Исследовательская работа по теме "Происхождение английской лексики, называющей животных"

Муниципальное Автономное Общеобразовательное учреждение

Средняя Общеобразовательная Школа №22

Исследовательская работа

Происхождение английской лексики, называющей животных

Автор: Коник Анастасия,

обучающаяся 7Б класса МАОУСОШ№22

Руководитель: Митрофанова Е.В.,

учитель английского языка

высшей категории

Таганрог

2018 год

Содержание

1. Введение.

   1. Актуальность данной исследовательской работы.

   2. Объект исследования.

   3. Предмет исследования.

   4. Цель исследования.

   5. Задачи исследовательской работы.

   6. Гипотеза.

   7. Методы исследования.

   8. Теоретическая значимость данной исследовательской работы.

   9. Практическая значимость данной исследовательской работы.

2. Этимология – наука о происхождении слов.

3. Общая информация об истории развития английского языка.

4. Происхождение названий отдельных животных.

5. Заключение.

6. Литература.

7. Приложение. Происхождение названий пород собак.
   
   
   
   

1

1. Введение

1.1. Название всех предметов, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни, имеет свое происхождение. Иногда мы удивляемся, узнав, откуда это название появилось. Зная ряд слов, обозначающих животных на английском языке, я задумалась, почему и откуда у них такие названия. Ведь это очень интересно! Были ли они названы по внешнему виду, по названию места обитания или потому, что были на что-то похожи, а может быть по другим причинам? В наших школьных учебниках нет ни единого объяснения, как животные получили свои названия. Я считаю, что исследований, посвящённых данной теме недостаточно, поэтому я считаю свою исследовательскую работу актуальной.

1.2. Объект исследования: лексика английского языка, обозначающая животных.

1.3. Предмет исследования: происхождение лексики, обозначающей животных.

1.4. Цель исследования: найти ответ на вопрос, как и почему  животные получили свои названия в английском языке.

1.5. Задачи исследовательской работы: изучить научную и справочную литературу по вопросу происхождения лексики английского языка, обозначающей животных; сделать вывод по результатам работы; составить краткий словарь наиболее часто употребляемых слов, обозначающих животных.

1.6. Гипотеза: происхождение лексики, называющей животных, связано с самым обычным переводом имени животного, уже существовавшего в другом языке либо представляют из себя целую комбинацию слов, которые дают описание внешности животного, его привычек или связано со средой его обитания.

1.7. Методы исследования: теоретический анализ и обобщение научной и справочной литературы; анализ полученных данных.

1.8.Теоретическая значимость моей исследовательской работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в качестве справочного материала по истории происхождения английской лексики, называющей животных.

1.9. Практическая значимость моей исследовательской работы состоит в том, что она может быть использована школьниками для повышения образовательного уровня.

2

2. Этимология - наука о происхождении слов.

Этимология – это раздел лингвистики, изучающий происхождение слов. Первоначально, у древних, учение об «истинном» (первоначальном) значении слова. Термин зародился в среде древнегреческих философов-стоиков, и приписывается Хриссиппу (278 – 205 гг. до н.э.). Древнеримский грамматист Варрон (116-27 гг. до н.э.) определял этимологию как науку, которая устанавливает «почему и отчего появились слова».

Этимология (от греческого слова «словопроизводство») – это наука, которая изучает происхождение слов. В толковом словаре Д.Н.Ушакова дается следующее определение данному понятию:

Этимология, жен. (от греч. еtymos- истинный и logos – учение, знание).

1. Отдел языкознания, изучающий происхождение слов.

2. Само происхождение того или иного слова.

Узнать и изучить происхождение слов можно с помощью этимологических словарей.

Этимологический словарь – это лингвистический словарь, содержащий информацию об истории отдельных слов, а иногда и морфем, то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели. Крупные толковые словари так же могут содержать информацию об этимологии слов.

3

1. Общая информация об истории развития английского языка

Современный английский язык является западногерманским языком (индоевропейская группа), развившимся из древнеанглийского, который имел большое количество заимствований из древнескандинавского, нормандского, французского и латинского языков.

Происхождение названий животных в английском языке тесно связано с историей Англии, которая включала несколько этапов заселения и завоевания страны разными народами и племенами.

История английского языка началась в V веке, когда в Британию, в то время населенную кельтами и частично римлянами, вторглись три германских племени. Германское влияние оказалось настолько сильным, что вскоре на территории почти всей страны от кельтского и латинского языков почти ничего не осталось. Только в отдаленных и труднодоступных районах Британии, которые остались не захваченными германцами (Корнуолл, Уэллс, Ирландия, Горная Шотландия), сохранились местные валлийский и галльский языки. Эти языки сохранились и сегодня: они называются кельтскими языками, в отличие от германского английского языка. 

Соприкосновение с кельтами почти не повлияло ни на структуру древнеанглийского языка, ни на его словарь. Не больше восьмидесяти кельтских слов сохранилось в памятниках древнеанглийского языка. Среди них есть и названия животных, в частности, hog - свинья, боров. Но все-таки названия животных в основном взяты из древних германских языков: 

• ox — бык

• cow — корова

• calf — телёнок

• sheep — овца

• pig — свинья

4

После германцев в Британию из Скандинавии пришли викинги со своим древнеисландским языком. Потом в 1066 году Англию захватили французы. Из-за этого французский язык целых два века был языком английской аристократии, а старый английский применялся простым людом. Этот исторический факт весьма существенно сказался на английском языке: в нем появилось множество новых слов, словарь увеличился почти вдвое.

Поэтому именно в лексике расщепление на два варианта английского – высокий и низкий, соответственно французского и германского происхождения, – можно довольно явственно ощущать и сегодня.

Вторжение феодалов-норманнов в 1066 году ввело в древнеанглийский язык новый могучий пласт так называемых норманизмов — слов, восходящих к норманно-французскому диалекту старофранцузского языка, на котором говорили завоеватели. Долгое время норманно-французский оставался в Англии языком церкви, управления и высших классов. Но завоеватели были слишком немногочисленны, чтобы навязать стране свой язык в неизмененном виде. Однако, интересный факт, как раз названия мяса животных часто имеют французские корни, так как именно завоеватели имели развитую кухню. Язык сохранил память о тех временах, когда крестьяне называли своих животных по-английски, а мясники в городе называли мясо этих животных по-французски.

Французские слова, заимствованные в ту эпоху, обозначали предметы и понятия, связанные с жизнью и бытом нормандской знати, отражали различные сферы человеческой деятельности и касались почти всех сторон материальной, общественно-политической и культурной жизни. 
Несмотря на все внешние влияния, ядро языка осталось англо-саксонским. Таким образом, самые распространенные слова, обозначающие домашних и диких животных, имеют древнегерманское происхождение.

5

4. Происхождение названий наиболее часто встречающихся животных

Лексика, называющая животных в английском языка, обязана своим происхождением очень многим факторам. Рассмотрим несколько интересных случаев.

ANT - муравей произошло от средне-английского and, что означало «дух, дыхание». Оказывается насекомые в древности считались символом постоянно перевоплощающегося божественного Духа, символом вселенских начала и конца. А ещё от древне-немецкого anto «рвение, усердие», что так же ассоциируется с муравьём.

BEETLE - жук. Жук в древности считался символом черной магии и колдовства и олицетворял заход солнца, ночь, царство теней. В связи с этим уместно сопоставить рассматриваемое английское слово с др.-прусск. bitai «вечером, ночью».

BULL - бык. Бык в древности считался символом огненной вертикали, связы-вающей все три мира (верхний, средний и нижней), в связи с чем большинство слов со значением «бык» соотносятся со значением «огонь»: ср. англ. bull «бык», но нем. диал. Böli «огонь, устремленный ввысь».

BUTTERFLY - бабочка. По поверьям древних, душа человека после смерти могла перевоплощаться в насекомых. При этом значение «душа» обычно соотносилось со значением «огонь, божественный огонь». В связи с этим первую часть английского слова butterfly «бабочка» можно соотнести с и.-е. корнем bhut «душа», «огонь». С другой стороны, в древности был распространен миф, согласно которому души умерших испытывают голод, который можно утолить только маслом или сметаной. В этой связи английское слово butterfly «бабочка» соотносится с греч. β ο υ τ υρο ν «масло».

CAT - кошка. У многих народов кошка считалась символом колдовства и зла. Согласно древним преданиям, перед тем как заниматься магией, черти чистили рога, а ведьмы (кошка приравнивалась к ведьме, особенно черная кошка) мылись и расчесывали волосы, поэтому в данном слове прослеживается индо-европейское kad «зло, ненависть», Наконец, рассматриваемое английское слово можно сопоставить с лат. catus «мудрый».

6

DOG - собака. Согласно древним представлениям, собака является символом Смерти и Загробного мира, потому что собака охраняет огненные Врата Преисподней. В этой связи происхождение современного англ. dog «собака» можно сопоставить древне-исландским doegja и древне-английским diegan, что означало «смерть. Интересный факт: собака нередко была предметом жертвоприношений, особенно в качестве так называемой строительной жертвы: при строительстве храма около рва приносили жертву, в частности собаку (вспомните русскую идиому «вот, где собака зарыта»), куски принесенной в жертву собаки жрецы съедали (снова вспомним русскую идиому «он на этом деле собаку съел», т.е. букв, «приобщился к Божеству, к Божественному Разуму»).

DUCK - утка. Это слово обычно связывается с англ. duck «нырять». Учитывая, однако, что птица в древности считалась вместилищем души, можно соотнести это слово с русск. 'дух' .

EAGLE - орел. Соотносится с др.-франц. egle, aigle «орел». Орел - олицетворение солнца и огня (ср. и.-е. agher- «свет»). Кроме того, орел - оберег (ср. др.-англ. éalgian «беречь, защищать»).

FROG - лягушка. В древности считалось, что лягушка и отдельные части ее тела обладали способностью снимать «порчу» или чары, очищать от скверны: ср. лат. purgare «очищать», parkus «чистый». В связи с тем, что главной характеристикой лягушки является то, что она прыгает (ср. англ. frog «лягушка» и русск. 'прыгать', англ. spring «прыгать»), считалось, что она поднимается по «лестнице в небо», достигая высших космических уровней, приближаясь к кущам Богов: у некоторых египетских богов были головы лягушек.

HARE - заяц. Заяц - символ связи всех миров (нижнего, среднего и верхнего). Понятие зайца соотносится с понятием серого цвета его шкуры: понятие цвета в свою очередь связано с понятием различных цветовых кругов огня: ср. и.-е. ker «гореть». Серый цвет - символ вселенского Бессознательного: ср. франц. gris «серый», но франц. griser «находиться в бессознательном состоянии»: ср. др.-англ. _ha r «серый» ; др.-англ. hага «заяц».

MONKEY - обезьяна. Обезьяна в древности считалась источником колдовства: она могла «связать» чарами. Современное слово произошло от англ. диалектного munkie "a short rope used for fastening up cattle in a cow-

7

house"- так называлась короткая верёвка для привязывания крупного рогатого скота в коровнике. По другой версии слово MONKEY от нижне-немецкого диалекта, где слово Munke «каша, жидка я масса». Сравните русское 'мокнуть', 'мокрый'. В связи с этим интересно отметить, что в различных языках понятие обезьяны связывается с понятием опьянения: американ. сленг: to carry the monkey, to suck the monkey «быть в состоянии опьянения».

ОХ - бык. Др.-англ. оха; др.нем. ohso; нидерл. os; нем. jоchs. Соотносится обычно с и.-е. корнем uks «брызгать»,uksen «мужской». Бык считался символом Огня, а также связующим звеном между Низом-Землей и Верхом-Небом. Бык и корова, считавшиеся «священными» животными, символизировали бессмертие. Многие слова со значением «старый» («вечный, бессмертный») соотносятся со словами, имеющими значение «бык» или «корова»: ср. русск. 'век', 'вечный'.

PIG - свинья. Соотносится с др.- инд. sphik и с лат. pinguis «жир». Свинья была предметом жертвоприношения, в связи с чем английское слово pig можно сопоставить с лат. pango «совершать (жертвоприношение)», «договориться (с Божеством, принеся ему жертву)»; сюда же лат. pignus «жертвоприношение, принесение жертвы как гарантия верности Божеству», лат. pax «умиротворение Божества посредством жертвоприношения».

RAVEN – ворон (др.-англ. hræfn ,hrafn). Соотносится с и.-е. ker «темная краска, темный цвет» (черный, серый). С другой стороны, и.-е. ker может означать «издавать звуки.

SHEEP - овца. Овца - жертвенное животное, т.е. животное «угодное» сакральному огню (ср. и.-е. кар-/ кер «гореть; огонь»; русск. 'кипеть'), который «принимает» эту жертву (ср. лат. accipere «принимать», сареге «схватить»).

SNAKE - змея. Одним из основных символов змеи считалось олицетворение Вселенной, кроме того, змея обозначала Мировой Разум (Божество). Так же змея была символом смерти и жизни. Язычники поклонялись столбам (вертикальное положение столба считалось символом божественного начала в отличие от горизонтального, которое олицетворяло все земное, тленное, злое). «Стойка» змеи напоминала столб и в качестве символа Вселенной змея уравнивается с Мировым древом, что соотносится с корнем английского

8

слова snake и авест. anghu «Вселенная», а ещё как «лестница» (на небо). Рассматриваемое английское слово соотносится также с русск. 'нагой' , др.-англ. nacod «голый» и др. (змея способна сбрасывать кожу).

TOAD - жаба. Большинство слов со значением «лягушка» соотносятся со значением «гореть», поскольку земноводные считались олицетворением святости и символизировались огненной вертикалью. В др.-англ. tindan «гореть», а tade «жаба», позднее в ср. англ. появляется слово toad «лягушка, жаба».

WOLF - «волк». Тот факт, что волк может видеть ночью, явился причиной символической интерпретации образа волка как солнечного света, как воина-героя, как прародителя людей (особенно в мифологии скандинавских народов и греков). В этой связи важно сопоставить, с одной стороны, и.-е. vrk «волк» и др.-англ. wih «идол». Волк так же символизирует все стороннее, чужое: лат. orcus «потусторонний мир», др.-англ. welisc "чужой",а wealh "незнакомец". Ср. также русск. "враг”.

9

5. Заключение

При написании данной работы, я изучила научную и справочную литературу по исследуемой проблеме, что позволило мне узнать много нового и понять этимологию слов, называющих животных. Изучение лексики подобным образом помогает лучше понять культуру страны изучаемого языка, связать процесс запоминания слов с интересными фактами, а соответственно усвоить их без каких-либо особенных затруднений, так как срабатывает метод ассоциаций, что существенно облегчает процесс запоминания слов.

Вывод:

1. Словарный запас английского языка развивался под влиянием исторических процессов, связанных с завоеванием Британских островов различными племёнами.

2. Название самых распостранённых домашних и диких животных имеет древнегерманское происхождение (одна из крупных подгрупп индоевропейской группы языков).

3. Изучение этимологии названий животных позволяет сделать вывод о религиозном восприятии окружающего мира населением Британских островов.

Таким образом, гипотеза, которая была выдвинута в начале исследования, не подтвердилась.

10

6. Литература

1. И.П. Иванова, Л.П. Чахоян, «История английского языка»/Москва «Высшая школа» 1976.

2. М.М.Маковский, «Историко-этимологический словарь современного английского языка» /Москва «Диалог» 2000.

3. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос.ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.

4. История завоевания Британских островов. https://ru.wikipedia.org/wiki/

11

Приложение 1

Происхождение названий пород собак

Происхождение самого слова «собака» в английском языке было рассмотрено выше, однако мир собак очень разнообразен. Поскольку именно этот представитель животного мира так любим всеми людьми, будет интересно выяснить происхождение слов, обозначающих разные породы лучших друзей человека.

Отдельные породы собак обычно получали свои названия из-за какой-то характерной особенности.

Например, название Bloodhound («ищейка») говорит само за себя: у нее инстинкт выслеживать по запаху свою добычу. Кровь - blood.

Но вы никогда не угадаете, каким образом получила свое название борзая Greyhound. Оказывается, когда-то она называлась graihound, так как родом из Греции (старое название — Graikoi).

Bulldog (бульдог) использовался раньше для работы с быками (bull).

Pointer (пойнтер).Название также достаточно очевидно: собака указывает (point) дичь своим носом.

Setter (сеттер) делает это по-другому. Он делает стойку (set) над местом, где скрывается дичь.

 Terrier (терьер), который охотится, закапываясь в землю, получил свое название от латинского «terra» — земля.

Harrier (гончая на зайцев) названа по имени своей добычи (hare – заяц).

Beagle (коротконогая гончая) получила свое имя от гэльского «beag» — маленький.

St. Bernard dog(сенбернар). Название этой знаменитой породы произошло от названия монастыря Св. Бернара (St. Bernard) в Альпах, где эти собаки и были выведены.

Pomeranian (шпиц) был выведен в Померании (в то время провинции Пруссии), отсюда и название породы.

12

Mastiff (мастифф). Название этой собаки идет от итальянского «mastino», что означает «сторожевой пес». 

Spaniel (cпаниель), как видно из названия, испанская собака (Spain — Испания).

Кане корсо (корсиканская собака). В этимологии названия породы  «собака, охраняющая огороженные владения» - довольно много странного. Некоторые лингвисты полагают, что название породы связано с древней кельтской или провансальской матрицей, которая означала «крепкий» — от английского прилагательного «coarse» (грубый, простецкий). Еще одна гипотеза предлагает в качестве основы латинское существительное «cohors», или же римское «coorte» - преторианская когорта. Смысл от этого остается прежним: кане корсо — собака, основной функцией которой на протяжении многих веков была охрана владельца и его имущества.

Pincher (пинчер). Этимология слова связывается с английским глаголом «to pinch», что означает «хватать», причем хватать лапами. Такая особенность захвата характерна для собак этой породы, в отличие от терьеров, которые хватают в первую очередь зубами.

Schnauzer (шнауцер). Название пришло к породе после Второй мировой войны и имеет, очевидно, своей целью подчеркнуть экстерьерную особенность, которая долгое время культивировалась - "мордастость". Действительно, по-немецки «schnauze» - «морда», а «шнауцер» - обладатель морды, т.е. «мордаш».

Rhodesian ridgeback (родезийский риджбек). Название породы обычно не переводится. Интересно, что на самом деле слово «ridgeback» переводится как «шипохвост». Порода названа так потому, что у этих собак шерсть на загривке и хребте довольно короткая и стоит «в обратную сторону», то есть к голове.

Dachshund (такса) - группа пород охотничьих приземистых, с длинным гибким телом на коротких ногах, хорошо приспособленных для охоты на зверей в норах. Они взяли свое название от немецких слов: нем. "dachs" - "барсук" и "hund" - "собака".

Poodle (пудель). Название этой породы собак происходит от немецкого слова «пудел», что значит «лужа». Это имя собака получила из-за своей любви к воде.

13