Знаешь ли ты фразеологизмы?
1.Как вы переведёте фразеологизм «краеугольный камень»?
Это выражение уходит корнями в Библию. Согласно преданиям, в Храме Соломона находилась скала, которая считалась краеугольным камнем (основой) мироздания.
2. Вы не раз слышали фразу «несолоно хлебавши». А что это означает?
- Быть грустным, уставшим
- Ничего не добиться
История появления фразеологизма такая. На Руси соль была дорогая, поэтому нежеланный и незваный гость получал соли меньше всех и уходил несолоно хлебавши.
3. «И на старуху бывает проруха» — это выражение вы тоже не раз слышали. А что такое проруха, как вы думаете?
Проруха — это ошибка. А смысл самого фразеологизма очень прост: даже самым умным мира сего свойственно ошибаться.
4. Как правильно доводить человека? До белого каления или до белого колена?
Прямое значение этой фразы — нагревать металл до состояния, когда он сначала становится красным, а потом — белым. Довести металл до белого каления значит очень сильно нагреть. В переносном значении «до белого каления» означает доведение до крайней точки.
5 Этот фразеологизм означает «делать с неохотой». Какой из предложенных вариантов правильный?
В этом фразеологизме очень часто делают ошибки. Запомните: правильный вариант — скрепя сердце.
6. «Ты что, белены объелся?» — в каком случае уместно употребить это выражение?
- Когда человек ведёт себя вздорно, словно сумасшедший
Белена — известное на Руси одурманивающее средство. Объесться белены — вести себя подобно сумасшедшему.
- Когда человек ведёт себя очень скромно и не может даже слова из себя выдавить
7. Человек, который «Лазаря поёт», какой он?
- Всегда всех восхваляющий, идеализирующий
- Всегда жалующийся, прикидывающийся несчастным
Корни фразы снова ведут нас к Библии. Лазарь — нищий, который пел песни и попрошайничал в общественных местах.
8. Что по вашему означает выражение «хватать звёзды с небес»?
- Отличаться талантом и умом
Так говорят о людях с выдающимися способностями и ярким умом, которые многого добиваются в жизни.
- Получать всё легко и незаслуженно
9. Про кого можно сказать «сирота казанская»?
- Про того, кто остался совсем один и вынужден самостоятельно решать свои проблемы
- Про того, кто прибедняется с выгодой для себя
Выражение появилось после завоевания Иваном Грозным Казани. Местные князья притворялись перед новым хозяином бедными и несчастными с целью получения новых наград и привилегий.
10. «Вожжа под хвост попала». О ком так говорят?
- О том, кто выполняет работу быстро и совершает много ошибок
- О том, кто неожиданно начинает совершать необдуманные, нелогичные действия
Если говорят, что вам под хвост попала вожжа, значит, вы сделали что-то нелогичное.
11. Выражение «ежовые рукавицы» действительно связано с ежами. Ежей на Руси ловили. Для чего?
- В качестве домашних питомцев
Ежовые рукавицы делались из твердой кожи без подкладки для сохранности рук ловца. Ежей на Руси ловили для содержания в доме. Ведь они, как и кошки, — хорошие мышеловы. Держали животных в подполе и погребе. Впрочем, версия про скребки для посуды тоже отчасти правильная. Только это актуально для степей Монголии, да и живодерством там никто не занимался. Просто мальчишки бродят по степи, а если находят сдохшего ежика, приносят в юрту: его шкурка для мамы — лучший подарок.
- Из их шкурок делали скребки для посуды
- Мясо ежей ели в годы неурожая
12. Почему правда — голая?
- Из-за гетеры
- Из-за прокаженного
- Из-за скульптуры
Обнаженная женщина как символ правды — такой же устоявшийся образ, как смерть с косой. Символ пришел из античности и нетронутым прошел через века. Древнеримские скульпторы, мыслившие аллегориями, изображали истину в виде обнаженной девушки. Потом Гораций употребил выражение nuda veritas (истина без прикрас) в 24-й Оде.
13. Словосочетание «деньги не пахнут» связано...
- С канализацией древнего Рима
Римский император Веспасиан, правивший в 70-х годах I века, решил пополнить казну, введя налог на общественные писсуары. Его сын, будущий император Тит, возмутился, и тогда, по легенде, Веспасиан, продемонстрировав сыну монеты, поинтересовался, пахнут ли они. На отрицательный ответ будто бы заметил: «А ведь они от мочи...»
- С подлым трактирщиком
- С сицилийской мафией
14. Из какого языка заимствовано выражение «у черта на куличиках» и что оно означает?
- Из бурятского, «озеро»
- Из финского, «поляна»
Куличики — искаженное финское слово «колкка» — «кулига», «кулижки». Так назывались лесные полянки. Поселенцы этих далеких мест для распашки и покоса вынуждены были вырубать и выжигать небольшие участки леса (где, по поверьям, водилась всякая нечисть). Деревни Кулига встречаются в Архангельской, Вологодской, Костромской областях, Пермском крае и т. д. Подробный рассказ о слове «кулига» есть у исследователя финских языков М. П. Веске в монографии «Славяно-финские культурные отношения по данным языка» (XIX век).
15. Откуда пришло выражение «вернемся к нашим баранам»?
- Из речи древнеримского оратора
- Из спора двух немецких землевладельцев
- Из средневекового театра
Это выражение — калька с французского «revenons à nos moutons». В фарсе «Адвокат Пьер Патлен» (1470) таким образом судья урезонивал собравшихся: истца — богатого купца, недосчитавшегося своих баранов, ответчика — провинившегося пастуха, а также адвоката пастуха, который накануне будто бы украл у купца шесть локтей сукна и к которому купец в процессе заседания постоянно обращается, отвлекаясь от темы основного иска.
16. «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день». Назовите правильную ассоциацию, с которой связано происхождение этого выражения
- Бояре
- Крепостные крестьяне
Правильный ответ: крепостные крестьяне. В XV веке на Руси за неделю до Юрьева дня (26 ноября по старому стилю, в день великомученика Георгия, покровителя земледельцев) или спустя неделю крестьяне, рассчитавшись со старым хозяином по налоговым и оброчным обязательствам, имели право перехода к новому. Со временем эта практика прекратилась, произошло прикрепление крестьян к земле. Так появилось выражение «вот тебе, бабушка, и Юрьев день», означавшее огорчение из-за изменившихся обстоятельств.
55 357
254 
