaly ir-iymi|lerdir.l - diyip sozuni jemleyar.

1. Inlis dilinde aydym "Diamond"

Ayjemal- Ak mekdepde aydym bilen soygi doldy gursagyma,

§ayat boldum senin bilen munda datly pursadyma.

Oraz- Aklym yetdi, peder pendin ykbal iizre nurdygyna,

Ene toprak, eziz toprak, omur orkum aslymda sen,

Turkmenistan ata yurdum, §ygra ylham isminde sen.

Ayjemal- Hormatly myhmaniar, gadyrty mugallymlar we mahriban den-du§lar gelin hazir bolsa okuw$ylarymyzyn inlis ilinde aydyp berjek aydymlaryny dinlalin. Aydymyn ady "Diamond" yerine yetiryarler Hojakowa Mahri we Berdiyewa Aygul.

1. Gyzlar tansy

Oraz- Bagtyyar dowrumde erkinli, erkana,

Bilim, hiinar ak yol a$yar her yana.

Bedew bady bilen osyan diyara,

Guwan? soygi bolup besienen gyzlar.

Ayjemal - Turkmen tanslaryna seredeninde ondan lezzet alyp, yiiregin heyjana gelyar. Indi bolsa 26-njy orta mekdebimizin gyziarynyn yerine yetirmeginde "Gyzlar tansy".

1. Sahna (Ata we ogul)

Oraz- Gelin hazir bolsa deh-du§iarymyzyn Ata we ogul oynuna toma§a edelin.

1. Sport $yky§y

Ayjemal-

Arkadagyn yurdy-jan Turkmenistan,

Sport abrayyny dunya tanatdy.

Turkmen Tugy belent munberde parlap,

Sagdyn ruhy halky diinya jar etdi.

Indi bolsa okuwgylarymyz oz tayyarlan sport $yky§lary bilen dabaramyzy dowam

ederler.

1. Halk aydym "Tuni derya"

Oraz- Turkmen halk aydymy "Tuni derya" yerine yetiryar Mahri Hojakowa

1. Ku$tdepdi

Ayjemal - Indi bolsa okuw$ylarymyzyn yerine yetirmeginde Ku§tdepdi tansy.

1. iemleyji aydym 'Turkmen ilim gutly bolsun baydagym!"

Oraz- Al- asmanda baydagymyz parlayar,

Du§unene turkmen dilde giirleyar.

Yurtlar bilen jebislikde ya§ayar,

Oraz, Ayjemal- Bu gun halkym baydak toyun toylayar,

Eziz diyar toyun mubarek bolsun!

Ayjemal- §u gunki bayram^ylyk dabaramyza gatna§an gadyrly hem-de hormatly myhmaniar, mugallymlar we den-du§lar ine §unun bilen biz §u giinki tayyarlan bayramgylyk dabaramyzy hem ge?irip gutaryarys. Oraz- Yene fair yola sizin ahlinizi Baydak bayramy bilen gyzgyn gutlayarys. Gutlamak bilen size okuw^ylarymyzyn tayyarlan jemleyji aydymlaryny hodurleyaris. Ayjemal, Oraz- Ho§ sag bolun!