Бинарный урок английского и немецкого языка "Путешествие" для 8 класса

He that travels far knows much

Wer reist sehr viel, er weißt viel

John Clarke

Цілі уроку: систематизувати й узагальнити лексичний матеріал до теми «Подорож»; розвивати і вдосконалювати навички зв’язного повідомлення; поглибити знання учнів з даної теми; розвивати вміння проектної роботи, логічне мислення учнів, їх уяву, уміння висловлювати свої власні думки; прищеплювати художній смак і розуміти світ прекрасного; виховувати почуття відповідальності за результати колективної роботи.

Обладнання: магнітна дошка, проектні роботи учнів, блок-схема «Подорож», ілюстрації до теми «Подорож», різнокольорові фішки, нотки, географічні карти Німеччини і Великобританії, магнітофон.

Тип уроку: інтегрований урок з елементами бінарності

Хід уроку

І. Початок уроку

1.1.Організаційний момент. Повідомлення теми та мети уроку

English Teacher (E.T): The topic of our lesson is “Traveling”. Our lesson is not a traditional one. First of all I should mention that it is the binary English and German lesson. Our lesson will have the form of a test travel-seminar. At our lesson we shall revise some facts we know about Great Britain and Germany, we shall travel around these countries in 45 minutes. So, I want you to demonstrate all your knowledge from German and English course.

Germany Teacher (G.T): Heute in der Stunde sprechen wir über die Reise. Versteht ihr die Bedeutung des Wortes“ Reise“? Wie heißt es auf Ukrainisch?

1.2 Очікування (Нотки)

E.T. На магнітній дошці зображено нотний стан, візьміть нотку, яка є в кожного з вас і прикріпить її на тому рівні який відповідає вашому рівню знань на початок уроку.

1.3 Уведення в іншомовне середовище

E.T. Now, I want to draw your attention to the blackboard where the quotation from John Clarke is written: “He that travels far knows much”. I think these words can be the motto of our lesson. Try to prove that Clarke was really right.

Use these words as the beginning

G.T: Sind sie einverstanden “Wer reist sehr viel, er weißt viel“?

I think...

To my mind...

In my opinion...

Ich meine…

Meiner Meinung nach…

Ich bin einverstanden…

II. Основна частина

2.1 Brainstorming

E.T. Before our trip around countries, answer the question: Why do people travel? This “Tree” will help you

G.T: Das ist unser Baum. Er hilft uns. Antworten sie bitte. Warum reisen die Menschen?

2.2 Представлення проектних робіт

E.T. Today we have an opportunity to travel around some cities of Great Britain and Germany.

G.T: Sei bitte sehr aufmerksam. Sie hören die Information und dann müssen sie antworten auf die Fragen. Für jede richtige Antwort bekommen sie eine Note.

E.T.The first project group “Cities of Great Britain”.

P1. Welcome to Britain! The official name of the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. And it is not casual, because it consists of four parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Each of them is the state in the state. As each of them has own language, traditions and capital-city. And today we shall travel on these capital-cities. So, let’s start with London.

(проекти в Power Point діти підготували до кожного міста )

London is the capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is situated on the river Thames. London is the residence of British sovereign. It is the place where East meets West in Greenwich meridian. London has many interesting places to visit. It is a very big and important political, industrial, scientific and cultural centre of the country. It consists of four main parts: the City and Westminster, the West End and the East End.

The City is small in area, but it is the business centre of London. Many banks and offices are situated there. The heart of City is the Stock Exchange.

Westminster is the most important part of the capital. It is the administrative centre. The Houses of Parliament, Big Ben, the Tower of London, Westminster Abbey and Buckingham Palace are there.

To the west of Westminster is the West End. Here we find most of the big shops, hotels, museums, art galleries, theatres and concert halls. Piccadilly Circus is the heart of London’s West End.
To the east of Westminster is the East End, an industrial district of the capital. There are no parks or gardens in the East End and you can’t see many fine houses there. Most of the plants and factories are situated there.

E.T. Go straight to Cardiff.

P2. Cardiff is the capital and the biggest port of Wales. It has extensive docks and is beautifully planned, the industrial side being set well apart from the administrative centre containing the City Hall, Law Courts, National Museum and Welsh Folk Museum, and of course Norman Castle. Since mid-1940 Cardiff has grown as administrative and commercial centre of Wales. A large park area lies near the centre of Cardiff. There are many fashionable shops and modern hotels and the Cardiff Castle near by the Cathay’s Park.

E.T. O’K let’s go to Edinburgh

P3. Edinburgh is the capital of Scotland and one of the most beautiful cities in Europe. It lies on seven hills and goes down those hills to the sea. From the street in the centre of the city you can see ships coming to Edinburgh from different countries of the world. The streets of the “Old Town” still narrow. The tall houses go up the hills to Edinburgh Castle which is 1000 years old. The modern town “The New Town” lies at the foot of the hills and has all usual characteristics of a well planned modern city. Edinburgh is not a great manufacturing city but it is large intellectual centre. It has one of the oldest university in Europe, which was founded in 1582. Many great men (Robert Burns, Walter Scott, and Robert Louis Stevenson) have lived and worked in Edinburgh.

E.T. And the last but not the least of our tour around Great Britain is Belfast.

P4. Belfast is the capital and a chief port of Northern Ireland. It is a modern city situated in a district of mountains and rivers. Belfast Castle was built in 1870. City Hall is marked by a copper of dome and sculptured pediment. Inside is a fresco depicting the city’s history. University of Belfast was founded in 1908.

E.T. Thank you very much. And now let’s check up what do you know about these cities. Answer the test- questions

I) London is situated on the river...

1. Severn;

2. Thames;

3. Clyde.

2) The commercial centre of London is...

1. the Westminster;

2. the West End;

3. the City.

3) The official London residence of Her Majesty the Queen and her family is...

1. Buckingham Palace;

2. the Houses of Parliament;

3. Westminster Abbey.

4) The Palace of Westminster is usually known as...

1. Westminster ;

2. St. Paul’s Cathedral;

3. the Houses of Parliament.

5) Cardiff is the capital of…

1. Scotland

2. Wales.

3. Northern Ireland

4. England,

6) Norman Castle is situated…

1. near the centre of Cardiff

2. on the river Thames

3. by the Cathay’s Park

7) Belfast Castle was built in…

1. 1970

2. 1870

3. 1370

8) The streets of the “Old Town” are..

1. narrow

2. wide

3. very long

9) Edinburgh lies …

1. on seven hills

2. between six mountains

3. between seven valleys

10) Edinburgh Castle is…

1. is 1000 years old

2. is 2000 years old

3. is 3000 years old

E.T. That was great. So, give a word to our German friends.

(Питання задають діти, що готували цей проект, а слухачі за кожну відповідь отримують фішки різного кольору згідно з точністю даної відповіді )

G.T: Die y zweite Projektgruppe „Städte Deutschlands“.

S.1: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist eine alte Stadt. Es liegt an der Spree. Berlin ist eine Großstadt. Hier gibt es 3.4 Millionen Einwohner. Das Wahrzeichen der Stadt ist das Brandenburger Tor. Auf dem Wappen der Stadt ist ein Bär. In Berlin gibt es 12 Bezirke. Die Hauptstraße der Stadt ist der Kurfürstendamm. Berlin ist eine grüne Stadt. Hier gibt es viele Parks und Grünanlagen. Berlin ist ein großes Kulturzentrum. Hier gibt es viele Theater, Kinos, Museen. In Berlin gibt es viele Sehenswürdigkeiten. Das sind das Brandenburger Tor, das Reichstagsgebäude, die Museuminsel, das Opernhaus.

1. Wie heißt die Hauptstadt Deutschlands?

2. Wo liegt Berlin?

3. Was ist auf dem Wappen der Stadt?

4. Wie heißt die Hauptstraße der Stadt?

5. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Berlin?

S.2: Hamburg ist eine Stadt mit viel Wasser. Im Hamburg gibt es zwei Flüsse – die Elbe und die Elster, mehr Kanäle und 2400 Brücken. Hamburg ist eine Hafenstadt. Hier kommen jährlich 20000 Schiffe und bringen 60 Millionen Tonnen Waren. Hamburg ist eine Pressemetropole. Hamburger Zeitungen sind in der ganzen Welt bekannt. Am bekanntesten sind «Die Zeit», «Der Stern», «Der Spiegel». Hamburg ist eine Kulturmetropole. Im Hamburg gibt es 20 Museen, 17 Theater, 60 Kulturgalerien, 100 Kinos.

1. Ist Hamburg eine Hafenstadt?

2. Wie viele Flüsse gibt es in Hamburg?

3. Wie heißen diese Flüsse?

4. Wie heißen die bekanntesten Hamburger Zeitungen?

S.3: München liegt im Süden Deutschlands. Das ist das politische, administrative und kulturelle Zentrum des Landes Bayern. München ist eine moderne Stadt. Hier leben 1,3 Millionen Menschen. Die Stadt ist über 800 Jahre alt. München liegt am Fluss Isar.München ist eine schöne Stadt. In der Stadt gibt es viele Museen, Bildergalerien, Denkmäler. Hier gibt es viel zu sehen: das Olympische Dorf, der Olimpiapark, der Englische Garten, die Alte und die Neue Pinakothek, das Nationaltheater, der Marienplatz, der Alte Peter.

1. Ist München eine moderne Stadt?

2. Wo liegt München?

3. Wie viele Jahre sind München?

4. Was gibt es in München viel zu sehen?

G.T: Seid ihr müde? Nun jetzt ist unsere Turnminute.

Hände hoch!

Hände hinab!

Hände zur Hüfte!

Setzt euch!

Look at the window!

Look at the door!

Look at the ceiling!

Look at the floor!

E.T. Travelling is not only for seeing new places but also to learn about culture and traditions of the country.

G.T: Das Wort Musik ist mit dem Wort Musen verwandt. Die Musik hat eine große erzieherische und geistige Bedeutung. Jedes Volk hat seine eigene Musik.

E.T. Our pupils prepare some information about singers in different styles. Listen to them.

S.1: Wolfgang Amadeus Mozart ist der weltbekannte österreichische Komponist. Er wurde am 27. Januar 1756 in der Stadt Salzburg geboren. Seine Eltern bemerkten sehr früh, dass ihr Sohn musikalisch begabt ist. Mit vier Jahren begann er zu komponieren. Als Wolfgang sechs Jahre alt war, unternahm er mit seinem Vater die ersten Konzertreisen. Mozart schuf über 600 Werke, 16 Oper( z.B. «Die Hochzeit des Figaro», »Don Giovanni»), 50 Sinfonien, 34 Sonaten, 15 Messen, viele Lieder. Am 5. Dezember 1791 im Alter von 35 Jahren starb der geniale österreichische Komponist W. A. Mozart in Wien. Vor dem Mozart Gedenkstein kann man ständig frische Blumen sehen.

S.2: Modern Talking war ein deutsches Popmusik Duo, bestehend aus Thomas Anders und Dieter Bohlen. Der Musikstil war in englischer Sprache geprägt. Im Jahr 1984 gegründet, gelingt es mit ihrem Debüt- Hit «You’ re My Heart, You’re My Soul».

P1.One thing which distinguishes today’s beat from earlier pop music is the present emphasis on group playing. The British beat music was first heard in the gloomy streets of Liverpool inhabited by dockers. The Beatles were only one of the groups playing in Liverpool at the time they began to make reputation, but soon they became the most popular. The group included Paul Mc Cartney, John Lennon, George Harrison and Ringo Starr. They performed music influenced by American rock’n’roll and rhythm – and – blues. Among their most popular songs were “I Want to Hold Your Hand”, “Hey, Jude” and “Yesterday“. In spite of their population the Beatles broke up in 1971. Their songs are still popular nowadays.

P2: British glam- rock group 1971-91 credited with making the first successful pop video, for their hit Bohemian Rhapsody 1975. The operatic flamboyance of lead singer Freddie Mercury was the cornerstone of their popularity. Among their other hits are We Will Rock You and Crazy Little Thing Called Love.

E.T. As we can see there are different styles of music and we have different opinions of them. But nevertheless music is a great part of our life.

G.T: Jetzt stellen wir vor unsere vierte Projektgruppe „Literatur“.

S.1: Der Große deutsche Dichter Johan Wolfgang von wurde am 28. August 1749 im Frankfurt am Main geboren. Sein Vater war Kaiserlicher Rat, seine Mutter war Hausfrau. Er erhielt eine gründliche Bildung im Elternhaus. Er studierte an der Leipziger Universität. In dieser Zeit schrieb er das „Heidenröslein“. Goethe widmete dieses Gedicht der Frau die er liebte. Damals war er 22 Jahre alt. Der junge Goethe liebte sehr die Natur. Er machte oft Wanderungen in die Berge, in den Wald. In vielen lyrischen Gedichten besingt Goethe die Schönheit der Natur. Einmal wanderte Goethe durch die Berge. Überall war Ruhe. Die ruhende Natur machte auch auf den jungen Dichter einen großen Eindruck und er schrieb

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch,

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

1807 heiratete er Christiane Vulpius. Am 22,März 1832 starb er in Wien.

S.2: Jacob Grimm und Wilhelm wurde in Hanau geboren. Sie lebten ein Leben miteinander und arbeiten eng zusammen. Sie schrieben viele Bücher über Sprache und Literatur. Die Märchen von Brüdern Grimm wurden in viele Sprachen übersetzt. Keine Märchenstraße ohne die Brüder Grimm. Jacob und Wilhelm Grimm sind weltweit für ihre „Kinder – und Hausmärchen“ bekannt.

G.T: Raten sie bitte, was für ein Märchen ist das? In der Stadt Bremen lebten vier Haustiere: ein Hahn, ein Hund, eine Katze und ein Esel. Heute kann man die Tiere in Form einer Bronzestatue nicht weit vom Rathaus sehen. Ein Wunsch soll in Erfüllung gehen, wenn man die Vorderbeine des Esels berührt.

E.T. You see that either music or literature has a substantial influence on the life of every nation.

P.1 One of the most famous modern English writers is. She wrote one of the best books for children about “Harry Porter”. J.K.Rowling was born in Chipping Sudbury near Bristol, England. After she graduated from Exeter University, she spent time teaching English in Portugal before moving to Edinburgh, Scotland. She currently resides in Scotland with her husband and three children. Rowling first thought of Harry while riding a train back in 1990. She worked on the book for several years. And in 1998, the first book about Harry Potter was published in the United States. Her books have been translated into 61 languages and distributed in over 200 countries. All five books have appeared on bestseller lists in the United States, Britain, and around the globe. Joanne Rowling has won many awards and prizes.

P.2: Among these seven books the first is my favourite one “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. It’s a fantasy story set in Hogwarts School, England. It’s the story of a boy called Harry Potter who became an orphan very early. He goes through wonderful adventures together with his friends.

P.3: Harry Potter is a story about relationships between people, and what they mean in our lives as much as those of the characters. It’s a story about hope. The book teaches us to respect our teachers and elders and respect everyone. The Harry Potter books are all different. They have the power to help kids navigate the trials of growing up. This book is a remarkable display of the power of literature.

P.4: Robert Burns was born in 1759 in Ayre, and was the eldest of the seven children in a family. He had little regular schooling, and got much of his education from his father. Robert had a very difficult life. By the age of fifteen Robert Burns was the main helper to his father on a farm. That was the time when he started writing his poems. He had a chance to study only when the harvesting season was over. Robert Burns is regarded as a pioneer of the Romantic Movement in literature. As well as making original compositions, Burns also collected folk songs from across Scotland. He often revised or adopted them. His poems and songs are well-known across the world today. They are Auld Lang Syne, A Red, Red Rose, A Man’s A Man for A’ That and of course My Heart’s in the Highlands.

My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe —

My heart’s in the Highlands, wherever I go!

E.T. The pupils of our English group prepare a little play for you to understand why we have to learn foreign languages.

Two Germans were travelling in Spain. One morning they came into a little restaurant for lunch. They knew neither Spanish nor English. And the waiter did not know German. They were going to tell him that they wanted some milk and sandwiches. At first they pronounced the word “milk” several times. Then they spelled it. But the waiter could not understand them. At last one of them took a piece of paper and began to draw a cow. He was finishing his drawing, when the waiter looked at it and ran out of the restaurant.

“Siehst du,” said one of the travelers. “Was kann der Bleistift machen, wenn du die Fremdsprache weißt nicht?”
The waiter was back again some time after, but he brought no milk. He put down in front of the two men two tickets for a bull-fight.

G.T: Jetzt singen wir ein Lied Ich bin Ausländer. Das ist ein Amerikanisches Volkslied.

Ich bin Ausländer

Ich bin Ausländer

Und spreche nicht gut Deutsch.

bitte

Sprechen Sie doch langsam

Ich versteh’ nicht,

was Sie sagen

I am a foreigner

And I don’t speak German

Well. Please

Do speak slowly

I understand

I don’t understand

What you are saying

III. Заключна частина уроку

3.1 Підведення підсумків уроку

Наш урок закінчується, отже давайте з’ясуємо чи підвищили ви свій рівень знань про Великобританію та Німеччину. Підійдіть до нотного стану і переставте ваші нотки згідно з рівнем ваших знань , якщо він підвищився.

Суддя підрахував кількість зароблених вами балів. Отже ваші оцінки…

3.2 Домашнє завдання

Написати коротке повідомлення (10-12 речень) на тему «Моя найкраща подорож»

Good bye! Auf Wiedersehen!

12

Berlin

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist eine alte Stadt. Es liegt an der Spree.

• Berlin ist eine Großstadt.

• Hier gibt es 3.4 Millionen Einwohner .

• Das Wahrzeichen der Stadt ist das Brandenburger Tor.

• Auf dem Wappen der Stadt ist ein Bär.

• In Berlin gibt es 12 Bezirke. Die Hauptstraße der Stadt ist der Kurfürstendamm.

• Berlin ist eine grüne Stadt. Hier gibt es viele Parks und Grünanlagen.

• Berlin ist ein großes Kulturzentrum. Hier gibt es viele Theater, Kinos, Museen. In Berlin gibt es viele Sehenswürdigkeiten.

• Das sind das Brandenburger Tor .

• Das Reichstagsgebäude .

• Die Museuminsel.

• Das Opernhaus .

• München liegt im Süden Deutschlands. Das ist das politische, administrative und kulturelle Zentrum des Landes Bayern.

• München ist eine moderne Stadt. Hier leben 1,3 Millionen Menschen. Die Stadt ist über 800 Jahre alt.

• München liegt am Fluss Isar.München ist eine schöne Stadt. In der Stadt gibt es viele Museen, Bildergalerien, Denkmäler.

• Hier gibt es viel zu sehen: der Olimpiapark

der Englische Garten

• die Alte und die Neue Pinakothek

• das Nationaltheater

Hamburg

• Hamburg ist eine Stadt mit viel Wasser. Im Hamburg gibt es zwei Flüsse – die Elbe und die Elster, mehr Kanäle und 2400 Brücken

• Hamburg ist eine Hafenstadt. Hier kommen jährlich 20000 Schiffe und bringen 60 Millionen Tonnen Waren.

• Hamburg ist eine Pressemetropole. Hamburger Zeitungen sind in der ganzen Welt bekannt. Am bekanntesten sind «Die Zeit», «Der Stern», »Der Spiegel».

• Hamburg ist eine Kulturmetropole. Im Hamburg gibt es 20 Museen, 17 Theater, 60 Kulturgalerien, 100 Kinos.

British Music

The Beatles

One thing which distinguishes today’s beat from earlier pop music is the present emphasis on group playing. The British beat music was first heard in the gloomy streets of Liverpool inhabited by Dockers.

British glam- rock group 1971-91 credited with making the first successful pop video, for their hit Bohemian Rhapsody 1975.

• Freddie Mercury was the cornerstone of their popularity. Among their other hits are We Will Rock You and Crazy Little Thing Called Love .

J.K.Rowling

One of the most famous modern English writer

Rowling first thought of Harry while riding a train back in 1990. She worked on the book for several years. And in 1998, the first book about Harry Potter was published in the United States.

Harry Potter is a story about relationships between people, and what they mean in our lives as much as those of the characters. It’s a story about hope.

Robert Burns was born in 1759 in Ayre, and was the eldest of the seven children in a family. He had little regular schooling, and got much of his education from his father. Robert had a very difficult life. By the age of fifteen Robert Burns was the main helper to his father on a farm. That was the time when he started writing his poems. He had a chance to study only when the harvesting season was over. Robert Burns is regarded as a pioneer of the Romantic Movement in literature. As well as making original compositions, Burns also collected folk songs from across Scotland. He often revised or adopted them. His poems and songs are well-known across the world today. They are Auld Lang Syne, A Red, Red Rose, A Man’s A Man for A’ That and of course My Heart’s in the Highlands.