Россия, г. Канаш
СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ
Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно
Скидки до 50 % на комплекты
только до
Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой
Организационный момент
Проверка знаний
Объяснение материала
Закрепление изученного
Итоги урока
Была в сети 08.02.2024 15:02
Дубинина Лариса Витальевна
учитель
358
106 676 
Местоположение
Специализация
Электронное пособие Шотландия-волшебная страна
Категория:
Английский язык
04.04.2016 18:03
Просмотр содержимого документа
«1 Анкетирование»
Просмотр содержимого документа
«3 Сравнительный словарь Scottish English -British English»
Приложение №1
Look at the vocabulary, learn them and now turn to the next page.
| Scottish English | British English | Русский |
| Aboon | above | над |
| Auld | old | cтарый |
| Aye [aɪ] | yes | да |
| At hame | at home | дома |
| Bairn | child | ребенок |
| Barry | marvelous, gorgeous | великолепный |
| Beard/cran | plough | плуг |
| Blether ['bleðə] | chatter | пустая болтовня |
| Bonnie | beautiful | красивая |
| Braes | hills | холм |
| Braid | broad | широкий |
| Braw [brɔː] | fine, pleasing | хороший, приятный |
| Breeks | trousers | брюки |
| Burach | mess | беспорядок |
| Burn | stream | ручей, поток |
| Cloot | cloths | ткань |
| Cherio | bye | пока |
| Chuffed [fa∫id] | proud | гордый |
| Crowdie | porridge | каша |
| Daft | foolish | глупый |
| Deifer/cabhaig | hurry | спешить |
| Dine | dinner time | время обеда |
| Dool | sorrow | горе |
| Down South | england | Англия |
| Driut | close | закрытый |
| Fair | clean | чистый |
| Far | travel | ехать, путешествовать |
| Fell | very | очень |
| Fiere | friend | друг |
| Fit | foot | стопа |
| Forrit | forward | вперед |
| Gang | dry | высыхнуть |
| Gowans | daisies | маргаритки |
| Guid | good | хорошо |
| Jan war | january | январь |
| Kebbuch | chees | сыр |
| Ken | know | понимать, знать |
| Kintra | country | страна |
| Kirk | church | церковь |
| Laddie | fellow | парень |
| Lass | beloved girl | девушка любимая |
| Loch [lɔh] | lake | озеро |
| Lug | ear | ухо |
| Lufe | palm | ладонь |
| Luve | love | любовь |
| Madadh | dog | собака |
| Mannie | boy | мальчик |
| Monie | many | много |
| Mna/boireannaich | woman | женщина |
| Muckle | big | большой |
| Muineal/amhaich | neck | шея |
| Nah | no | нет |
| Nee | new | новый |
| Phrasin | flattering | льстивый |
| Pinkie ['pɪŋkɪ] | little finger | мизинец |
| Poppy | money | деньги |
| Puir | poor | бедный |
| Pus [pʌs] | mouth | рот |
| Reultan/rionnagan | stars | звезды |
| Scho | she | она |
| Schoon | shoes | туфли |
| Scran | food | еда |
| Shunky [∫Ʌnki] | WC | туалет |
| Smeek | smoke | дым/курить |
| Tattie | potato | картошка |
| Twa | two | два |
| Quaich | cup | чашка |
| Quean [kwiːn] | young girl | молодая не замужняя девушка |
| Wean | child | ребёнок |
| Wifey [waɪfɪ] | wife | женушка |
| Wee [wiː] | small | маленький |
Compare Scottish English and British English phrases
“How not?” “Why not?”
“I’m away to my bed” “I’m going to bed”
“Look at they people!” “Look at those people!”
“I fear that it will rain” “I think it’s unlikely that it will rain”
“Ye shouldna speak” “You should not speak”
“I dinna ken” “I do not know”
“It isnnae mine” “It is not mine”
“I dinnae do anythin’” “I do not do anything”
“I’m away to my bed” “I’m going to bed”
“I fear that it will rain” “I think it’s unlikely that it will rain”
Просмотр содержимого документа
«4 Задания на закрепление лексики»
Приложение №2
Write down as many Scottish words as you can
| Scottish English | British English | Русский |
|
| Above | над |
|
| Old | cтарый |
|
| Yes | да |
|
| At home | дома |
|
| child | ребенок |
|
| Marvelous, gorgeous | великолепный |
|
| Plough | плуг |
|
| Chatter | пустая болтовня |
|
| Beautiful | красивая |
|
| Hills | холм |
|
| Broad | широкий |
|
| Fine, pleasing | хороший, приятный |
|
| Trousers | брюки |
|
| Mess | беспорядок |
|
| Stream | ручей, поток |
|
| Cloths | ткань |
|
| Bye | пока |
|
| Proud | гордый |
|
| Porridge | каша |
|
| Foolish | глупый |
|
| Hurry | спешить |
|
| Dinner time | время обеда |
|
| Sorrow | горе |
|
| England | Англия |
|
| Close | закрытый |
|
| Clean | чистый |
|
| Travel | ехать, путешествовать |
|
| Very | очень |
|
| Friend | друг |
|
| Foot | стопа |
|
| Forward | вперед |
|
| Dry | высыхнуть |
|
| Daisies | маргаритки |
|
| Good | хорошо |
|
| January | январь |
|
| Chees | сыр |
|
| Know | понимать, знать |
|
| Country | страна |
|
| Church | церковь |
|
| Fellow | парень |
|
| Beloved girl | девушка любимая |
|
| Lake | озеро |
|
| Ear | ухо |
|
| Palm | ладонь |
|
| Love | любовь |
|
| Dog | собака |
|
| Boy | мальчик |
|
| Many | много |
|
| Woman | женщина |
|
| Big | большой |
|
| Neck | шея |
|
| No | нет |
|
| New | новый |
|
| Little finger | мизинец |
|
| Money | деньги |
|
| Poor | бедный |
|
| Mouth | рот |
|
| Stars | звезды |
|
| She | она |
|
| Shoes | туфли |
|
| Food | еда |
|
| WC | туалет |
|
| Smoke | дым/курить |
|
| Potato | картошка |
|
| Two | два |
|
| Cup | чашка |
|
| Young girl | молодая не замужняя девушка |
|
| Children | ребёнок |
|
| Wife | женушка |
|
| Small | маленький |
How many Scottish words do you memorize?
Give yourself a score
| More than 60 – You have a fantastic memory! Congratulations! More than 55 – You have a good memory. Job well done Less than 40 - Try again! You’ll do better next time. |
Приложение №3
This is a puzzle for you with Scottish vocabulary.
In this puzzle there are 10 hidden words.
They go in these directions:
Find them.
The first one has been done for you:
- pus
- poppy
- twa
- luve
- loch
- wean
- scran
- burach
- mannier
- ave
| p | u | s | e | p | w | d | c | a |
|
| o | m | q | t | a | v | e | n | z |
|
| p | i | l | o | c | h | y | a | d |
|
| p | l | r | u | q | n | p | e | n |
|
| y | c | w | l | v | a | h | a | z |
|
| m | a | n | x | i | e | r | h | e |
|
| j | t | p | a | u | c | m | j | x |
|
| y | o | w | x | s | v | s | a | h |
|
| b | u | r | a | c | h | f | g | d |
|
Приложение №4
Snegurochka (The Snow Maiden)
Find Scottish words in the fairy tale and translate them into Russian.
(Найдите в сказке шотландские слова и переведите их на русский язык)
|
An auld men and his wifey haven’t got any weans. Those’re fell dool about this. “Let’s make a wean out of snow”, says the man. |
Those make a bonnie snow quean “Look!” says the wifey. “Her lips are red and her eyes are open! “The snow- quean is alive!”
|
The auld couple is fell happy. Those call their new daughter Snegurochka. Scho is kind and polite. But scho is pale and shy.
|
|
Now it is summer. Snegurochka is not well. “Go out to play”, her parents say. Those are worried.
|
Snegurochka is in the forest with her fiere. But it’s fell hot, and Snegurochka isn’t happy. |
“Let’s jump over a fire,” the quean says. Snegurochka jumps – and melts. Scho is gone forever. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Просмотр содержимого документа
«5 Фонетические особенности»
Просмотр содержимого документа
«6 Грамматитческие особенности»
Просмотр содержимого документа
«8 Найдите в стихотоворении и песни Роберта Бёрнса шотландские слова»
Просмотр содержимого документа
«Ключи 4 к заданиям на закрепления лексики»
Приложение №1
Key:
Write down as many Scottish words as you can
| Scottish English | British English | Русский |
| Aboon | above | над |
| Auld | old | cтарый |
| Aye [aɪ] | yes | да |
| At hame | at home | дома |
| Bairn | child | ребенок |
| Barry | marvelous, gorgeous | великолепный |
| Beard/cran | plough | плуг |
| Blether ['bleðə] | chatter | пустая болтовня |
| Bonnie | beautiful | красивая |
| Braes | hills | холм |
| Braid | broad | широкий |
| Braw [brɔː] | fine, pleasing | хороший, приятный |
| Breeks | trousers | брюки |
| Burach | mess | беспорядок |
| Burn | stream | ручей, поток |
| Cloot | cloths | ткань |
| Cherio | bye | пока |
| Chuffed [fa∫id] | proud | гордый |
| Crowdie | porridge | каша |
| Daft | foolish | глупый |
| Deifer/cabhaig | hurry | спешить |
| Dine | dinner time | время обеда |
| Dool | sorrow | горе |
| Down South | england | Англия |
| Driut | close | закрытый |
| Fair | clean | чистый |
| Far | travel | ехать, путешествовать |
| Fell | very | очень |
| Fiere | friend | друг |
| Fit | foot | стопа |
| Forrit | forward | вперед |
| Gang | dry | высыхнуть |
| Gowans | daisies | маргаритки |
| Guid | good | хорошо |
| Jan war | january | январь |
| Kebbuch | chees | сыр |
| Ken | know | понимать, знать |
| Kintra | country | страна |
| Kirk | church | церковь |
| Laddie | fellow | парень |
| Lass | beloved girl | девушка любимая |
| Loch [lɔh] | lake | озеро |
| Lug | ear | ухо |
| Lufe | palm | ладонь |
| Luve | love | любовь |
| Madadh | dog | собака |
| Mannie | boy | мальчик |
| Monie | many | много |
| Mna/boireannaich | woman | женщина |
| Muckle | big | большой |
| Muineal/amhaich | neck | шея |
| Nah | no | нет |
| Nee | new | новый |
| Phrasin | flattering | льстивый |
| Pinkie ['pɪŋkɪ] | little finger | мизинец |
| Poppy | money | деньги |
| Puir | poor | бедный |
| Pus [pʌs] | mouth | рот |
| Reultan/rionnagan | stars | звезды |
| Scho | she | она |
| Schoon | shoes | туфли |
| Scran | food | еда |
| Shunky [∫Ʌnki] | WC | туалет |
| Smeek | smoke | дым/курить |
| Tattie | potato | картошка |
| Twa | two | два |
| Quaich | cup | чашка |
| Quean [kwiːn] | young girl | молодая не замужняя девушка |
| Wean | child | ребёнок |
| Wifey [waɪfɪ] | wife | женушка |
| Wee [wiː] | small | маленький |
Приложение №3
Key:
In this puzzle there are 10 hidden words.
They go in these directions:
Find them.
| p | u | s |
|
| w |
|
|
|
| o |
|
|
| a | v | e |
|
|
| p |
| l | o | c | h |
| a |
|
| p |
|
| u |
|
|
|
| n |
| y |
|
|
| v |
|
| a |
|
| m | a | n | n | i | e | r |
|
|
|
| t |
|
|
| k |
|
|
|
|
|
| w |
| s |
|
|
|
|
| b | u | r | a | c | h |
|
|
|
| p | u | s | e | p | w | d | c | a |
| o | m | q | t | a | v | e | n | z |
| p | i | l | o | c | h | y | a | d |
| p | l | r | u | q | n | p | e | n |
| y | c | w | l | v | a | h | a | z |
| m | a | n | n | i | e | r | h | e |
| j | t | p | a | u | k | m | j | o |
| y | o | w | x | s | v | s | a | l |
| b | u | r | a | c | h | f | g | s |
Приложение №4
Key:
Найдите в сказке шотландские слова и переведите их на русский язык
Snegurochka (The Snow Maiden)
|
An auld men and his wifey haven’t got any weans. Those’re fell dool about this. “Let’s make a wean out of snow”, says the man. |
Those make a bonnie snow quean. “Look!” says the wifey. “Her lips are red and her eyes are open! “The snow- quean is alive!”
|
The auld couple is fell happy. Those call their new daughter Snegurochka. Scho is kind and polite. But scho is pale and shy.
|
|
Now it is summer. Snegurochka is not well. “Go out to play”, her parents say. Those are worried.
|
Snegurochka is in the forest with her fiere. But it’s fell hot, and Snegurochka isn’t happy. |
“Let’s jump over a fire,” the quean says. Snegurochka jumps – and melts. Scho is gone forever. |
Просмотр содержимого документа
«Ключи 6 EasyQuizzy 2016»
Тест на лексические единицы шотландского английского
(Scottish English).
Тест поможет проверить знания лексических единиц шотландского английского (Scottish English).
Автор: учащаяся 7 ГС класса МАОУ "Лицей государственной службы и управления" г. Канаш ЧР - Алексеева Анна
учитель английского языка - Дубинина Л.В.
Match the words to the right picture.
(Установите соответствие между словом и картинкой)
Kebbuch
Crowdie
Tattie
Match the words to the right picture.
(Установите соответствие между словом и картинкой)
Pinkie ['pɪŋkɪ]
Lug
Pus [pʌs]
Look at the picture and write in Scottish.
( Посмотри на картинку и напиши на шотландском языке).
madadh
Look at the picture and write in Scottish.
( Посмотри на картинку и напиши на шотландском языке).
Poppy
Match the Scottish word to the right English word.
(Установите соответствие между шотландским словом и английским словом)
Kintra – Country
Fiere – Friend
Wean – Child
What is the Scottish for "lake"?
(Как на шотландском языке слово "lake"?)
Lass
Loch
Mannie
What is the Scottish for "stars"?
(Как на шотландском языке слово "stars"?)
Quean
Twa
Reultan
Просмотр содержимого документа
«Ключи 7 к найдите в стихах Роберта Бёрнса.....»
Вебинар для учителей
Свидетельство об участии БЕСПЛАТНО!
Полезное для учителя
Реализация образовательных программ осуществляется с применением исключительно электронного обучения и ДОТ
