муниципальное общеобразовательное учреждение
«Средняя школа № 76»
Индивидуальный проект
Влияние группы «Queen» на музыкальную культуру
Работу выполнил
Буров Глеб Максимович,
учащийся 10 класса А
Научный руководитель –
Третьякова Елена Михайловна,
учитель английского языка
Ярославль, 2021
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение…………………………………………………………..........3
Глава первая: Творческий путь.........................................................4
Глава вторая: Влияние.......................................................................6
Рок-музыка….........................................................................6
Мода и стиль..........................................................................6
Видеоклипы...........................................................................7
Английский язык...................................................................7
Смешение жанров.................................................................7
Глава третья: Перевод........................................................................8
Заключение.........................................................................................9
Список литературы..........................................................................10
ВВЕДЕНИЕ
Queen – британская рок-группа, получившая всеобщую известность за счет своих песен с одинаково великолепной музыкой и текстами. Концертные выступления группы также были признаны одними из самых ярких и значимых за всю историю рока.
Целью моего проекта является изучение влияния рок-группы Queen на мировую культуру и общество, а также создание собственного литературного перевода одной из песен группы путем анализа уже существующих авторских переводов.
Задачи:
- изучить творческий путь группы, биографию участников и проанализировать их творчество
- узнать о нововведениях, которые привнесли с собой Queen
- выявить последующие изменения в обществе и музыке, возникшие из-за группы
- ознакомиться с известными авторскими переводами композиций музыкантов и особенностями перевода песен
Творческий путь
В 1964 году студенты Брайан Мэй и Тим Стаффел создали в Великобритании группу «1984», которую они назвали в честь одноименного романа Джорджа Оруэлла, но вскоре название сменилось на «Smile». Гитаристам не хватало барабанщика, поэтому Брайан повесил в колледже объявление о поиске, на которое откликнулся Роджер Тейлор.
В 1970 году Тим Стаффел покинул группу из-за учебы и отсутствия менеджмента, однако Брайан и Роджер не собирались уходить. Во время одного из разговоров с их другом Фаррухом Булсарой выяснилось, что он умеет петь, к тому же, у него было чёткое представление о выступлениях и работе группы на сцене. Попав в группу, Фаррух взял псевдоним Фредди Меркьюри, позже официально заменив им своё имя. Новый участник придумал новое название для группы – «Queen», а также разработал логотип.
Состав группы за последующий год менялся, поскольку приходящие участники покидали коллектив сразу после нескольких выступлений. В феврале 1971 года Брайан и Роджер познакомились с Джоном Диконом, который был опытным бас-гитаристом. С 1 марта 1971 года Джон стал четвёртым постоянным членом группы.
Первый альбом вышел 13 июля 1973 года, и был назван «Queen». Главной проблемой, с которой столкнулись музыканты, стало отсутствие студии и лейбла, поэтому на запись альбома ушло целых два года. Критики зачастую отмечали влияние на них популярных рок-музыкантов, в частности коллектива Led Zeppelin. Альбом занял 24 строчку в чарте и лишь в 1976 году заработал золотой статус.
Первым успехом группы стал сингл «Seven Seas of Rhye», который продержался в британских чартах 10 недель и достиг 10-ой строчки. 8 марта 1974 года увидел свет второй альбом группы «Queen II». В этом же году вышел и третий альбом – «Sheer Heart Attack».
Легендарный альбом «A Night at the Opera» был выпущен в 1975 году и сразу же произвёл фурор. Самой известной песней этого альбома является «Bohemian Rhapsody». За две недели она поднялась на первое место британского чарта, а в 2000-м году в Великобритании была признана песней тысячелетия.
В декабре 1976 года группа выпустила альбом «A Day at the Races», который стал логическим продолжением предыдущей пластинки. Несмотря на негодование критиков, альбом занял первое место в чартах многих стран. Главным хитом этого сборника стала композиция «Somebody to Love».
В 1977 году вышла пластинка «News of the World», которая принесла группе три суперхита: «We Will Rock You», «Spread Your Wings» и «We Are the Champions». Но в остальном диск был не столь успешен и дошел лишь до четвёртой строчки чарта Великобритании.
С 1980 года начался новый период в творчестве Queen. Группа постепенно отошла от привычного жанра, а Фредди Меркьюри расстался со своим прежним сценическим образом: подстригся, отрастил усы. В этом же году вышел альбом «The Game». Особым успехом пользовалась песня «Another One Bites the Dust».
Спустя 4 года новый альбом «The Works» занял второе место в британских хит-парадах. Песня «Radio Ga Ga» возглавила чарты в 19 странах мира. Множество эмоций вызвал видеоклип, снятый на песню «I Want to Break Free».
Ещё через год Queen выступила на крупном благотворительном концерте «Live Aid», многие критики и фанаты назвали это выступление лучшим в концерте. Этот успех подарил второе дыхание группе.
В 1986 году музыканты организовали концертный тур по всей Европе, получивший название «Magic Tour». Крупнейшие концерты в Лондоне, Небуорте и Будапеште собрали 400 тысяч человек. Этот тур стал последним для группы.
1991 год стал последним годом фактического существования группы. Увидел свет альбом «Innuendo», самой известной песней которого стала «The Show Must Go On». Позднее она вошла в список лучших песен XX века.
23 ноября 1991 года Фредди Меркьюри заявил миру, что он болен СПИДом, а ровно через день он умер в своём особняке.
После этого группу покинул Джон Дикон, сказав, что без Фредди продолжать нет смысла. Иногда группа собирается, чтобы дать крупный концерт.
Влияние Queen
2.1 Рок-музыка
Queen не часто экспериментировала с музыкой, создавая новое звучание. Влияние коллектива на музыку его происходило в других сферах, как всегда, разрушая принятые в то время нормы.
Фредди Меркьюри произвел настоящий фурор в музыкальной индустрии в качестве солиста Queen, приняв женственность и развеяв все предвзятые представления о рок-музыке, такие как гипер-мужественность.
Отразилось это также и на концертных выступлениях группы. Свою харизму и образ солист использовал в музыке и на сцене, что являло собой театральные постановки, а не рок-шоу.
Помимо этого, творчество Queen оказало влияние на множество рок-коллективов и исполнителей: Metallica, Курт Кобейн, Guns N’ Roses, Marilyn Manson, Megadeth, My Chemical Romance и тд.
2.2 Мода и стиль
Музыканты экспериментировали не только со звучанием, но и со своим внешним видом.
Кожа, яркий макияж, латекс, мужская обувь на каблуке, металлические шипы – всё это вошло в моду благодаря Queen. Стиль всей группы был бы немыслим без дизайнера Зандры Роудс, которая была помощницей Меркьюри в создании его сценических образов. Музыканты никогда не боялись ярких цветов, а также дополняли свои облики многочисленными украшениями и аксессуарами.
Обтягивающие трико в шахматную клетку, каблуки и платформа, большие вырезы были возведены Меркьюри в культ. Помимо этого, Фредди развенчал все гендерные стереотипы, смешав в своём облике мужское и женское. Во время концерта исполнитель мог несколько раз поменять костюм, то выступая в женственном трико, то представ в мужественном образе одетого в кожу рокера. В гардероб Меркьюри входили как просторные рубахи, так и обтягивающие джинсы.
Фирменный стиль солиста с успехом находит отражение как в женских, так и в мужских коллекциях множества известнейших мировых брендов: Mugler, Saint Laurent и т.д.
2.3 Видеоклипы
Массовую известность получили и видеоклипы Queen за новаторство в области спецэффектов и монтажа. В снятом в 1975 году видеоклипе на песню «Bohemian Rhapsody» были применены оптические спецэффекты: съёмка через шестигранную призму и дублирование лиц музыкантов. Множество критиков называют эту работу ключевой в истории музыкальных видеоклипов, а её успех вдохновил развитие этой индустрии.
Считается, что именно этот клип положил начало практике выпускать видео в качестве дополнительной рекламы сингла.
2.4 Английский язык
Группа не ввела в оборот новые слова или выражения, как в своё время делали The Beatles.
Однако в текстах песен Queen можно найти множество примеров использования английских фразеологизмов и идиом: easy come, easy go – поговорка, означающая, что легко заработанное, доставшееся – легко и тратится; kick sand in face – унижать кого-то; bite the dust – быть побеждённым или потерпеть неудачу; it never rains but it pours – беда не приходит одна; sit on the fence – откладывать решение; to be under smb’s spell – быть под чьим-либо влиянием из-за его обаяния и т.д.
Таким образом, музыканты популяризировали эти выражения, и они закрепились в речи людей того времени.
2.5 Смешение жанров
Ещё одной невероятной заслугой Фредди Меркьюри является то, что он стёр границы между оперой и рок-музыкой, представив совместные работы с величайшей оперной певицей Монсеррат Кабалье.
В конце 1980-х шла подготовка к участию Барселоны в Олимпиаде 1992 года, и мэр города предложил Монсеррат помочь с музыкальным оформлением. Певица хотела сделать что-то современное, что может прийтись по вкусу молодым. Брат Монсеррат Карлос посоветовал обратиться за помощью к Фредди Меркьюри, искренне любившему оперу и творчество певицы.
Так увидел свет альбом «Барселона». Дружба таких разных во всех смыслах людей стала легендой.
Именно благодаря Фредди распространилась такая практика, когда оперные артисты выступают в дуэте с музыкантами совершенно другого жанра.
Перевод
Группа также оказала огромное влияние и на меня лично.
Меня очень заинтересовало творчество Queen, как музыкальная, так и текстовая составляющая. Я решил изучить композицию «Bohemian Rhapsody» и составить собственный литературный перевод данной песни (см. приложение 1).
У меня уже был опыт в создании перевода песни, и я знаком с особенностями перевода. Одним из важнейших факторов является то, что при переводе недопустима потеря особенностей оригинала, даже если это может облегчить саму задачу переводчика.
Сравнивать свой перевод я буду с авторским переводом Олега Абрамова, известным российским кавер-исполнителем (см. приложение 2).
При составлении перевода я сопоставлял текст с другими авторскими переводами и анализировал его по таким критериям, как:
- сохранение образной основы
- сохранение лексических значений
- сохранение грамматических значений
- сохранение ритма оригинала
Заключение
Queen – одна из самых необычных групп мире. Множество выдающихся композиций, которые знакомы каждому человеку, сделали эту группу культовой и эталонной. В 2001 году группа Queen была введена в Зал славы рок-н-рола.
Музыкантам удалось нащупать тот идеальный баланс между хорошей и продаваемой музыкой. Песни «We Will Rock You» и «We Are The Champions» являют собой отличный пример высококачественного стадионного рока. Во многом именно они устанавливали моду и большинство трендов того времени.
Группа Queen оказала очень большое влияние на культуру того времени. Их вклад заметен во множестве сфер и по сей день. Множество музыкантов возникло под воздействием Квин.
Практически каждый человек знает эти легендарные мотивы из известнейших песен группы. До сих пор группа имеет множество поклонников по всему миру. Появляются и новые фанаты, одним из которых и стал я. Творчество этих музыкантов вдохновило меня на создание собственного литературного перевода их песни.
Я уверен, что песни коллектива ещё вдохновят множество людей, в том числе и меня, на создание чего-то творческого: начиная от переводов и заканчивая собственными стихотворениями; ведь Queen – вечная группа, чья музыка будет актуальна всё время.
Список литературы
Интернет-ресурсы:
Английские идиомы в песнях Queen [Электронный ресурс] // URL: https://lingualeo.com/ru/blog/2016/09/04/uchim-angliyskiy-po-pesnyam-queen/ (Дата обращения: 14.04.2021)
Английский по песням группы Queen [Электронный ресурс] // URL: https://englex.ru/learn-english-with-queen-songs/ (Дата обращения: 14.04.2021)
История музыки: Queen [Электронный ресурс] // URL: https://www.parafraz.org/post/queen (Дата обращения: 10.04.2021)
Монсеррат Кабалье и Фредди Меркьюри. Как родилась знаменитая «Барселона» [Электронный ресурс] // URL: https://espanarusa.com/ru/pedia/article/642484 (Дата обращения: 15.04.2021)
Почему группа Queen так популярна [Электронный ресурс] // URL: https://www.audiomania.ru/content/art-4572.html (Дата обращения: 07.04.2021)
Bohemian Rhapsody [Электронный ресурс] // URL: https://bohemianrhapsody.lenta.ru/article-fashion.html (Дата обращения: 02.04.2021)
Queen — Википедия [Электронный ресурс] // URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Queen (Дата обращения: 16.04.2021)
Queen Are The Most Important Band In Musical History [Электронный ресурс] // URL: https://www.unilad.co.uk/featured/queen-are-the-most-important-band-in-musical-history (Дата обращения: 19.04.2021)
10 лучших клипов Queen [Электронный ресурс] // URL: https://www.starhit.ru/story/10-luchshih-klipov-queen-192626/ (Дата обращения: 11.04.2021)
3 423
13 572 
