Исследование по теме "Словарный бум в русском языке" (презентация исследования)

Словарный бум в русском языке

новейшего периода

А вторы :

Дангауэр Максим,

Пальчик Валентин,

ученики 9 класса “А”

МОУ СОШ №34

РУКОВОДИТЕЛЬ :

Воропаева Любовь Петровна,

учитель русского языка

и литературы МОУ СОШ №34

Обращаться с языком кое-как – значит и мыслить кое- как : неточно, приблизительно, неверно. Л. Н. Толстой

Актуальность и новизна

В последнее время наша страна активно

взаимодействует с культурой разных стран ,

и особое взаимодействие происходит в лексике

русского языка, отсюда появились такие понятия,

как “заимствованные слова”, “англицизмы”

и“американизмы” , которые прочно вошли в

русский язык и произвели словарный бум.

Противоречия:

– русский язык имеет огромный лексический запас, но им

почему-то пользуются далеко не все люди;

– богатство русского словаря позволяет точно назвать тот или иной

предмет, но в речи говорящих мы слышим жаргонизмы и сленговую речь;

– русский язык выражает самые разнообразные чувства, эмоции, но

очень часто говорящие прибегают к несложным словам или сленгу,

которые упрощают речь, но делают ее менее выразительной.

Проблема Неумение подростков адресно и к месту использовать иноязычные слова

Проблемный вопрос

Как иноязычные слова влияют на речь подростков?

Объект: использование заимствованных слов в русском языке учащимися нашей школы. Предмет: использование слов иностранного происхождения в речи российской молодёжи.

Цель данной работы Определить влияние иноязычных слов на речь подростков, получить объективную информацию об использовании этих слов в их речи.

Гипотеза

Если использовать заимствованные слова , то они принесут в нашу речь яркость и убедительность, а также поспособствуют изучению иностранных языков.

Так ли это?

Задачи:

• 1) изучить теоретический материал по данной теме;
• 2) изучить историю возникновения иноязычных слов в

русском языке;

• 3) рассмотреть причины употребления иноязычных слов

среди школьников и их роль в русском языке;

• 4) определить сферы заимствования и источники

пополнения иноязычной лексики;

• 5) создать глоссарий слов иностранного происхождения

для того , чтобы выяснить знания в области иностранных

языков у школьников;

• 6) обобщить полученные данные анкетирования учащихся.

Основные тенденции развития современного русского языка

На рубеже ХХ-ХХI веков происходит пополнение

русского языка иноязычными словами

1.Функциональные разновидности – стиль бизнеса и коммерции, стиль рекламы и т.д.

2.Формирование нового сленга – компьютерного , молодежного и др.

3.Визуальный русский язык

4.Язык виртуального общения

Новые иностранные заимствования

• Иноязычные слова - это слова, попавшие в русский язык

из других языков

Англицизмы — это слова или обороты речи, заимствованные из английского языка

• Американизмы —   это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы.

Причины появления иноязычных слов в русском языке

1.Появление новых явлений, понятий, предметов

2.Следование модным трендам

3.Пополнение словарного запаса

4.Красивое звучание: стилист-парикмахер, модель-манекенщица, бизнесмен-предприниматель, офис-контора, отель-гостиница, яхтинг-парусный спорт, сэндвич-бутерброд, блокбастер-боевик, шопинг-поход за покупками, ланч-второй завтрак.

Эти причины объективные и закономерные.

Англицизмы

Артхаус- дом искусств, музей, независимый, некоммерческий,

Кинематограф;

Экшн- жанр фильма,боевик;

Барбершоп- мужская парикмахерская;

Мейнстрим- основной поток;

Анимация- мультипликация;

Хелпушка- шпаргалка;

Сорян- прости;

Блог- дневник в интернете.

Американизмы

Имидж- образ, облик;

Интернет- международная сеть, соединяющая между собой множество локальных сетей;

Лидер- руководитель, глава;

Лифтинг- поднятие, подъём;

Логин- имя пользователя в системе, например в компьютерной программе;

Лузер- неудачник, человек, у которого ничего не получается ;

Мейкап- макияж;

Дайвинг- экстримальный водный вид спорта.3

Сферы заимствования и источники пополнения иноязычной лексики

1.Интернет - ссылка, сайт, браузер, фрелансер, смайлик

2.Бизнес - дефолт, инвестор, офис, менеджер, пиар

3.Техника - смартфон, девайс, гаджет, провайдер

4.Спорт - дайвинг, сноуборд, голкипер, форвард

5.Мода – кастинг, бренд, дресс-код, шопинг, мейкап

Сленг- это набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных группах людей. Жаргон- это разновидность речи, используемой преимущественно в устном общении отдельной социальной группой.

Молодежный сленг и жаргон - 2000

• – Жесть — не по-детски  сильная эмоция
• – Фри — бесплатно
• – Крыша — голова
• – Наезд — драка
• – Хата — квартира
• – Тапки — обувь
• – Брателло  — друг
• – Клевый — хороший, веселый
• – Фиолетово — все равно

Молодежный сленг и жаргон - 2010

• – Дикий — странный
• – Кадр — неординарный человек
• – Канать — уходить
• – Кэп — человек, который говорит

очевидные вещи

• – Замутить — организовать вечеринку, начать отношения
• – Зеркалка — профессиональный или полупрофессиональный фотоаппарат

Молодежный сленг и жаргон - 2020

• Хохмач –шутник
• Верняк - беспроигрышный вариант
• Наколоть - обмануть
• Мен – парень
• Оттянуться - отдыхать
• Оторвать - достать что-нибудь
• Сникерсни - поешь
• Ящик - телевизор
• Наехать - напасть с угрозами
• Чайник - новичок

(Из учебника русского языка 6 класса)

Компьютерный сленг и жаргон

• Твиттить- записи в соцсети , Твиттер
• Лайкать-выражать одобрение
• Гуглить-искать в интернете
• Паролить(компьютер)- установить пароль
• Личка-личные сообщения в соцсети
• Банить-удалять информацию
• Инстаграм- сициальная сеть
• Запостить- публиковать в интернете
• Хакер-взломщик
• Блоггер-создатель сетевого дневника

Переосмысление и переоценка значений слов в современном русском языке

Активно происходит процесс развития у слов новых значений-неологизмов.

Солдат-доброволец — волонтёр; мэр — глава города ;спортивный марафон — предвыборный марафон; морское пиратство — пиратство в интернете; инфекционные вирусы — вирусы в интернете; обеденная тарелка — спутниковая тарелка; компьютерная мышь — полевая мышь…

Практическая часть

Результаты анкетирования

1.Используете ли вы в своей речи заимствованные слова?

2.Как часто? Редко? Никогда?

3. Устраивает ли вас обилие иностранных слов в вашей речи ? (да, нет)

4. Стоит ли с этим бороться ?

5.Использование иностранных слов – это зло или благо?

9 А 10А

6.Знание английских слов

Слова

Инвестор

9 А 10А

1% 40%

Маркетинг

63% 50%

Декада

49% 15%

Террариум

Бренд

10% 40%

50% 60%

Троллинг

43% 35%

Гламур

60% 25%

Дефолт

20% 100%

Современные словари иностранных слов

– С.И Ожегов и Н.Ю Шведов “Толковый словарь русского языка”(1992г)

– Л.П Крысин “Толковый словарь иноязычных слов”

– Е.Н Шагалов “Словарь новейших иностранных слов”

– “ Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика”

– “ Большой универсальный словарь русского языка XXI век ”

– “ Толковый словарь русского языка конца XX века”

Список литературы

• Брайтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы

Владивосток, 2004.

• Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. – Новосибирск, 2004.

• Крысин Л.П. «Иноязычные слова в современном русском языке», Москва, 2008 г

.

• Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю. Шведовой. – 14 изд. – М.: Рус. яз., 1983. – 816 с.

• Электронный словарь Wikipedia [Электронный ресурс].- Режим доступа: http:// www.wikipedia.org

6. Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва. М.: Знак, 2009

Заключение

В результате проделанной работы мы пришли к выводу , что во многих ситуациях использование иностранных слов оправдано , так как привносит в нашу речь яркость и убедительность , а также помогает выразить подросткам свои мысли и способствует изучению иностранных языков , но недопустимо чрезмерное и неуместное употребление слов иноязычного происхождения. М.А.Кронгауз в своей статье «Русский язык на грани нервного срыва» пишет: «Я не против языковой свободы: в разумных пределах она способствует творчеству и делает речь более выразительной. Мне не нравится языковой хаос, когда не понимаешь, игра это или безграмотность, выразительность или грубость.»