Этимологический справочник на научно-практическую конференцию

Немова М.В.

ЭРГОНИМЫ ГОРОДА САРАНСКА

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Предисловие.

Настоящий справочник предназначен для учащихся,

интересующихся романо-германской филологией, а также для

бизнесменов,руководителей предприятий различного

функционального профиля.

В справочнике представлены наиболее типичные простые

иноязычные эргонимы города Саранска.Автор обращает особое

внимание на этимологию иноязычной лексики.

При составлении этимологического справочника были

использованы различные этимологические словари

русского,английского,немецкого и французского языков.

Справочник состоит из статей с простыми эргонимами,

где само слово,его язык-первоисточник,лексическое значение

слова,указываются языки-посредники,примерное время

попадания в русский язык.

1.ЭЛЬДОРАДО-Слово прямо заимствовано в русский язык из испанского языка.Существуют три написания этого слова в языке-первоисточнике:eldorado-озолоченный,el dorado/el-dorado- золотой,золотая страна.

2.ПОЛЮС-Языком первоисточником является древнегреческий язык:polos-ось вращения от poleo-обёртываю,верчу,Далее слово попало в латинский язык и стало polus,затем перешло в украинский язык и только в конце 17 века было заимствовано русским языком.

3.СФИНКС-Древнеегипетский иероглиф-первоисточник слова сфинкс «неб»означал –хозяин,правитель,живой образ Хафры.Затем слово перешло в древнегреческий язык:sphigx-душительница от sphingo- сдавливаю.Затем слово было заимствовано латинским языком sphinx ,далее попало в немецкий язык sphinx и только после этого в русский язык.

4.СЭЛФ-Языком-первоисточником является древненемецкий язык selb,затем слово перешло в готский silba,затем было заимствовано древненорвежским языком sjalfr.Только после этого слово попало в древнеанглийский язык self/selfa-само,сплошной,собственное я и далее стало чисто английским.И уже из английского языка self было заимствовано русским языком.

5.ОФЕЛИЯ-Происхождение имени не совсем ясно.Языком-первоисточником является древнегреческий язык:Op/e/+Helios- открытая солнцу.Слово имело ещё два перевода помощь,поддержка.Затем это имя попало в итальянский язык,где ophello-накопление,выгода.Также было в итальянском слово Alpheios-речной бог,нимфа.Имя было заимствовано В.Шекспиром в английский язык и только потом попало в русский язык.

6.МИРТА-Слово произошло из древнегреческого языка myrtos от Myron-бальзам,мирра.Затем было заимствовано в древнерусский язык мирсина и далее осталось в русском языке,однако исходным словом является мирт.

7.ВИЗИТ-Языком-первоисточником является латинский язык,где visitare-посещать.Затем попало во французский язык visite-посещение,далее в польский язык wizyta.В эпоху Петра 1 слово было заимствовано отсюда в русский язык.

8.ПИОНЕР-Языком-первоисточником является латинский язык,где pes/pedis-нога,pedonem pion/pedo-пешеход.Затем слово попало во французский язык pionier,далее в немецкий язык Pionier и тольков 19 веке было заимствовано в русский язык.

9.ПАЛИТРА-Языком-первоисточником является латинский язык,гдеPala-дощечка для красок,затем попало во французский язык palette,далее в немецкий язык Palette,затем в польский язык Paletra и только в начале 19 века было заимствовано в русский язык.

10.ЕВРОПА-Происхождение слова не совсем ясно.Языком-первоисточником является,возможно,древнегреческий язык,где eur-обширный,op-глаз,получается далеко смотреть или широкоглазая;Далее оно попало в немецкий или польский язык- Europa.Затем при Петре 1 было заимствовано в русский язык.Однако,слово могло быть заимствовано сразу из древнегреческого языка. Слово могло произойти из аккадского языка,где erebu-идти вниз,садиться,закат,вечер,заход солнца;слово могло произойти из ассирийского или западносемитского языков,где означало-заход солнца.

11.НАВИГАТОР-Языком-первоисточником является латинский язык navigatio от navigare-плыть на корабле.Затем слово попало в польский язык nawigacja и после этого было заимствовано в русский язык.

12.СИРИУС-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где seirios-палящий,яркий,блестящий;

затем слово попало в латинский язык,где Sirius-палящий зной.Далее было заимствовано в русский язык.

13.ГАБИ-от Габриель.Имя произошло из древнееврейского языка,где Gabriel-человек божий.Далее слово попало во французский язык Gabriel и потом в русский язык.

14.ШАРМ-Слово произошло из латинского языка,где carmen-стихотворение,волшебная песня.прорицание.Затем попало во французский язык,где charm-очарование.Затем было заимствовано в русский язык.

15.АЗИМУТ-Языком-первоисточником является ассирийский язык ,где assumut-путь,дорога.Заимствовано русским языком напрямую.

16.ЮНИОН-Языком-первоисточником является латинский язык,где unus/unio/union-союз,затем слово попало в среднефранцузский язык,далее в среднеанглийский.

Заимствовано из английского языка русским языком.

17.ПРУФ-Языком-первоисточником является латинский язык,где probare/proba-пробовать,затем слово перешло в среднефранцузский язык preve/proufe,далее в среднеанглийский язык proof.Заимствовано русским языком из английского языка.

18.СТИЛЬ-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где stylos-писчая трость,грифиль,затем слово перешло в латинский язык,где stylus,далее слово попало ,возможно,в итальянский язык stile,затем в немецкий или французский язык,где style-почерк.Заимствовано русским языком,вероятно,из фрацузского языка в начале 18 века.

19.ЛИГА-Языком-первоисточником является латинский язык,где leuca/ligare- связывать,соединять.Затем слово попало в итальянский языкlega,затем во французский язык lique-союз и только после этого было заимствовано русским языком.

20.ФАРМАЦЕЯ-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где pharmakon/pharmakeia- лекарство,затем слово попало в латинский язык и только после этого заимствовано русским языком.

21.ПАНАЦЕЯ-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где pan+akos от iasthai/panakeia,затем слово перешло в латинский язык Panacea-всеисцеляющая,далее слово было заимствовано русским языком.

22.ОПТИКА-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где optike- зрение от optos/ops- глаз.Затем слово перешло в латинский язык optica, далее во французский язык optique и только после этого в 18 веке было заимствовано русским языком.

23.ДОКТОР-Языком-первоисточником является латинский язык,где doctus-учёный от docere/doctor-учитель.Затем слово попало в немецкий или польский язык и в 14 веке заимствовано русским языком.Возможно,что слово сразу перешло в русский язык более позднее,в 15 веке.

24.ИМПЛОЗИЯ-Языком-первоисточником является латинский язык,где explodere/explosion im/от in/ne/non/+plosion-взрывать/подрыв.Далее слово пришло в русский язык.

25.РЕСПЕКТ-Языком-первоисточником является латинский язык,где respectus от respicere уважение.Затем слово попало в древнефранцузский язык,потом в в английский язык и только после этого было заимствовано русским языком.

26.КАНТРИ-Языком-первоисточником является латинский язык contra от contrata-против.Затем слово попало во французский язык contree,далее в среднеанглийский язык cuntree, было заимствовано русским языком из английского языка country.

27.BRAND-Языком-первоисточником является древневерхненемецкий язык,где brant –клеймо,факел;затем слово попало в древненорвежский brand,далее в древнеанглийский язык brand.Заимствовано из английского языка brand в русский язык.

28.FROGGY-Языком-первоисточником является древневерхненемецкий язык,где forsk/fruskaz-лягушка,затем слово пришло в древненорвежский язык froskr ,далее в древнеанглийский языкfrogga,в среднеанглийский язык frogge.Заимствовано из английского языка frog в русский язык.

29.РЕГЕНТ-Языком-первоисточником является латинский язык,где regens- правящий,затем слово перешло в немецкий язык Regent или польский язык regent.Было заимствовано отсюда в эпоху Петра 1.

30.ПРОФИЛЬ-Языком-первоисточником является латинский язык,где filum- нить,затем слово перешло в итальянский язык prof/f/ilo от filo-линия,затем слово попало в немецкий язык Profil или во французский язык profil и в 17 веке при Петре 1 было заимствовано русским языком.

31.НЕОН-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где veov-новое от veoc-новый,далее слово было заимствовано в 1898 году русским языком.

32.ЮНОНА-Имя имеет схожий индоевропейский корень в словах узы,брак,связывать.Языком-первоисточником является латинский язык,где Juno/Junonis/iunius от iuvenescendo-вечно молодая,сочетающаяся.Далее слово попало в древнегреческий язык iounis.Было после этого заимствовано русским языком

33.АССОЛЬ-Языком-первоисточником является испанский язык,где al sol-к солнцу.Далее имя перешло в английский язык и потом было заимствовано русским языком.

34.МЕДИНА-Языком-первоисточником является арабский язык,где madina- город от Al Madinah.Заимствовано русским языком сразу из арабского языка.

35.НУРИЯ-Языком-первоисточником является арабский язык,где имя означает лучезарная.Перешло прямо в русский язык

36.MODERN-Языком-первоисточником является латинский язык,где modernis от mod/o/ modus-образ,способ,мера.Далее слово перешло в среднефранцузский язык moderne,затем в английский язык modern-современный,далее было заимствовано в русский язык.

37.BEST-Языком-первоисточником является древневерхненемецкий язык,гдеbezzist- лучший,далее слово перешло в готский язык batista,затем в древнеанглийский язык betst /best,потом в попало в французскоангийский язык beste,затем в английский язык best.Было заимствовано из английского языка русским языком.

39.FASHION-Языком-первоисточником является латинский язык,где facere от factio/faction;далее слово пришло в древнефранцузский язык faceon,затем попало в англофранцузский язык faco/u/on,потом в среднеанглийский язык facioun,далее в английский язык fashion.Было заимствовано из английского языка в русский язык.

40.ЖАКЛИН-Языком-первоисточником является древнееврейский язык,где имя означало-та,которая обгонит.Зачем слово пришло во французский язык Jacqueline от имени Jacques.Потом попало в русский язык.

41.КАЯ-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где имя означало-рождённая землёй.Затем попало в русский язык.

42.КЛЕОПАТРА-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где khleis/слава/+patris /отца/–слава отца.Далее имя попало в русский язык.

43.ФАНТАЗИЯ-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где phantazein от phantazomai-показываться,далее слово попало в латинский язык phantasia, затем в итальянский язык fantasia,далее, вероятно, в польский язык fantazja.Откуда было заимствовано в русский язык.Также,возможно,слово было заимствовано непосредственно из итальянского языка в эпоху Петра 1 в русский язык.

44.КРИСТИНА-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,гдеChristina –христианка.Было заимствовано русским языком.

45.ЛОКОН-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где lygos- изогнутая ветка,затем слово перешло в латинский язык luxus,далее попало в немецкий язык,где Locke-завиток.Было после этого заимствовано в русский язык.

46.МЕРКУРИЙ-Языком-первоисточником является латинский язык,где merx- товар,Mercurius-бог торговли,затем слово было заимствовано в русский язык.

47.АДМИРАЛ-Языком-первоисточником является арабский язык,где amir al commande- князь моря,затем слово попало во французский язык admiral,затем в голландский язык admiral и в 16 веке было заимствовано в русский язык.

48.ВИКТОРИЯ-Слово имеет индоевропейский корень wik –напор силы.Языком-первоисточником является древнегреческий язык,затем слово пришло в латинский язык Victoria-победа,было заимствовано русским языком в эпоху Петра 1.

49.ВЕНЕЦИЯ-Слово имеет неоднозначное происхождение.В первом случае происходит от индоевропейского корня,где венеты-именитые.Во втором случае имеет доиндоевропейское происхождение,nuovi venuti-чужеземцы.В третьем случае итальянское слово Venezia произошло от племени венетов.В четвёртом случае слово имеет праславянское происхождение veti от ven /vendere-побеждать,также от словенцы-исходное слово-словенеты.

50.КАПРИЗ-Языком-первоисточником является латинский язык,где caper-козёл.Затем слово пришло в итальянский язык capriccio,а затем во французский язык caprice-причудливость/своенравие и в начале 18 века было заимствовано в русский язык.

51.КАВАЛЕР-Языком-первоисточником является латинский язык,где caballus/caballarius лошадь/всадник на лошаде,затем слово пришло в дрвнеитальянский язык cavaliere,потом попало в среднефранцузский язык cavalier или немецкий язык Kabalier,потом слово пришло в польский язык kawalier.И только после этого в 16 веке было заимствовано русским языком.

52.ШТАБ-Слово было заимствовано в эпоху Петра 1 из немецкого языка,где Stab –жезл/палка.

53.ТАШИР-Происхождение не совсем ясно,вероятно,от армянского слова Tashir- город на севере Лори или от тюркского слова tас-место,вызывающее наводнение.

54.ВЕРСАЛЬ-Языком-первоисточником является латинский язык,где versus–скат/откос,затем слово пришло во французский язык Versailles-место на склоне и далее было заимствовано русским языком.

55.ПРОСПЕКТ-Языком-первоисточником является латинский язык,где prospectus от pro+specere –вид/обзор,далее слово пришло в немецкий язык Prospekt и в начале 17 века было заимствовано русским языком.

56.ПИЛИГРИМ-Языком-первоисточником является латинский язык,где peregre –вне страны,а peregrines-чужеземец.затем слово попало в немецкий язык Peligrim и в 18 веке было заимствовано русским языком.

57.МАГИЯ-Языком-первоисточником является древнеперсидский язык magus,затем слово пришло в древнегреческий язык magia,далее в латинский язык magia/magus-колдовство,затем попало в немецкий язык Magie и только после этого заимствовано русским языком.

58.ДЕКОР-Языком-первоисточником является латинский язык,где decus/decoris- красота,далее слово перешло во французский язык,после этого в польский язык,далее было заимствовано русским языком в первой трети 18 века.

59.КОЛУМБИЯ- Языком-первоисточником является латинский язык,где columba –голубь.Затем слово пришло в испанский язык Colombo/Columbo ,а затем –в русский язык.

60.МАКСИМУМ-Языком-первоисточником является латинский язык,где maximum-наибольшее от magnus/maximus ,затем в первой половине 19 века было заимствовано в русский язык.

61.АКВАТОРИЯ-Слово имеет праиндоевропейскую основу,где akwa- вода,а ters- сухой/сушить,затем слово пришло в латинский язык,где aqua-вода ,а terra-земля/страна от territorium-область.Было заимствовано в русский язык.

62.МАЯЧОК-Слово имеет неясное происхождение.В первом случае происходит,вероятно, от исконного слова маять-махать,при этом имеет праславянскую форму от majati-маять/маячить.Во втором случае,вероятно,происходит от татарского слова mai yag–жги топливо/масло.

63.ПИРАМИДЫ-Языком-первоисточником является древнеиндийский язык pimar,затем слово попало в древнегреческий язык,где puramis/piramidos,а также puram-поминальный пирог конической формы.Затем слово попало,вероятно,в латинский язык pyramusДалее,по мнению учёных,было 2 способа проникновения слова в русский язык:1/.в старославянский- пирамида в 6 веке,и, 2/.из немецкого языка Pyramide ,было заимствовано в русский язык в 17 веке при Петре 1 и произносилось как перемида.

64.ПОДИУМ-Слово имеет праиндоевропейские формы pod/ped,далее слово попало в древнегреческий язык,где означало ножка от нога,затем слово пришло в латинский язык,где podium-постамент.Отсюда и было заимствовано в русский язык.

65.ЭСМЕРАЛЬДА-Языком-первоисточником слова является испанское слово Esmeralda-изумруд.Было заимствовано прямо из испанского языка в русский язык.

66.КОСМОС-Языком-первоисточником слова является древнегреческий язык,где kosmos –вселенная или

порядок.Заимствовано в древнерусскую эпоху.

67.ШИК-Языком-первоисточником слова является средневерхненемецкий язык,где schikken –устраивать,затем слово в немецком языке Schick-ниспосланное/приличие/

пригодность,далее попало во французский язык chik-остроумие/шик.Было заимствовано в 19 веке ,возможно,и прямо из немецкого языка Schick-то,что удаётся..

68.GLAMOUR-Языком-первоисточником слова является древнегреческий язык,далее слово пришло в латинский язык grammatica,затем во французский язык grammaire,далее в шотландский gramarye и из него в английский язык .Было отсюда и заимствовано русским языком. glamour

69.ДИАГОНАЛЬ-Языком-пероисточником является древнегреческий язык diagonios от gonia/dia от dyo/ и gonia от gonos/gony и -diagwn-ia/dia-между,через+grawnia-угол/,затем слово пришло в латинский язык diagonn-al-is,затем в немецкий язык Diagonale или,вероятно, во французский язык diagonale и в 18 веке было заимствовано русским языком.

70.ШАНСОН Языком-первоисточником является латинский язык,где cantio/cantion –песня,далее слово пришло во французский язык chanson-песня, откуда и было заимствовано русским языком.

71.МАКС-Языком-первоисточником является латинский язык magnus, откуда и было заимствовано русским языком.

72.ЭКСПЕРТ-Языком-первоисточником является латинский язык,где expertus-знающий по опыту отexperiri-пробовать из ex/из,от/+perior/испытать/.Отсюда и попало в русский язык.

73.СПАРТАК-Языком-первоисточником является древнегреческий ,а точнее фракийский язык Sparte/Spartacus-житель Спарты или ,возможно,попирающий.Было заимствовано отсюда в русский язык.

74.МАГИСТРО-Языком-первоисточником является латинский язык,где magister-начальник,далее слово пришло в немецкий язык Magister и в 18 веке было заимствовано русским языком. Однако, в значении магистръ-глава ордена слово появилось уже в древнерусский период.

75.ГОТИКА-Происхождение слова не совсем ясно.В первом случае пришло из латинского языка gotthus,затем перешло в немецкий язык Gote и после этого попало в русский язык.Во втором случае слово пришло в 18 веке из итальянского языка,где gotico- непривычный,варварский.В третьем случае слово пришло из готского языка,где guta/gotar/gulpuuda-люди,далее попало в древнерусский язык г/ъ/тинъ-житель острова Готланда.

76.МАТРИЦА-Языком-первоисточником является латинский язык,где mater/matrix-матка/основа,далее слово пришло во французский язык matrice,далее попало в немецкий язык Matrize и в 18 веке было заимствовано русским языком.

77.КОНСАЛТИНГ-Языком-первоисточником является латинский язык consultare ,затем слово пришло в английский язык consulting и далее было заимствовано русским языком.

78.ЖУЛЬЕН-Языком-первоисточником слова является латинский язык iulius,далее слово пришло в древнегреческий язык ioulis и,вероятно,в старославянский язык.Однако в другом случае слово было заимствовано из латинского языка jullet-июль во французский язык julienne и оттуда попало в русский язык.

79.ГРААЛЬ-Языком-перроисточником является испанский,где grial или португальский язык,где gral-заветная цель,чаша.Отсюда и попало в русский язык.

80.ГЛОБУС-Языком-первоисточником является латинский язык,где globus-шар,затем слово пришло в немецкий язык Globus и было заимствовано в эпоху Петра 1 в русский язык.По другой версии слово напрямую пришло из латинского языка.

81.БАКАЛЕЯ-Языком-первоисточником является арабский язык,где bakl/baql-овощи/фрукты от baql- давать ростки,затем слово пришло в турецкий или персидский язык bakkalye- торговец.Было заимствовано середине 18 века русским языком.

82.ЮБИЛЕЙНЫЙ-Языком-первоисточником является древнееврейский язык jobel-барабан/труба/бараний рог,затем слово попало в древнегреческий язык iobelaios,далее пришло в латинский язык jubilaeus,затем попало в немецкий Jubilaum или французский язык.Было заимствовано в эпоху Петра 1 в русский язык.

83.ДАНКО-Языком-первоисточником является древнееврейский язык,где Даниил означало бог-мой судья.Откуда и было заимствовано русским языком.

84.КАШМИР-Происхождение слова не совсем ясно.В первом случае языком-первоисточником является древнеиндийский язык,где /ка/-вода и /шимир/-высушить,т.о.-осушенная земля.Во втором случае языком-первоисточником является санскрит,где /каш/-камень и /мир/-озеро,т.о.-каменное озеро.Далее слово попало в итальянский язык casimiro ,затем в польский язык kazimir и отсюда было заимствовано русским языком.

85.РИНГ-Языком-первоисточником является древненорвежский язык hrinar ,затем слово пришло в древнеанглийский hring и соответственно в английский язык ring.Отсюда было заимствовано русским языком.

86.ИЗУМРУД-Языком-первоисточником является персидский или арабский язык zumurrud,затем слово пришло в турецкий язык zumrut и в 15 веке было заимствовано русским языком.

87.РУБИН-Языком-первоисточником является латинский язык,где rubinus от rubeus–красный,затем слово попало в нововерхненемецкий язык Rubin и отсюда было заимствовано русским языком.

88.СКАТ-Языком-первоисточником является шведский или норвежский язык,skata-скат.Отсюда было заимствовано русским языком.

89.ВЕНАЛЮ-Языком-первоисточником является латинский язык,где venum/venalis- продажный/предназначенный для продажи.Затем слово попало в английский или французский язык venal и отсюда было заимствовано в русский язык.

90.ВИРАЖ-Языком-первоисточником является французский язык,где virage от virer-поворот,затем пришло в русский язык.

91.РОМБ-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где rhombos –волчок,затем слово пришло в латинский язык,где rhombus –бубен,далее слово попало во французский язык rhombe и в 18 веке было заимствовано отсюда русским языком.

92.ФОРУС-Языком-первоисточником является древнегреческий язык,где foris –базарная площадь.Затем слово попало в латинский язык,где от ferio от ferire-бить/ударять forus-дорожка вокруг грядки/доски.Отсюда было заимствовано русским языком.

93.ЛЭНЗ-Языком-первоисточником является латинский язык lens,далее перешло в английский язык lens и было отсюда заимствовано русским языком.