В Internet на You Tube есть прекрасное видео с этой песней Слова сложные Разучивать к Новому году надо начинать "с первым снегом" Слова песни перевели сами, с детьми
"Снеговик"
I
Выходя (вчера) из школы
Я слепил снеговика.
Яркий шарф надел на шею.
Виден он издалека.
Никакой на нем одежды …
Нет ботинок, сюртука …
Я придумал! Вот идея:
Наряжу снеговика!
Застегнул на нем пальто,
Как положено. Из льдинок.
Угольки – его глаза.
Нос – морковка.
Рот – рябины.
Он сопел, не улыбался …
Начал он потом чихать …
Ах, я понял, догадался!
Хочет он со мной играть.
Припев: …….
II
Чтоб спугнуть вокруг ворон,
Что летели воровать,
Дал ему метлу. Врагов
Чтобы смог ей разогнать он!
Гордо реет его шарф.
Усмехаясь злому ветру
Прямо голову держа
Нем как рыба безответно!
А наутро он сбежал!?
Никаких следов приметных…
Его, видно, напугал
Теплый вздох того же ветра …
Перед тем, как убежать,
Он, наверно, поскользнулся …
Много плакал. В луже я
На том месте растянулся.
Припев: …….
III
Может быть его увижу
Через год-другой, зимой.
Поманю его бесшумно
Пальцем лишь, а не рукой
Просмотр содержимого документа
«Chantons avec plaisir. "Le Bonhomme de neige". Joyeuse chanson française.»
Bonhomme de neige Joyeuse chanson française
I
A la sortie de l’école
J’ai fait un très beau bonhomme
Avec un joli cache-col[ə]
Droit comme un majordome.
N’avait pas de culotte,
N’avait aucune allure,
N’avais pas de redingote,
Ni de paire de chaussures.
Pour boutonner son manteau,
Pour lui faire des yeux bien ronds
J’ai mis de jolis cristaux
Et des boules de charbon…
Avec son air qui grelotte
Comme il n’avait pas de nez.
J’ai collé une carotte.
Il s’est mis à éternuer.
Refrain :
Bi li lim Bim
Bi li loum Boum
Bi li lim
Bi li lou Lou
Bi li lim Bim
Bi li loum Boum
Bi li lim Bi li loum Boum
Bim Boum
II
Pour chasser un corbeau,
Lui essayait de le voler
Je l’ai coiffé d’un vieux chapeau,
Lui ai donné un balai.
Très fier avec son écharpe,
Se moquant des courants d’air
Muet comme une carpe
Il gardait la tête en l’air.
Un matin il s’est enfui
Sans laisser aucune trace.
Il a peut-être eu peur la nuit
Qu’un grand vent très chaud l’embrasse.
Avant de se retirer
En glissant sur une plaque
Il avait dû beaucoup pleurer.
J’ai vu une grosse flaque.
Refrain :
III
Lorsque je le reverrai
L’hiver prochain en chemin
Sans bruit je l’appellerai
Avec des signes de la main
Refrain :