Этнографические материалы, собранные в селе Вешкелица Суоярвского района Республики Карелия.

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Вешкельская средняя общеобразовательная школа» Суоярвского района Республики Карелия.

Этнографические материалы, собранные в селе Вешкелица Суоярвского района Республики Карелия.

с. Вешкелица, 2014 год.

Содержание:

Связующая нить времён…………………………………………….4

История в лицах…………………………………………………..5-15

«Язык есть исповедь народа...»………………………………...16-28

Наше творчество...........................................................................29-32

Приложение........................................................................................33

Авторы представленного в работе материала:

Азматова Виктория

Васильева Татьяна

Родионов Ростислав Учащиеся 7 класса.

Попов Виталий

Погребовский Егор

Погребовская Ульяна

Близнюк Данила Ученики 8 класса.

Вышомирский Александр

Коувонен Каролина, выпускница школы 2014 года.

Афанасьева Анастасия, студентка финно-угорского факультета ПетрГУ.

Ефимова Юлия Викторовна, учитель.

Наши информанты: Бартиева А.С., Боголюбова А.А., Логинова Х.А., Чайкина А.М., Падачева О.А., Иванов Г.Н., Ермолаева И.П., Басурманова Р.П., Крафт Г.Н., Коувонен А.И., Вайтеховский Н.Н., Ноприенко С., Погребовская В.К., Серебрянникова О.Н., Родионова И.Г., Сухова Е.А., Лебедева Д.А.

Нужно стремиться к тому,

чтобы каждый видел и знал больше,

чем видел и знал его отец и дед.

А.П. Чехов.¹

В течение нескольких лет меня увлекает работа по сбору этнографического материала в с. Вешкелица. Не скажу, что истово занимаюсь этим делом, а, как писал Н.Ф. Лесков,² наблюдаю «за всеми сторонами жизни кореляка». И не только «кореляка». Ведь наше село, хоть и считается карельским (60% населения – карелы), проживают в нём люди разных национальностей. Именно люди хранят в памяти всё то, что мы имеем сейчас: язык, историю родины. А без этого не может быть будущего. Нет прошлого, нет языка – нет страны.

История нашего поселения уходит в XVI век, когда в историческом документе «О пятинахъ и погостахъ Новгородскихъ въ XVI в.»³ упоминается деревня на Вешелуксъ горъ. Позже появляется Вешкельский приход, а значит, и приходская церковь – Вешкельская Покровская церковь. У неё богатая история. Разве это неинтересно?

Как жили наши предки? Как одевались, строили жилища, ходили на охоту, чем питались, какие праздники отмечали? Кто из учёных – фольклористов исследовал наш край? Какие природные богатства хранит наша земля? Узнать всё это – значит приблизить себя к прошлому нашего края. Знать прошлое, жить в настоящем, использовать опыт предков – это и есть связующая нить времён.

Нить между прошлым и настоящим.

Нить, которая не должна прерываться.

Материал, который представлен в нашей работе, собран в разные годы детьми и взрослыми. Источники сбора информации – люди разного возраста. Это и жители села, и те, кто родился в Вешкелице, но не проживает в ней, и гости села. Также источником информации являются архивные документы, фотографии, на которые в работе будет сделана ссылка

В этом разделе представлены материалы, собранные детьми в непосредственном общении с жителями села. Для облегчения работы был составлен перечень вопросов, которые ребята использовали, записывая биографии односельчан (см. приложение).

Ермолаева (Павлова) Ида Петровна родилась 2 июня 1940 года г. Ленинграде.

- В 1942 г. я потеряла своих родителей. Мама погибла во время бомбежки, меня подобрала Бойцева З.П, а отец, Павлов Петр Николаевич, погиб на войне. Он похоронен в братской могиле в Олонце.

Почему меня так назвали –Ида- я, конечно, не знаю, и историю своей фамилии не знаю, т.к. не у кого было спросить.

В 1943 году Бойцеву З.П. и меня эвакуировали в Молотовскую область. Туда же были эвакуированы жители Карелии. В 1945 году меня привезли в Карелию, деревню Харит-гора ( 3 км от с. Вешкелица). Бойцева З.П и Исаков Василий Иванович, так я с ними и жила, как со своими родителями.

Фото из архива местной администрации. Ермолаева И. П. слева.

В детстве играли в классики, в лапту, качались на качелях. В деревне мы все были друзья. В настоящее время почти никого не осталось. В Вешкелице живет только Исаков Михаил Федорович, бывший электрик.

В детстве одевались очень скромно. Шаровары, платье ситцевое, к праздникам шили платья ситцевое и то не всем, так как жили очень бедно.

Праздники отмечали такие, как и сейчас: Новый год, 8 марта, 9 мая, 6-7 ноября, кроме того отмечали Троицу, Юрьев день, Покров, Пасху. Праздники отмечали как и сейчас, но вместо водки варили бражку. Пели песни, танцевали, ходили в кино в Вешкелицу.

Моя мама, Бойцева Зинаида Петровна, работала продавцом в д. Лагиламба, 3-4 км от Харит-горы. Отец- Исаков Василий Иванович, инвалид отечественной Войны 2 гр. Он заслуженный охотник. Охотился на белок, лис, медведей, убивал лосей, он имел лицензию, мясо сдавал.

У нас была корова, были козы, овечки, куры. Я всегда летом на сенокос ходила. Питались мы хорошо. Молоко свое, яйца свои, мясо, картошка, морковь, свекла, капуста. Каждый день в русской печи варили суп. Рыбу варили, жарили. Пекли блины, колобы, калитки, пироги с ягодами, с творогом.

Каждое лето мы с другими детьми ходили в лес за ягодами: черникой и малиной. С отцом ходила за грибами. Из ягод варили варенье, грибы солили, бруснику и клюкву хранили, заливали водой. На рыбалку ходил только отец, ловил окуня, плотву, щуку. Рыбу солили, варили уху, пекли рыбники. Рыбу отец ловил сетями, сети вязал сам.

В 1948 году пошла в школу Вешкельскую, в 1 класс. У нас были парные классы, одни на русском языке, а другие на финском. Я училась в русском классе, были такие предметы, как математика, русский, чистописание, рисование, чтение, физкультура. Учили нас Седова Августа Павловна, учитель русского языка и литературы, Иванов Иван Иванович, Пухкина Е.А (математика), Лебедева Р.П ( физ-ра), Зайцева Т.Д. ( химия),

У нас была старая школа в два здания, потом построили новое здание, деревянное, в нем я заканчивала 10 класс. После окончание школы, в 1958 году, я поступила в Сортавальский сельскохозяйственный техникум на отделение «агрономия». Училась 2,5 года. Закончила 28.02.1961 г. по специальности «младший агроном».

Седова А.П. Фото из архива Логиновой Н.К.

В 1961 году, в марте, поступила на работу в совхоз «Вешкельский» в качестве бригадира.

В 1962, в октябре, рассчиталась. С ноября 1962 г. работала в Шуйско-Виданском леспромхозе приемщиком. Окончила курсы десятников. В 1964 году приехала в Вешкелицу и работала в зверосовхозе до 1972 года.

В 1972 г. поступила на работу с Суоярвское райпо продавцом. Работала по 1993 г.

В настоящее время на пенсии. Когда я была маленькой, шла война, было, наверное, не до песен. Когда кто-то болен, то ставили банки, грели ноги, натирали грудь, пили пунш, обращались в фельшару.

В наше время жизнь была трудная, мы были намного серьезнее, ответственнее. Сейчас молодежь живет легко. У молодежи есть телефоны, интернет.

Лагиламба (Лаги-Ламба)- название деревни. В переводе с карельского языка «лаги» - потолок, ровная поверхность; «ламба»- озеро. «Лагиламба»- ровное озеро. Значит, деревня при ровном озере? 5.05.2014. с. Вешкелица, Суоярвский район. Записала Васильева Татьяна, ученица 7 класса.	Харитгора (Харит-гора, Харитонова гора) Название деревни произошло от имени Харитон. 5.05.2014. с. Вешкелица, Суоярвский район. Записала Васильева Татьяна, ученица 7 класса.
Юрьев день - церковный праздник в честь св. Георгия. Отмечаются весенний 23 апреля и осенний (холодный) 26 ноября (по старому стилю). 5.05.2014. с. Вешкелица, Суоярвский район. Записала Васильева Татьяна, ученица 7 класса.

Беседу записала Васильева Татьяна,

ученица 7 класса.

1. Мой дедушка - Иванов Геннадий Николаевич, 07.06.1949 года рождения. Место рождения - поселок Гумбаручей Пряжинского района (в настоящее время такого поселка нет).

Родители - Иванов Николай Васильевич, 09.05.1912 года рождения, и Иванова (Юрикова) Ольга Петровна, 01.12.1923 года рождения. В семье было четверо детей: Иванов Виктор Николаевич -.-.1946, Григорьева (Иванова) Галина Николаевна, 26.12.1947 года рождения, Иванов Геннадий Николаевич, 07.06.1949 года рождения, и Шунина (Иванова) Людмила Николаевна, 28.05.1952 года рождения. В живых остались мой дед Гена и тетя Галя. Виктор умер от менингита ещё во втором классе, а Люся несколько лет назад - от рака лёгких.

2. Родителям понравилось имя Геннадий, в то время оно было распространенным. Фамилия обычная.

3. Любимые игры – это чижик, беговая лапта, прятки, жмурки. Больше всего любил волейбол и лыжи. Друзьями моего дедушки были Юплов Геннадий Федорович, Кузнецов Василий Иванович, Шашкин Владимир Петрович, их уже нет в живых.

4. В школу ходили в школьной форме, на улице – фуфайка, пальто, празднично – брюки, рубашка. Праздники: Новый год, майские, октябрьские. В эти дни играли, гуляли, танцевали.

5. Отец - заведующий хозяйственным холодильником, мать – зверовод (В Важинской пристани работала в пекарне). Родители держали корову, поросят, кур, кроликов. Помогали всегда, у каждого были свои обязанности.

6. Хорошо кушали, не голодали, супы, каши, картофель, мясо, рыба. Пироги.

7. Конечно, на каникулах, после выпаса коз, коров. Ягоды собирали в ведра, грибы - в корзинки деревянные, берестяные. Грибы варили, солили, ягоды на варенье, мочили.

8. Ходили и с друзьями, и с родителями, на ночевку. Рыбу ловили такую: окуня, плотву, щуку. Основная приманка – червяк. Рыбу солили, вялили, варили из нее уху.

9. Да, русский, математика, литература, алгебра, геометрия, рисование, физкультура, физика, история, химия, биология и т.д.

Фаина Константиновна Бужина (нач. классы), Тамара Дмитриевна Зайцева (хим), Ивановская Елена Григорьевна (алг-геом), Лосева Элла Ивановна (физ).

Больше всего запомнилась поговорка: «Учение - свет, а не учение - тьма», русский, на месте современной школы.

10. С отцом на холодильнике, тракторист лесной промышленности (1966) п. Суоеки трактористом, армия, шофер, шофер-энергетик (29 лет), крановщик и т.д.

11. Не помню, рассказывали, любил читать «Конек-Горбунок», «Иванушка-дурачок», «Марья-искусница», были.

12. Если пойдешь на охоту и встретишь женщину с пустыми ведрами, то это к неудаче, если село солнце в тучу, жди моряк бурю.

13. Отвары, пуншем, травами,

14. Отец воевал и братья отца.

15. Раньше больше времени проводили на улице, а сейчас все играют в компьютеры, смотрят телевизор.

Если пойдешь на охоту и встретишь женщину с пустыми ведрами, то это к неудаче. Примета Записано от Иванова Геннадия Николаевича. Записал Родионов Ростислав, ученик 7 класса.

Если село солнце в тучу, жди, моряк, бурю. Примета Записано от Иванова Геннадия Николаевича. Записал Родионов Ростислав, ученик 7 класса.

Правила игры в «Чижик»:

«Чижик» — это небольшая палочка, которую нужно заострить с обеих сторон, другая палочка, но в несколько раза длиннее, называется «бита», она используется для битья по «чижику». На площадке чертят квадрат или круг до 1м. На середину квадрата (круга) кладут «чижик». Играют двое, один на один. Но могут играть и несколько человек. Один игрок бьёт битой, другой ловит «чижика». Бьющий ударяет по заостренному концу "чижика". "Чижик" взлетает в воздух, и тут бьющий должен вторым ударом по взлетевшему "чижику" послать его далеко в поле. Задача того, кто ловит, - поймать "чижика" на лету. Ну вот как-то так… Остальное не помню до конца.

Беседу записал Родионов Ростислав Альбертович,

ученик 7 класса.

Мой прадед – участник советско-финской и ветеран Великой Отечественной войн.

Родился 9 мая 1912 года в селе Важинская Пристань у крестьян Ивановых Василия Дмитриевича и Евдокии Николаевны. В семье было 11 детей: 2 девочки и 9 мальчиков, мой прадед – второй ребенок.

В 1934 году моего прадедушку, Николая Васильевича, призывают в Красную Армию на срочную службу, а с 18 ноября 1939 по март 1940 года он участвует в Зимней войне в звании сержанта. Во время Вов воевал на Карельском фронте, участвовал в освобождении Ленинграда. Был командиром взвода разведчиков! Если бы он был сейчас жив, уж я бы многое у него расспросил: что делает разведчик, какое у него обмундирование, страшно ли ходить в разведку, «нарывались» ли на засаду? А ведь прадедушке 9 мая 2014 года исполнилось бы 102 года!

Мой прадед. Фото из семейного архива.

Мама говорит, что прадедушка не любил рассказывать о войне. Но некоторые эпизоды из его военной жизни мне стали известны. Семья у прадеда была большая, четверо его братьев тоже ушли на фронт. Прадед воевал в Медвежьегорском районе. И вот однажды он узнал, что его брат Степан находится где-то рядом, братья договорились о встрече. В назначенное время прадедушка пришёл на встречу, но брата так и не дождался. Как оказалось, Степан в этот день…не вернулся из боя. Представляю, ЧТО тогда испытал мой прадедушка! Потеря близкого человека, осознание, что жизнь коротка и неизвестно, что с тобой будет через минуту!

Другой эпизод…Как я говорил, прадедушка был командиром взвода разведчиков. Так вот, находился он со своим взводом в землянке. Решил выйти. Отошёл на небольшое расстояние, услышал взрыв. Развернулся - землянки с товарищами нет. Авиабомба…Теперь понятно, почему прадед не любил о войне рассказывать. О чём? Кругом одни потери.

За участие в Великой Отечественной войне дед награжден медалью «ЗА ПОБЕДУ НАД ГЕРМАНИЕЙ». В боях за освобождение Карелии в 1944 году награжден медалью «За отвагу», но медаль получил только в 1990 году. Когда ему вручали медаль в больнице, он сказал: «Наконец-то нашла меня эта награда».

26 февраля 1991 г. после длительной болезни мой прадедушка, Иванов Николай Васильевич, скончался.

Это был смелый, добрый, честный, достойный уважения человек. Я горжусь им!

Фото из семейного архива.

Родионов Ростислав Альбертович,

ученик 7 класса.

Когда началась война, моей прабабушке, Басурмановой Раисе Петровне, было всего 7 лет. Ей было тогда очень тяжело. Два с половиной года она была в оккупации в Великих Луках. Было очень холодно, все голодали, болели, некоторые даже умирали. Постоянно были бомбёжки, люди боялись выходить на улицу. Только ночью они могли тайком выходить, чтобы добыть себе еды…

Басурманова Р.П. Фото из семейного архива.

Когда же война кончилась, прабабушке было 11 лет. Сейчас ей 78, и она всегда счастлива, когда наступает великий праздник - День Победы.

Материал подготовила Азматова Виктория,

ученица 7 класса.

Моя прабабушка, Сумкина Акулина Васильевна, родилась 2 июня 1915 года в с. Вешкелица. В семье было 16 детей: 5 мальчиков и 11 девочек. Прабабушка была самой младшей. Во время войны мать с отцом погибли, она оказалась в эвакуации в Смоленской области. Наравне со старшими братьями и сестрами работала в поле, ездила на тракторе, выращивала хлеб.

Сумкина А.В. Фото из семейного архива.

Это всё, что мне удалось узнать о ней.

Материал подготовил Попов Виталий,

ученик 7 класса.

Моего прадедушку звали Константин Павлович Лемешевский. В Карелию из Белоруссии он приехал со своей семьёй в 1940г. А в 1941 с первым призывом пошёл на фронт. Шли жестокие бои под Смоленском. Именно туда отправили часть, в которой служил прадед. Оттуда пришла похоронка, что он пропал без вести.

А прабабушка, Лемешевская (Молокович) Екатерина Никифоровна, была в эвакуации в Чувашской АССР, д. Беложеи. Там она помогала выращивать овощи, которые отправляли на фронт.

Прабабушка всю жизнь ждала прадеда до своей смерти. Я спросил у бабушки: «А почему прабабушка не вышла замуж»? Оказывается, «такого, как Кости, не было, а другого не надо».

Мои прабабушка и прадедушка.

Моего прадеда звали Александр Федорович Погребовский.

До войны жил в Белорусcии. Началась Великая Отечественая война, прадеда взяли на фронт.

Воевал в Венгрии, дошёл до Чехословакии. Был в плену, откуда бежал два раза. В первый раз убежать не удалось: поймали овчарки и покусали ноги. Во второй раз прадед спрятался на сосне и просидел там два дня, потом поп ему помог переправиться через реку к своим. Спасся.

Со слов бабушки, прадедушка награждён медалями "За отвагу", "За взятие Берлина".

Материал подготовили Погребовский Егор и Погребовская Ульяна, ученики 7 класса.

Мы, парни, привыкли проводить время за компьютером, играя в”Call of duty” («Долг зовёт»), иногда катаемся на велосипедах, играем в волейбол. Как мы были удивлены, когда узнали, что Падачева Ольга Андреевна в нашем возрасте трудилась, как взрослая! Мы стали расспрашивать. Узнали, что Ольга Андреевна встретила войну одиннадцатилетней девчонкой. Отца с начала войны призвали в армию, в Ленинград, потом на оборонительные работы в Новгород, а семье пришлось эвакуироваться в Архангельскую область, в деревню Подосёново. Как жили? Как и многие в то время - тяжело. В одном доме разместили 8 семей! Приходилось жить дружно. Спрашиваем у Ольги Андреевны: "Ходили ли Вы в школу?" Оказывается, нет. Мама болела, надо было кормиться, помогать ей. Четверо детей - Дуся, Анна, Ольга, Николай - выполняли разную работу: трудились на колхозных полях, на свиноферме, на аэродроме. Рабочий день порой длился с девяти утра до пяти вечера. И откуда у ребят было столько сил?! Только диву даёшься! За работу давали муку, хлеб, детям - 200 граммов, а взрослым - 400.

Падачева О.А. с Сашей и Данилой.

Фото Ефимовой Ю.В.

В 1944г. семья вернулась из эвакуации, затем отец – с фронта. Послевоенная жизнь у всех была нелёгкая, у Ольги Андреевны – вдвойне, так как сразу после возвращения из Архангельской области умирает мать. А как же без мамы? Тем более в семье, где почти одни девчонки?! Но жизнь не просто идёт, она пролетает, время лечит все раны, как говорится. Дети, которые во время войны трудились не покладая рук, выросли, уже сами преклонного возраста. У Ольги Андреевны 6 внуков, 3 внучки, правнуки. Как это здорово, что жизнь продолжается!

«А у Вас есть медали? А какие? А можно посмотреть?»- наперебой говорят мальчишки. Ольга Андреевна скромно достаёт пакетик. «За доблестный труд в Великой Отечественной войне», «60 лет Победы в Великой Отечественной войне», «65 лет Победы в Великой Отечественной войне», медаль «Ветеран труда», медаль материнства (но это, наверное, уже другая история)….

-О смотри, мне бы такую медаль!

- А мне такую!

Близнюк Данила, Вышомирский Александр,

ученики 8 класса.

Крафт Галина Николаевна, родилась 15 июня 1959 года в городе Петрозаводск.

Мама: Басурманова Раиса Петровна, родилась 19 июля 1934 года.

Папа: Басурманов Николай Алексеевич, родился 11 апреля 1932 года в деревне Лухтансельга.

Братья и сёстры: Басурманов Анатолий Николаевич, родился 12 июля 1961 года в посёлке Чална; Погребовская Лариса Николаевна, родилась 5 сентября 1964 года в посёлке Речка.

Меня назвали Галей, потому что, когда несли из роддома, сзади бежали девочки и кричали: «Тётя Рая с дядей Колей привезли девочку Галю!» Вот поэтому родители решили меня назвать Галей.

В детстве играли в лапту, волейбол, футбол, в индейцев. Самая любимая игра была лапта. Друзей и подруг было много. Одевались мы в платья, сарафаны, обычно, что купят родители, в том и ходили. Праздники были все, которые были в СССР, на праздники устраивали концерты, ходили на танцы, играли в игры.

Мама у меня в Речке работала сучкорубом, затем здесь, в Вешкелице, дояркой. Папа же работал трактористом. Хозяйство было большое: коровы, телята, свиньи, овцы, куры и гуси. Родителям вести хозяйство помогали всегда.

Питались хорошо: всё было «своё». Пекли пироги и блины. Родители в лес за грибами и ягодами пускали, ягоды собирали в корзины. Из них варили варенье, сушили чернику, бруснику замачивали с яблоками. На рыбалку я не ходила, брат ходил.

В школу, конечно же, я ходила. Велись предметы все, как и сейчас, но ещё немецкий язык, астрономия, пение, зоология, анатомия. Учителей всех помню. Больше всего помню интересные уроки. Преподавание велось на русском. Школа была в посёлке Речка, где и жили. После окончания школы в 1976 году, поступила в железнодорожный техникум в городе Петрозаводске.

Родители колыбельные пели. Вспомнить уже не могу. Примет нету, я в них не верю.

Лечились мы в то время малиновым вареньем, калиной, мёдом, отварами из трав.

Как Великая Отечественная война связана с нашей семьёй? Родители были на войне.

Настой из калины. 1 стакан ягод залить 3-мя стаканами воды. Дать настояться, укутав потеплее, в течение 3-х часов. Принимать в тёплом виде по 1/3 стакана в день 3 раза. Помогает при кашле, простуде.

Беседу вела Азматова Виктория, ученица 7 класса.

Биография Афанасьевой Анастасии Семеновны

родилась 3. 07. 1932.

Я родилась в 1932 году в деревне Ахпоймикки. Мама родила меня на поле. Маму зовут Мария Дмитриевна Антонова, папу – Семен Иванович Антонов. В семье нас было 6 детей: 5 сестер и 1 брат.

Родители вели хозяйство: была корова, лошадь. Платили налог со скотины. Сажали брюкву, картошку, турнепс и другие корнеплоды.

Папа работал в сельском совете секретарем, а мама в колхозе работала. Отца забрали в 1937 году.

Я окончила 4 класса. Во 2 класс пошла – война началась. Семью нашу эвакуировали в Архангельскую область. Даже адрес запомнила, помню до сих пор. Там в школу не ходили – мама не пускала, потому что нас там били, обзывали «карелка-тарелка».

В 1945 году вернулись домой, и я пошла во 2 класс. Не помню, сколько человек было в классе. Примерно 8-10 человек, не больше – после войны учиться то некому. Учиться было очень интересно, класс дружный был. В школу ходили в том, что было – формы то не было в те времена.

Окончила 4 класса и пошла сразу работать в колхоз. Дояркой была, потом в полеводстве работала, а потом бригадиром назначили меня.

В какие игры играли в детстве, не помню. На танцы бегали, дети концерты тоже устраивали, особенно на Новый год. Были деревенские праздники – в каждой деревне свой праздник. Мы тоже ходили.

Мама пекла хлеб дома, я то не умела. Была мельница, зерно мололи. Речка была такая полноводная там.

Как-то в июне пошли на поле картошку полоть. Я маленькая была, все за мамой бегала. Смотрим, человек из сельского совета идет – он нам и сказал, что война началась.

Эвакуировали нас в Архангельскую область. Тяжело было там жить…

А когда вернулись – страшная жизнь была. Голодали. Траву ели, муку делали из травы, из крапивы. Турнепсный суп варили. Тебе лучше этого не знать. Очень страшно было…

Записала Афанасьева Анастасия, 2010 год.

Hyvia gostua tuvvah valgiel hevol (за хорошими гостями надо ехать на белом коне) - так говорят о гостях, которых уважают. Поговорка, пословица? 29.06.2014. С. Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Бартиевой Анастасии Степановны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	Хороших девушек близко замуж берут, а плохих издалека привозят. Поговорка, пословица? 29.06.2014. С. Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Бартиевой Анастасии Степановны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.
В этом доме жили Натёнки (фамилия). Отец был связист, а мать – карелка. Идиома? 29.06.2014. С. Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Бартиевой Анастасии Степановны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	Когда мы жить начинали, ничего у нас не было: у него чемоданчик с ложкой и вилкой, а у меня - чемоданчик с чашкой и блюдцем. Идиома, образное выражение? 29.06.2014. С. Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Бартиевой Анастасии Степановны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.

Клещ, клещ, ты меня не ешь. Я твой гость. У меня кожа как кость. (заговор) 21.10.2013. г. Суоярви. От кого записано: Вайтеховского Николая Николаевича. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	Карелы никогда в бане не стирают бельё, так как баня - это святое, чистое место. Поверье? 20.07.2014. с. Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Серебрянниковой Оксаны Николаевны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.
Люли, люли, люли Прилетели гули. Стали гули ворковать Нашу девочку качать. (прибаутка, напевка?) 21.10.2013. с. Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Боголюбовой Анны Александровны (а она от своей свекрови Неонилы Петровны Боголюбовой, кстати, моей прабабушки). Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	Туки тук, тук, тук. Наловил дед щук. Бабка щучку печёт – Сковородка течёт. (скороговорка, прибаутка?) 21.10.2013. с. Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Боголюбовой Анны Александровны (а она от своей свекрови Неонилы Петровны Боголюбовой). Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.
Там там тарарам Ехал дедушка Абрам. Ножки в горнушке Сам в черепушке. В горнушке - ? В черепушке - ? Прибаутка? Напевка? 21.10.2013. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Боголюбовой Анны Александровны (а она от своей свекрови Неонилы Петровны Боголюбовой). Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	Чтобы волосы не выпадали, надо соединить руки крепко над своей головой и читать три раза: «Как месяц народился, так и волос у рабы Божьей (имя) пусть нарождается и прибывает. Как звёзд на небе никто не сосчитал, так волос у рабы Божией (имя) пусть множится и без счёту густеет. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь». Заговор 2010 год. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Коувонен Анны Игнатьевны. Кто записал: Коувонен Каролина Дмитриевна.
Читают при посадке. «Мать, святая Луна, ты высока и сильна, Сидишь высоко, Видна ты далеко, Светишь ты широко Так ты необъятен и силён был, мой урожай Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь». Заговор 2010 год. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Коувонен Анны Игнатьевны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	В ясную погоду, крест накрест огород и прошепчите: «Земля родила, земля наградила, земля обогатила, матерь божья, сохрани. Аминь». Заговор 2010 год. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Коувонен Анны Игнатьевны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна
От боли в горле. «Матушка – сосна, стоишь на хребте, засохшая, твои сучья и коренья, засохлые, так и рабы (имя) засохни болезнь в горле (читать на исходе месяца)». Заговор 2010 год. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Коувонен Анны Игнатьевны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	От болячек на теле. «Банная вода, бойся меня. Я тебя не боюсь никогда. Смой, сполощи всяку заразу с (имя)». (При мытье в бане говорить 3 раза). Заговор 2010 год. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Коувонен Анны Игнатьевны. Кто записал: Коувонен Каролина.
От ячменя. «Ячмень, ячмень на тебе кукиш на кукиш кобылу не купишь. Кобыла сдохнет, ячмень засохнет.(3 раза)». Заговор 2010 год. С.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Коувонен Анны Игнатьевны. Кто записал: Коувонен Каролина.	От чирия. «Как голодная слюна во рту сохнет, так у рабы божьей (имя) чирей засохни (повторить 3 раза). Найти сучок 3 раза намочить голодной слюной безымянный палец и три раза обвести вокруг чирия, плюнуть через левое плечо 3 раза» Заговор 2010 год. С.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Коувонен Анны Игнатьевны. Кто записал: Коувонен Каролина.
У счастливых людей растут волосы, а у несчастных – ногти. Примета. 20 июля 2014 г. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: тверской карелки Суховой Елены Александровны (она в свою очередь от матери, проживающей в Тверской области). Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	Икота, икота, иди на Федота. Оттуда на Якова, а потом на всякого. Аминь. Заговор. 27.10.2013. г. Суоярви. От кого записано: Вайтеховского Николая Николаевича. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.
Бабушка лет 70-ти жалуется на здоровье: «Ой, да старой п…де плохо везде». Анекдот? 20 июля 2014 г. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: тверской карелки Лебедевой Дарьи Александровны (она в свою очередь от матери, проживающей в Тверской области). Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.	А в моём саду шпионы Оборвали все пионы И на....рали в сапоги Сталин прав: Кругом враги. Частушка. 20 января 2014 г. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: тверской карелки Лебедевой Дарьи Александровны (она в свою очередь от матери, проживающей в Тверской области). Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна.
Если к вечеру одуванчики закрылись, значит, завтра погода изменится, прохладнее станет. Примета 2.06.2011. с.Вешкелица, Суоярвский район. От кого записано: Родионовой Ирины Геннадьевны. Кто записал: Ефимова Юлия Викторовна

Логинова (Кезонен) Хильда(Хилда)Андреевна.

Материалы (частушки, игры, дразнилки) от Логиновой Хильды Андреевны мы отправляли на предыдущий конкурс «Край родной -родное слово» в 2010 и 2012 годах. У нашего информанта, несмотря на возраст, отличная память, чувство юмора. Подробную информацию о Хильде Андреевне можно найти на сайте http://likveshka.moy.su/ в разделе «Фольклор». Песни, записанные от Х.А., поются не на праздниках, а в тесном кругу, их мало кто знает.

Логинова Х.А. Фото Ефимовой Ю.В.

"Случай".

1. Этот случай совсем был недавно.

В Ленинграде, вот в эту войну.

Капитан Украинского фронта

Пишет письма жене молодой:

2. "Дорогая жена, я калека.

Нету правой руки у меня,

Нету ног, они верно служили.

А теперь отняла их война".

3. У меня ведь жена молодая.

Я прожил с ней всего 8 лет

И вот эта жена молодая

Написала такой мне ответ:

4. "Мне всего только 33 года

И я в силах ещё танцевать.

А ты будешь лежать как колода,

Тебе надо воды подавать".

5. А внизу было что-то другое.

Это почерк совсем был другой.

Это почерк родной был дочурки.

И зовёт она папу домой:

6. "Папа, милый, ты маму не слушай.

Приезжай поскорее домой.

Повожу я тебя на коляске.

Буду знать, что ты, папа, со мной".

7. Вот уж поезд к перрону подходит.

Капитан по перрону идёт.

Орден Ленина так и сияет

Расположен на левой груди.

8. "Здравствуй, дочка, а где же мамаша?

Почему не выходит встречать?

Видно, мама нам стала чужой

И не будем о ней вспоминать".

«70 лет Финской войне».

1.Там, в горах, меж гор финляндских,

Где в снегу лежал снаряд.

Пробирался тёмным лесом

Санитарный наш отряд.

2. Впереди всех шла повозка

На повозке красный крест

С той повозки слышны стоны:

"Скоро, скоро ли конец?"

3. "Подождите, потерпите",-

отвечала им сестра.

А сама едва шагала

Вся измучена была.

4. "Вот на пост скоро приедем,

Напою вас, накормлю.

Перевязки вам поправлю,

Домой письма напишу".

5. Вот один боец диктует:

"Здравствуй, милая жена.

Жив я, ранен неопасно.

Скоро дома буду я".

6. Сзади стоны раздалися,

Сестра бросила писать.

Она к больному плдбежала

И спросила: "Что подать?

7. Или ести захотелось?

Иль попить тебе подать?"

"Ничего, сестра, не надо.

Я уж начал остывать".

Частушки.

1. Меня сватал конопатый,

А рябой наперебой.

Конопатого – лопатой,

А рябого – кочергой.

1. У моего милого что за чудо голова!

Три дня шапку примеряла:

То велика, то мала.

1. Девки стоят три копейки,

А мальчишки стоят рубль.

Как надумают жениться –

Трёхкопеечных берут.

Материал записала Ефимова Ю.В.

Материалы от Чайкиной Анны Матвеевны мы отправляли на предыдущий конкурс «Край родной - родное слово» в 2010 и 2012 годах. А.М. предоставила нам тексты 3-х песен на карельском языке. Их переводом мы не занимались. Возможно, эти песни уже где-либо исполнялись. Другие 2 песни на карельском языке - аудиофайлы - будут представлены отдельно как дополнение к нашей работе.

Чайкина А.М. Фото Ефимовой Ю.В.

Улли.

Саной муамо швескäл :

Паста тейруа буатюшкал

Припев: Тули, тули, тулдих рулли

Колме пäивлä севойтти

Нелли пäйвиä муйотти

Питкäл лавчая валяйчи

Касал калуа катойчи

Паччих пани айяксил

Ситей веди охяксил

Каларазвал кастели

Аргивойле вейдели

Укко ейни каччонух

Ейго сормел коскенух

Рахвахалле яагели

Раквас нийдю качотих

Ненäд виäрах киöнеттих

Почин нойад отеттих

Сейчи пäüвиä теллöттих.

Муамони минув чакай.

Муамони минув чакай

Микс минул он тиетони.

Иче хай миня тийен

Кос кедя сувайчен.

Сувайчен тиеттуо милес,

Сувайчен юксинях

Яля награ титтони.

Алё,армахани.

Юмаи синув опастав

Озатомаксе суоттав,

Озатомаксе суаттав

Озотоман мучойн.

Ивана пойгу ралли пойгу.

Кявелёв куй херру

Рите-рате раллате рала тералла

Кявелев куй херру.

Липпу хату

Кихер туку

Нейчув милес хювя

Рите-рате раллате ралла тералла

Нейчув милес хювя.

Брика сильмяв таркаттав

Куй талвев тайвас тиахе

Рите-рате раллате тералла

Куй талвев тайвас тиахе

Нейчут килев липеттяв

Куй кезя хуабан лехти

Рите-рате раллате раллав тералла

Куй кезя хуабан лехти

Нейчувзыв да брихайзыв

Он юхтенмойзет миэлет

Рите-рате раллате ралла тералла

Он юхтенмойзет миэлет

Нейчувзыв да кулдазыв

Он юхтенмойзет киелет

Рите-рате раллате ралла тералла

Он юхтенмойзет киелет.

Материал записала Ефимова Ю.В.

Боголюбовой Анне Александроне 83 года, от неё мы записали один из вариантов уже известной песни. Возможно, перевод неточный. Спрашиваю у Анны Александровны:

- Почему лимоны? Ведь в Карелии они не росли!

- Не знаю, но такую песню исполняли.

1. Казваты мами минун

Казваты айна вон.

Эй де руатутаинух

Садуйзес истутти.

Садуйзес истутти да

Лимонал гоштитти.

Перевод:

Растила мать меня

Растила единственную.

Не заставляла работать.

Но позволяла в саду гулять и угощала лимонами.

2.Тулдых минух сухайзет

Виерахан муан пуару

Виерахан муан элаез

Какси заботтасту он

Укси заботтайне он

Маминэ, татинэ

Тайне заботтайне он

Виерахал муал элан.

Перевод:

Приехали ко мне сваты

Из чужой стороны друг

На чужой стороне

Две заботы есть.

Одна забота есть

Мама и папа

Вторая забота есть

На чужой стороне живу.

Записала Ефимова Ю.В.

В этой рубрике – детское творчество.

КАРЕЛИЯ.

Люблю тебя я, край родной!

Красивый и любимый мой!

И если даже уеду я,

Родину свою не предам никогда!

Там, где всюду озёра,

Всюду леса…

Любимая Карелия моя!

Хоть и на карте она мала,

Но для меня очень даже велика.

И тот, кто не бывал в Карелии родной,

Тот не видал красоты такой.

И когда звезда упадёт для меня,

Желание одно загадаю я:

Остаться жить здесь навсегда.

Приход весны.

Ещё снег лежит на дороге,

И пробудилась первая капель.

Наверно весна приходит потихоньку.

Чтобы открыть в мир новый дверь.

Мы очень рады её приходу,

Нам нравится её красота.

Она поменяет холодную погоду

На тёплую - ведь уже пора…

И вот начинаются первые дожди...

Но ты подожди,

Ведь, солнце пробьётся из-за туч,

Тогда будет тепло,

И нам станет хорошо.

Ещё скоро настанет чудо -

Распустятся первые цветы.

Так аккуратно и пробудно.

Растут подснежники.

Ах, эти прекрасные цветы!

Как будто это глаза весны.

Которые открывает после сна

Наша милая весна.

О, весна-красна!

Как ты хороша!

Ты приносишь нам тепло и добро,

Свою радость и красоту,

Нам сразу становится хорошо,

И хорошие чувства приходят к утру

Те чувства, которые приходят нежданно,

Когда хочется петь и плясать,

И стихи сочинять.

О, весна-красна!

Как ты хороша!

Я тебя люблю.

Наконец-то ты пришла.

Родина.

Птице - небо,

Рыбе - вода,

А мне только одно -

Родина моя!

В ней и поля, и моря,

И цветы.

В ней города

И перед закатом мосты.

Ручьи здесь журчат.

И птички поют.

Пчёлы жужжат

И матери ждут.

Родина была.

И будет всегда!

В сердце сохраню её

Навсегда!

Азматова Виктория.

9 мая. Время Победы.

Время победы, 9 мая. Мы выиграли войну!

Работали дети и взрослые, и победа уже на кону!

"Победа, победа!" - крикнул парнишка, который работал в тылу.

И этот мальчишка прыгал от счастья:

"Мы выиграли эту войну!"

Война - это трудное время, где люди не спали в тылу.

Война - это страшное время, где каждый сказал:"Я смогу!"

Как наши бойцы под Москвою стреляли с "катюш" по врагу;

Как наши, прорвав Ленинградку, через Ладогу возили муку.

Время Победы, 9 мая. Мы выиграли эту войну...

Родионов Ростислав.

Деревня моя.

Милая деревня, как ты хороша.

Леса, поля, озёра.

Я люблю тебя.

Погребовская Ульяна.

Приложение.

1. Ваше полное ФИО, дата и место рождения (по-русски или по-карельски). ФИО, дата и место рождения Ваших родителей, братьев и сестёр (есть ли фотография)?

2. Почему родители Вас так назвали? Знаете ли Вы историю своей фамилии?

3. В какие игры играли в детстве? Самая любимая игра? Были ли друзья, подруги? Известно ли Вам, как сложилась их жизнь?

4. Как одевались в детстве (подробно): в будни, в праздники? Какие праздники были в Вашей местности? (подробно). Что делали на этих праздниках?

5. Чем занимались Ваши родители (где работали)? Было ли крестьянское хозяйство? (подробно). Помогали ли Вы своим родителям вести хозяйство?

6. Как питались? Что готовили на каждый день? А на праздники? Что пекли? Помните ли рецепт любимого блюда (записать)?

7. Отпускали ли Вас родители в лес за грибами, ягодами? Во что собирали ягоды? Что потом с ней делали: съедали сразу или варили, другим способом сохраняли на зиму?

8. Ходили ли на рыбалку? С родителями или друзьями? Какую рыбу ловили? На какую приманку? Что потом с ней делали?

9. В школу ходили? Какие предметы велись? Учителей помните (записать фамилии)? Что больше всего запомнилось из школьной жизни? На каком языке велось преподавание? Где располагалась школа? Есть ли фотография?

10. После окончания школы чем занимались?(записать по годам).

11. Когда Вы были маленьким (маленькой), пели ли Вам родители колыбельные? Можете вспомнить? Рассказывали ли сказки? Какие? Загадки?

12. Мы знаем, что у карелов и русских много различных примет, суеверий, связанных с будничной жизнью. Есть ли у Вас такие приметы? (например, когда топишь баню или когда идёшь на рыбалку)? Когда кто-то в семье болел, как лечились? Ведь не таблетками же….

13. Как Великая Отечественная война связана с Вашей семьёй? (подробно + фотографии).

14. Жизнь была трудная. Как Вы думаете, чем нынешняя молодёжь отличается от той, когда Вы были молодыми?

1^ Воронцов В. В. Симфония разума. Афоризмы и изречения отечественных и зарубежных авторов. 2-е изд. М., «Молодая гвардия», 1977. С. 156.

2^ Лесков Н. Доклад о поездке в Олонецкую губернию летом 1892 г.//Живая старина. 1893. Вып.3.С.432.

3^ Неволин К.А. О пятинахъ и погостахъ Новгородскихъ въ XVI в. – СПб. : Тип. Императорской Академии Наук, 1853. –Л.687-723.