«Я другой, еще неведомый избранник» Открытый интегрированный урок обобщения на тему «Лермонтов и немецкая литература».

1.Предисловие. Сегодня мы проведем устный альманах «Лермонтов и немецкая поэзия». Знакомо ли вам это слово? Оно пришло в русский язык из немецкого, а немцы заимствовали его у испанцев, испанцы – у арабов. Обычно так называют подборку произведений разных авторов, причем со справками и предсказаниями. Мы тоже наведем справки о Лермонтове и дадим предсказания литературного процесса. Немецкое и русское стихосложение сходны. Ломоносов создавал русские стихи по примеру реформы немца М.Опица. Но в немецком много сложных слов, бывае второе ударение. Переводить трудно. Что вы знаете о любимых книгах Лермонтова? Какие языки знал поэт? Как связан он с Англией и Шотландией? Кто учил его немецкому языку? Какие поэты Германии вам известны? 2. Первая страничка нашего альманаха – о Лермонтове и Шиллере. Краткое сообщение учащегося о Шиллере. Чернышевский считал, что Шиллер – непременный «участник в умственном развитии нашем». Лермонтов очень любил его драмы, особенно «Дон Карлоса», где участвовал граф Лерма. Вы можете воочию увидеть сейчас предка Лермонтова, шотландского поэта. Звучит «Ирландская мелодия Б.Бартока. Разыгрывается инсценировка «Фея и поэт» из книги «Лермонтовский вечер в школе». Первые пробы пера юного Мишеля тоже связаны с Шиллером. Он перевел балладу немецкого поэта «Перчатка».Какие еще произведения Шиллера мог знать Лермонтов? Герои ранних пьес русского поэта очень похожи на шиллеровских «Разбойников». Вторая страница альманаха о Лермонтове и Гете.