"Die erste Liebe"("Первая любовь")

Sie wird rot.

Ihre Beine

sind weich.

Er redet Blödsinn.

Er ist zu nervös.

Sie ist glücklich.

Er sieht seltsam aus.

Sie hat Herz-

klopfen.

Sie will

abhauen und

gleichzeitig da

bleiben.

Er denkt an sie.

Er ist ganz

nett.

Alles klappt!

Sie beobachtet ihn

heimlich.

D e u t s c h:

Ich liebe dich!

Р у с с к и й :

Я тебя люблю !

Ein jeder kennt die Lieb’ auf Erden!

Любви все возрасты покорны.

Oh! Wie trügerisch sind die Weibeherzen!

Сердце красавицы склонно к измене.

Den Glücklichen schlägt keine Stunde!

Счастливые часов не наблюдают .

Man hüte sich von seinem Lieb zu scheiden!

С любимыми не расставайтесь .

Ich will nicht lernen, ich will heiraten!

Не хочу учиться, а хочу жениться .

Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar.

С милым рай в шалаше.

Mit Gewalt gewinnt man keine Liebe.

Сердцу не прикажешь

Dem liebenden Herzen ist nicht zu befehlen.

Насильно мил не будешь.

Die Liebe besiegt allen .

Любовь всё побеждает.

Das Leben ohne Liebe, dass das Jahr ohne Frühling.

Жизнь без любви, что год без весны.

Woher sind wir geboren?

(J.W. von Goethe)

Woher sind wir geboren? Kann man auch Liebe finden?

Aus Lieb. Durch Lieb.

Wie wären wir verloren? Was lässt uns lange weinen?

Ohne Lieb. Die Lieb.

Was hilft uns überwinden? Was soll uns stets vereinen?

Die Lieb. Die Lieb.

Kein leeres Sie- ein innig Du

Hat, sich versprechend, sie gesprochen.

Da l ä sst des Gl ü с ks Gewalt im Nu

Mein lodernd Herz vernehmlich pochen.

Ich Zauber bannt und bindet mich,

Ihr sch ö nes Antlitz ist bedr ü с kend.

Ich sag zu ihr: Sie sind entz ü с kend!

Und denke still: Dich liebe ich!

Ich liebte Sie: vielleicht ist dieses Feuer

In meinem Herzen noch nicht vergl üht;

Doch Ihre Ruh ist mit vor allem teuer;

Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.

Ich liebe Sie, stumm, hoffnungsvoll und schmetzlich,

In aller Qual, die solche Liebe gibt;

Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich.

Gott geb, dass Sie ein andrer je so liebt.