Исследовательский проект "Английские пословицы и поговорки. Трудности их перевода" Курушина Кирилла 3а класса.

Тема проекта: «Пословицы и поговорки английского языка.

Их адекватный перевод на русский язык»

Автор проекта:

Курушин Кирилл

3а класс

Руководитель проекта:

Нестерова Ю.А

учитель английского языка

г. Осташков

2022 г.

Содержание

1. Вступление

2. Способы появления пословиц и поговорок в англоязычной речи

3. Проблемы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык

4. Способы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык

5. Вывод

6. Приложение

7. Источники

Вступление

Пословицы и поговорки - неотъемлемая часть любого языка, которая имеет свою смысловую, функциональную и стилистическую направленность, и одновременно составляют одну из основных проблем перевода. И я всегда задавалась вопросом: «Существует ли связь между английскими и русскими поговорками и пословицами и правильно ли говорящие понимают истинное значение ряда английских пословиц и поговорок?»

Объект исследования - английские и русские пословицы и поговорки.

Предмет исследования – влияние правил перевода на смысловое различие английских

и русских пословиц. Уместное употребление пословиц в англоязычной речи.

Цель: Выяснение особенностей и обоснование трудностей перевода английских пословиц на русский язык. Доказательство того, что грамотное разрешение этих трудностей приводит к лучшему пониманию фразеологических единиц и правильному употреблению их в речи.

Задачи исследования:

• изучить английские пословицы и поговорки;

• исследовать функции и значение английских пословиц и поговорок;

• определить трудности и правила перевода английских пословиц и поговорок;

• классифицировать английские пословицы и поговорки по отношению к русским;

Гипотеза.

Предположим, что если правильно перевести английскую пословицу на русский язык, результат общения будет более эффективным.

Методы исследования:

• Метод изучения научной литературы.

• Метод сравнения английских и русских пословиц и поговорок.

• Метод систематизации и классификации.

Способы появления пословиц и поговорок в англоязычной речи

1. East or West home is best — В гостях хорошо, а дома лучше

2. Better late than never — Лучше поздно, чем никогда

3. All’s well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается

4. Out of sight out of mind — С глаз долой, из сердца вон

5. As fit as a fiddle -В полном здравии, в хорошем настроении

6. No sweet without sweat- Не вкусив горького, не видать и сладкого

7. A penny saved is a penny gained- Не истратил пенни — значит, заработал

8. By one’s father’s side -С отцовской стороны, по отцовской линии

9. Just a joke Всего лишь шутка

10. Have a heart! -Сжальтесь!, помилосердствуйте!

11. A good beginning makes a good ending Хорошее начало полдела откачало

12. Too good to be true -Невероятно, не может быть / не верится, что это правда

13. Who knew, who is who Кто знает — «кто есть кто»

14. New lords new laws -Новая метла метёт по-новому…

Проблемы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык

У английского языка свои законы, у русского - свои. У английского языка свой порядок слов, а у русского – другой. В английской фразе никогда не может быть двух отрицаний, а в русском мы только что употребили их два: «никогда», «не».

Русский язык гибок, и он позволяет сохранять английский порядок слов во фразе, но не всегда. Английская фраза « He was not ready» буквально переводится, как «он был не готов». Таков порядок слов режет слух, и мы меняем его на «Он не был готов».

Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда. А, учитывая особенности того или иного языка, мы не должны забывать о физической и социальной среде, историей развития тех или иных национальных привычек, укоренившихся в быту.

Например, английская пословица

The pot calls the kettle black (1)

Дословно в русском переводе звучит так:

Горшок обзывает этот чайник чёрным (2)

И если для англичан смысл пословицы ясен, то для русского человека эта пословица кажется чем-то малопонятным и неясным, поэтому смысл не раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы и русский понял то, что хотели сказать пословицей англичане, надо искать равноценное содержание:

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (3)

Такой вариант и понятен и ближе русскому человеку. Но если обратно перевести ее на английский язык, то получится следующее:

Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite (4)

Путь от пункта (1) до пункта (4) представляется в итоге непростым во всех отношениях.

Вот какие трудности встречаются на пути переводчика, когда он переводит английские пословицы на русский язык.

Способы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык

Вывод

Пословицы и поговорки как фразеологические единицы коммуникативного типа занимают особое место в лексикологии.

При переводе устойчивых сочетаний слов следует учитывать особенности контекста, в котором они употребляются. Для многих английских фразеологических единиц характерны многозначность и стилистическая разноплановость, что осложняет их перевод на другие языки.

Некоторые поговорки и пословицы можно перевести буквально, и их перевод будет точным эквивалентом оригинала. Но это довольно редкий случай. Чаще лучше не переводить дословно, а подобрать эквивалент из русского языка.

Переводчику по праву отводится роль посредника межкультурного общения, а сам перевод видится как важнейшая составляющая общественной.

Приложение

Источники информации

1.http://www.sixthsense.ru/proverbs/

2.http://londonnsk.ru/poleznye-materialy/122-anglijskie-poslovitsy-i-ikh-russkie-ekvivalenty

12