Интернет-сленг и SMS сокращения в английском языке

За последнее время в нашей жизни появилось множество новых средств и каналов коммуникации. Мы уже немыслим свою жизнь без компьютеров и ноутбуков, мобильных телефонов и смартфонов, а также программ, позволяющих общаться, используя эту технику. Логично, что с изменением способа передачи текстов изменился и сам язык.

В настоящее время в различных языках используются сотни тысяч сокращенных лексических единиц. С каждым годом увеличивается число словарей сокращений. В одних случаях в них входят малораспространенные типы сокращений, которые встречаются в языке в единичных примерах , в других — в языке реализуется громадное число сокращенных единиц, достигающее нескольких десятков и даже сотен тысяч.

Процесс возникновения сокращенных лексических единиц как явление системы языка находится в состоянии динамического развития, поэтому представляет огромное пространство для исследовательской деятельности. Как известно, большое разнообразие сокращений преобладает именно в английском языке и на данном этапе это является отличительной чертой его функционирования.

Согласно словарному определению, «аббревиатура (от лат.abbrevio – сокращаю) — существительное, состоящее из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных компонентов исходного сложного слова». Аббревиация — явление, которое традиционно относят к области языковой экономии.

В целом, аббревиация является эффективным способом словообразования, особенности которого отражают в том числе и современные тенденции глобализации.

Ученые придерживаются точки зрения, в соответствии с которой аббревиацией могут считаться любые процессы сокращения единиц, поскольку ключевым понятием аббревиации является редукция исходной для аббревиатуры единицы.

Исключительно важной является необходимость обратить внимание на источники, мотивирующие аббревиатуры, а также разные типы самих аббревиатур с точки зрения отражения в их структуре разных компонентов исходных единиц. Относясь к классу полноправных слов языка, аббревиатуры сами могут являться базой для производства новых слов, образованных от них. В целом, процесс аббревиации — это отдельный способ словообразования, с помощью которого создаются новые слова особой структуры, причем сама структура представляет немалый интерес для исследователей.

В английском языке сокращения по звуковому и графическому оформлению принято делить на аббревиатуры и акронимы. Аббревиатуры (abbreviations) образуются от начальных букв знаменательных слов словосочетания: AC – alternating current – переменный ток, FCC – flight control computer – компьютер управления полетом и другие. При их произнесении по названиям букв ударение падает на последний слог. Сокращения могут состоять из букв и точек после каждой буквы, но в современном английском языке точки, как правило, не используются. Акронимы (acronyms) представляют собой сокращения, которые, в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные слова. К ним относятся те же radar, laser.

В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета и мобильных телефонов.

В наше время интернет - сленг чрезвычайно распространен и постоянно меняется (в отличие от разговорного языка). В интернете вы буквально повсюду встречаете их. Многих людей эти сокращения могут привести в замешательство.

Использование сокращений помогают заменить длинные слова или выражения и имеет несколько истоков. Раньше, когда мобильные телефоны только начали предлагать функцию текстовых сообщений (SMS), сообщения были ограничены в длину. Люди стали сокращать слова и использовать аббревиатуры просто для экономии денег. В интернете же использование популярных аббревиатур экономит время на набор текста.

Как для написания SMS, так и для разговоров в сети английские буквы, цифры, сочетания слов и аббревиатуры применяются довольно закономерно. Например, если для уменьшения длины лексемы используется цифра (sk8 – skate), то чтобы понять смысл скорее всего нужно прочитать буквы как обычно и полностью произнести названия цифры.

Проанализировав существующий интернет - сленг и SMS — сокращения, мы сделали вывод, что их условно можно разделить на несколько групп исходя из способа их образования: буквенные сокращения, состоящие, как правило из 2-7 букв (GJ

Good job! - хорошая работа!), буквенно — цифровые, состоящие из цифр и букв (10X

Thanks – Спасибо), символы (XOXO

Hugs and kisses – Целую- обнимаю),символы и буквы(@TEOTD

At the end of the day – В конце концов, в итоге).

Язык SMS – сообщений очень схож с интернет-сленгом, но в то же время имеет ряд своих правил:

- слова нужно, по возможности, сокращать (wd – would, wknd – weekend)

- короткие слова могут заменяться всего одной буквой (u – you, C – see)

- в некоторых случаях буквы заменяются цифрами (2moro – tomorrow, B4- before)

- символы могут использоваться для обозначения слогов и звуков ( знак % может заменять “oo” : sch%l – school, обозначение $ вместо “ss” : bo$ - boss)