Исследовательская работа " Образ животных в сказках (на примере сказок русской и английской литературы)"

Образ животных в сказках (на примере сказок русской и английской литературы).

В наше время очень распространено изучение иностранных языков и посещение разных стран. Привить чувство уважения к представителям разных наций у детей можно с помощью чтения сказок авторов различных стран мира. Происхождение сказок неразрывно связано с историей страны, ее языком, литературой, культурой. В них описываются действия, образы, характерные для представителей того или иного народа. Сказки помогают понять, что хорошо, а что – плохо. Они отображают традиции, обычаи и образ жизни людей.

Актуальность данного проекта заключается в том, что благодаря проведению сравнительного анализа сказок России и Великобритании, мы можем познакомиться с особенностями жизни разных народов, их укладом и культурой.

Целью проекта является изучение характера героев-животных в русской и английской сказке в сравнении с образом человека.

Задачи проекта:

- выявить животных, наиболее часто встречающихся в русских сказках;

- выявить животных, наиболее часто встречающихся в английских сказках;

- определить сходства и различия черт характера героев русской и английской сказки

- описать особенности сказки о животных.

Очень часто главными героями русских сказок являются животные: медведь, волк, лиса, заяц и другие. Им дают имена, отчества, характером они похожи на людей.

Одним из самых известных героев русских народных сказок является медведь – хозяин русского леса. Мы можем его встретить в таких сказках, как «Колобок», «Маша и Медведь», «Три медведя», «Медведь и лиса» и других.

Как правило, зовут медведя Михаил Потапыч. В разных сказках у него разный характер и качества. Он может быть ленивым, глупым животным, которого обманывают многие обитатели леса. Например, в сказке «Медведь и Лиса» Лиса обманывает Медведя и съедает все его запасы еды. Когда же Медведь обнаруживает пропажу, Лиса его обвиняет, и герой ей верит.

В современных сказках также часто фигурируют образы животных с людскими чертами характера. Так, в сказке «Маша и Медведь» Медведь предстает как сильный смелый зверь, способный помочь слабым товарищам всегда защищает Машу и пытается её воспитывать.

Частым героем русских сказок является лиса. Ей дают разные имена: Лиса Патрикеевна, Лисичка-сестричка, Лисица-кумушка и другие. В сказках она хитрая, умная, сообразительная. В сказке «Колобок» Лисица смогла обхитрить и съесть Колобка, а в сказке «Лиса и Волк» провести Волка, у которого хвост примерз к проруби и обмануть мужика, притворившись мертвой. Это говорит о том, что в жизни важна не только сила, но и хитрость. Но, несмотря на свои положительные качества, такие как ум и сообразительность, лиса является отрицательным персонажем русских народных сказок. Во многих из них мирным лесным жителям приходится очень потрудиться, чтобы перехитрить и проучить лису. Это удалось журавлю. В сказке «Лиса и журавль» подружились два этих героя. Когда журавль пришел в гости к лисе, она подала ему угощенье так, что он не смог ничего съесть. Когда же лиса пришла в гости к журавлю, он решил отомстить своей подруге. Он положил кашу в длинный кувшин с узким горлышком и лисе не удалось попробовать его угощенье.

Еще один герой русских сказок – заяц. Зайчик-побегайчик, Зайчишка-трусишка, Косой – частые имена, которые дают этому герою. Как видно из данных имен, заяц – трусливый персонаж русских народных сказок. Почти всегда его кто-то пугает, обижает, пытается поймать и съесть. Например, в сказке «Заюшкина избушка» Лиса выгнала Зайку из его избушки и стала там жить. Заяц не смог самостоятельно справиться с Лисой и попросил помощи у лесных жителей. Но на деле, заяц не такой уж и трусишка, как может показаться. Он защищается от более опасных хищников, скрываясь и убегая. Этот герой хитрый и ловкий. Благодаря этим качествам он всегда уходит от опасности. Заяц может даже перехитрить волка и спасти своих друзей. В сказке «Заяц-Хваста» Заяц спас Ворону от собак, которые на нее напали.

Волк – отрицательный герой большинства русских сказок. Серый Волк – такое имя обычно дают волку в сказках. Волк – отрицательный герой, он глуп, зол и опасен. Но из-за своей глупости его часто удается перехитрить другим обитателям леса. В некоторых сказках, таких как «Овца, лиса и волк», «Волк и семеро козлят» волка удается не только обхитрить, но и проучить.

Еще один частый герой русских народных сказок – петух. Петушок-Золотой гребешок – так его называют почти во всех сказках. Он любит похвастаться и нередко бывает очень самоуверенным. Но этот герой часто бывает очень мудрым и разумным советчиком и приходит на помощь своим товарищам, как в сказке «Заюшкина избушка».

В русских сказках часто можно встретить кота. В произведении «Кот и Лиса» хозяин выгоняет своего питомца из дома, и тот отправляется в лес, где знакомится с лисой. Представляется ей Котофеем Ивановичем и заявляет, что прибыл к ним в лес новым воеводой. Хитрая лиса, понимая, что с воеводой не пропадет, приглашает его жить в свой дом. Она рассказывает медведю и волку, какой «страшный» зверь взял ее в жены, а коту удается их напугать.

И кот, и лиса являются очень хитрыми героями. Поэтому им удается вместе ужиться. «С той поры все стали кота бояться. А кот с лисой запаслись мясом и стали жить да поживать» [1]. В сказке «Кот, петух и лиса» кот предстает в образе спасителя, который приходит на выручку своим товарищам. Еще в одном произведении «Кот – серый лоб, козел да баран» наш герой, узнав, что замышляет хозяйка, решил убежатьвместе с другими животными – козлом и бараном. В лесу они увидели волков у костра. Кот хитростью их прогнал и забрал волчью добычу.

Из этого можно сделать вывод о том, что в большинстве русских сказок кот – хитрое, предприимчивое и находчивое животное, которое может найти выход из самых сложных ситуаций.

Как мы видим из описания самых частых героев русских сказок, разным животным дают черты характера людей: хитрость, ум, сообразительность, трусость, злость. В сказках бывают разные ситуации, схожие с теми, которые происходят в жизни. Читая сказки, мы понимаем, что добро всегда побеждает зло, не всегда важна сила, а такие качества, как доброта, смелость, ум, желание помочь другу всегда важны и помогают одолеть любого врага.

Английские сказки о животных появились в глубокой древности. Позже они были переработаны авторами и стали очень популярны в народе. Распространенными произведения такого рода стали, потому что в образах животных, их характере, повадках можно ярко прослеживаются человеческие черты, отношения между людьми. Читая эти сказки, мы переживаем за главных героев, ждем помощи для них. Важную роль играет юмор, который смягчает острые ситуации — герои и их качества высмеиваются и представляются в комическом ключе.

Какие же животные являются основными героями английской сказки? Пожалуй, к одной из самых известных английских сказок можно отнести «Три поросенка» (“TheThreeLittlePigs”). В этом произведении мы видим трех братьев-поросят – положительных героев, которые пытаются одолеть отрицательного персонажа – злого Волка, пытающегося ими полакомиться. Благодаря терпению и трудолюбию старшего поросенка все братья остаются живы и побеждают волка. Как мы видим, в данной сказке волк представлен также, как и в русских произведениях: злой, но глупый и, к тому же, жадный. В попытке съесть сразу всех поросят, он терпит поражение и в английской сказке оказывается съеденным поросятами.

Волк также встречается в сказке «Волк и три котенка», которая схожа со сказкой «Волк и семеро козлят». Здесь мы также встречаем злого волка – отрицательного персонажа, который хочет съесть котят в отсутствии дома их матери. В английской версии сказки котятасами справляются с волком и, не получив желаемого, он уходит. В русском варианте на помощь козлятам поспевает мама, и волк также отправляется восвояси ни с чем.

В сказке Джоэля Харриса «Братец Лис и братец Кролик» (“UncleRemusandBrerRabbit”) хитрый Лис пытается обманным путем заманить к себе Кролика и съесть его. Но находчивый Кролик все время увиливает от ловушек своего неприятеля. Характер героев этой сказки схож с героями русских сказок. Хотя в русских сказках мы встречаемся с лисой, главным героем указанного произведения является лис. Он, также, как и героиня наших сказок очень хитер, но есть в них и различие. Лиса не только хитрая, но и находчивая, умная. Она находит выход из самых сложных ситуаций. Несмотря на свою хитрость, Лис достаточно глуп, поэтому постоянно попадает в ловушки Кролика. Кролик же, как и заяц в русских сказках, хоть и труслив, но очень предприимчив и находчив, ему каждый раз удается выбраться из лап Лиса.

Очень частым персонажем английских сказок является кот. Например, мы может познакомиться с этим животным в сказке Редьярда Киплинга «Кошка, которая гуляла сама по себе». Уже из названия этого произведения понятно, что кошка – независимое животное, которое стремится быть свободным. Сюжет данной сказки заключается в том, что древние мужчина и женщина приручили диких животных, и они стали домашними. Кошка, заслужив их доверие, тоже стала жить с ними. Но несмотря на то, что у нее появилась семья, она осталась независимым животным. «Но чуть улучит минуту, чуть настанет ночь и взойдет луна, сейчас же она говорит: «Я, кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе»» [2].

Неизменно улыбающийся Чеширский кот из сказки Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес» предстает перед нами в образе очень умного героя, который знает ответы на все вопросы и хочет помочь Алисе сохранить в будущей взрослой жизни светлые воспоминания о ее счастливом детстве. «Как бы ты ни смотрела, ты должна смотреть в правильном направлении» –дает кот напутствие Алисе [3].В этой сказке его можно сравнить с ученым котом из пролога к поэме А.С. Пушкина «Руслан и Людмила», который отличается своим умом и красотой.

Пожалуй, одной из самых известных английских сказок является сказка «Три медведя», которая в английском языке звучит, как “GoldilocksandtheThreeBears”. Источники указывают, что в первоначальном варианте английской сказке главным героем был хитрый лис, затем появилась сварливая старушка и только после них появилась Златовласка. Сюжет русской и английской сказки очень схож: девочка заблудилась в лесу, зашла в дом, хозяевами которого оказалась семья медведей, однако существуют и различия. Например, в первоначальном варианте Льва Толстого у девочки не было имени, а у медведей были, в английской сказке – наоборот. Что же касается характера героев сказки, то в обоих вариантах медведи хотели защитить свои жилища и избавиться от девочки.

Мы можем встретить медведя в произведении Редьярда Киплинга «Книга джунглей». Медведь Балу является старейшим жителем джунглей, принимает в большую лесную семью человеческого детеныша Маугли и становится для него другом и наставником. Здесь мы видим опытно, мудрого и сильного героя, к которому прислушиваются все обитатели джунглей.

В сказке «Бенни и медведь» главными героями являются трое братьев, двое из которых хотят найти злого медведя в лесу и убить его. Но с медведем знакомится их младший брат Бенни. Думая, что это большая собака, мальчик начинает играть с медведем, они становятся друзьями. Когда братья находят медведя, Бенни встает на его защиту и вызволяет его из беды. Здесь мы видим образ доброго медведя, который не может обидеть маленького мальчика.

Сказки, в которых главными героями являются животные – один из самых древних литературных жанров. Им приписывали характер человека, наделяли их речью, придавали человеческие черты. Примечательно, что в английских сказках не так часто встречается образ медведя. Возможно, это связано с тем, что это животное, так распространенное в нашей стране, не так часто встречается в Англии. И очень часто в английских сказках появляется кот, который служит помощником, является мудрым и смелым животным. В русских сказках кот не отличается мудростью, все же он представлен очень предприимчивым и находчивым героем, готовым прийти на помощь в трудную минуту и дающим отпор врагам. Проведя сравнительный анализ русских и английских сказок о животных, можно сделать вывод о том, что в них существует ряд сходств и различий. Одни и те же отрицательные персонажи, такие как волк и лиса (лис) и положительные герои, как заяц (кролик), кот и другие. В характере главных героев также прослеживаются общие черты. Волк, хоть и злой, но глупый и никогда не может достичь своей цели. А заяц, несмотря на свою трусость, очень находчив и справляется со всеми трудностями.