Интересные факты: Франция

городского округа Самара 2016 учебный год " width="640"

Анализ речевых структур во французском рэпе на примере текста песен фильма «Такси 1,2»

Направление 6.

Презентации в общеобразовательном процессе

Номинация 6.1

Презентации в работе с детьми

Название работы : «Анализ речевых структур во французском рэпе на примере текста песен фильма «Такси 1,2»»

Автор: Шахрай Татьяна Ивановна

Должность : учитель французского языка

Место работы : Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение городского округа Самара

2016 учебный год

История кинематографа – самая молодая в истории искусств.

• Как техническое изобретение кино самым тесным образом смыкалось с рядом великих открытий XIX и XX веков

Цели

• Целью нашей работы является как можно больше узнать о развитии кинематографа Франции и изучить его изнутри, через анализ речевых структур, присутствующих в песнях французских фильмов.

Задачи

• Собрать информацию и познакомиться с историей кинематографа Франции;
• Выяснить в какой части речи наиболее часто встречаются заимствованный речевые структуры из текста песен фильмов «Такси 1,2»
• Выявить сферы и степень знаний количества заимствованных слов из французского языка;
• Узнать на сколько актуально французское кино, французский реп и ,конечно же, сам фильм «Такси».

• Объект исследования: тексты наиболее популярных песен в фильмах «Такси 1,2»;
• Предметы исследования: Наиболее популярные заимствования используемые в звуковом сопровождении фильмов «Такси 1,2».;
• Методы исследования: выборка и классификация.

Какие заимствованные слова из французского вы знаете?

• абажур - abat-jour
• авангард - avant-garde
• Аванс - avance
• Азарт - hasard
• аккомпанемент - accompagnement
• альбом - album
• анкета - enquête
• артист - artiste
• афера- affaire
• базар - bazar
• балет - ballet
• банда - bande
• банкет - banquet
• барак - baraque
• баррикада - barricade
• батальон - bataillon

• бельэтаж - bel étage
• бенефис - bénéfice
• бульон - bouillon
• бижутерия - bijouterie
• билет – billet
• бильярд – billard
• бульвар – boulevard
• бутик - boutique
• бутон - bouton
• бюджет - budget
• вандализм - vandalis
• вираж - virage
• витрина – vitrine
• вояж - voyage
• вуаль - voile
• каламбур - calembour
• пируэт – pirouette
• саквояж - sac de voyage
• силуэт - silhouette
• тет-а-тет - tête-à-têt

В анкетировании участвовало 50 человек (учащиеся школы № 124 9-11 классы)

Выводы

• Наша работа актуальна, так как, исходя из анкетирования можно сделать вывод, что фильм «Такси» знает почти каждый, а сам французский реп слушает более половины опрошенных;
• Я узнала, какие области заимствования наиболее популярны;
• Также мы выяснили, на сколько хорошо русские знают и с каким жанром ассоциируется французский кинематограф.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

• 1. Франк Гарбарз, Женщины во французском кинематографе.

Ресурсы интернет:

• 2. История кинематографа Франции с 1895 по 1928.
• http:// goodcinema . ru /? q = node /22
• 3. История французского кино, «Новая волна» в кинематографе Франции.
• http://filmdefrance.ru/
• 4. Значение музыки в кино
• http://audivse.ru/2010/04/muzyka-v-kino/
• 5. Популярность французских актёров
• http://relax.ngs.ru/forum/board/cinema/flat/1880010923/
• 6. Фильм «Такси»
• http://ru.wikipedia.org/wiki/Такси_(фильм)

Спасибо за внимание.