Языковые особенности молодёжного жаргона, сленга России и Германии

ТЕМА: «Языковые особенности молодёжного жаргона, сленга России и Германии»

ЦЕЛЬ исследования:

- выявить языковые соответствия в сленге немецкой и русской молодёжи

ЗАДАЧИ:

1. Уточнить исходный базовый понятийный и терминологический аппарат; содержание терминов жаргон, молодежный жаргон, сленг;

2. Исследовать характер репрезентации молодёжного жаргона в условиях нашей школы;

3. Осуществить сопоставление русского и немецкого молодёжного жаргонов на основе анализа материалов учебника и СМИ с целью установления языковых соответствий.

ГИПОТЕЗА исследования:

- изучающему немецкий или русский язык как иностранный, необходимо знать особенности национального молодёжного языка.

Понятия жаргон и сленг

ЖАРГОН – разновидность языка, характерная для устного общения в определенной социальной или профессиональной группе (жаргон молодежный, музыкальный, спортивный и др.)

СЛЕНГ – стилистический синоним термина "жаргон", чаще применяемый по отношению к англоязычным странам, а также к молодежному жаргону (молодежный сленг), к жаргонам интеллектуальных сфер деятельности (писательский сленг, актерский сленг).

АНАЛИЗ ОПРОСА

АНАЛИЗ ОПРОСА

АНАЛИЗ ОПРОСА

АНАЛИЗ ОПРОСА

Языковые соответствия в молодёжном сленге немецкой и русской молодёжи

- особенно пышно «расцвели» выражения, являющиеся по смыслу синонимами слов «очень хорошо», «отлично» , «прекрасно», «великолепно» – «Super», «Prima», «Klasse», «Toll»;

- употребление таких слов, как: Super (der Superpunk, der Superclub);

- распространенность англицизмов : Look (neuer Look, der Kreativ-Look, Party (Partywelt, Partypeople, Technoparty, Star (Star-Model);

Языковые соответствия в молодёжном сленге немецкой и русской молодёжи

- речь молодёжи изобилует словами, связанными с учебой (изучаемыми дисциплинами): Abi – Abitur - абитура;

- названия видов одежды : Klamotten – Kleidung - шмотки; Edel-Look – gute, modische Kleidung - клёвый прикид;

- части тела : Laufwerk, Fahrgestell, Pedale(ноги); Milchfabrik, Milchgebirge (грудь);

Языковые соответствия в молодёжном сленге немецкой и русской молодёжи

- слова, относящиеся к области развлечений, хобби, проведение досуга, свободного времени : shoppen – durch Geschäfte bummeln – прошвырнуться по магазинам; das Date – ein Treffen - стрелка;

- название денег : die Monnis – деньги, деньжата, бабки;

- слова и словосочетания, выражающие приветствие и формы вежливости : Hallo! (Begrüßung); Sorry! – Entschuldigung.