Итоговый проект 8 класс по произведению У. Шекспира "Гамлет"

Выражение трагедии в английском произведении Уильяма Шекспира «Гамлет»

Работу выполнил: Кашникова Дина

ученица 8-а класса

МБОУ «Айская СОШ»

Руководитель: Мордвинова

Алёна Сергеевна,

учитель английского языка

Актуальность работы

• Актуальность данной работы в том, что на современном этапе в лингвистике существует острая практическая необходимость провести сопоставительный анализ приемов и языковых средств передачи содержания, использованных переводчиками при переводе трагедии У. Шекспира «Гамлет». Это обусловило выбор темы нашего исследования.

Цель и задачи работы

• Цель работы: раскрытие трагедии в английском произведении У. Шекспира «Гамлет»
• Задачи работы:
• найти выразительные средства, показывающие трагедию;
• систематизировать по видам;
• рассмотреть значения каждого вида.

Объект и предмет исследования

• Объект исследования: произведение У. Шекспира «Гамлет».
• Предмет исследования:  языковые средства в произведении «Гамлет»

Биография У. Шекспира

• Уильям Шекспир  — английский поэт и драматург
• Большинство работ Шекспира написаны в период с 1589 по 1613 год. Затем в его творчестве настал период трагедий, включающих произведения «Гамлет», «Король Лир», «Отелло» и «Макбет», которые считаются одними из лучших на английском языке.

Трагедия У. Шекспира «Гамлет»

• «Трагическая история о Гамлете, принце датском» (The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke) или просто «Гамлет» — трагедия Уильяма Шекспира в пяти актах, одна из самых известных его пьес, и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Написана в 1600—1601 годах. Это самая длинная пьеса Шекспира — в ней 4042 строки и 29 551 слово.

Выразительные средства в произведении «Гамлет» показывающие трагедию.

Эпитеты.

• Unnatural murder (неестественное убийство, смерть) : « You must avenge my evil and unnatural murder (Ты должен отомстить за моё зло и неестественное убийство),
• dangerous( опасный ): « It might be dangerous » ( Это может быть опасным ),
• poor ( бедный ): Alas, poor Yorick! (Увы, бедный Йорик) ;

Выразительные средства в произведении «Гамлет» показывающие трагедию.

Перифраз

Перифраз

Перифраз

Перифраз.

• «That beast poured into my ears sending me to death»( Этот зверь излил мне в уши , отправив меня на смерть ). Под образом зверя подразумевается Клавдий, дядя Гамлета, датский король. Так же это можно рассматривать как сравнение: призрак сравнивает Клавдия со зверем;

• «What, has this thing appear’d again?» (Ну, как, являлась нынче эта странность?);

• «Horatio will not let belief take hold of him. Touching this dreaded sight ;» (Горацио считает это все игрой воображенья и не верит в ваш призрак);

• «That if again this apparition come…» (И, если дух покажется опять…);
• «… look, where it comes again - in the same figure, like the king that’s dead» ( Молчи . Замри. Гляди, вот он опять. Осанкой – вылитый король покойный.);

Выразительные средства в произведении «Гамлет» показывающие трагедию.

Противопоставление

• « My life meaningless to me .»(Моя жизнь бессмысленная для меня.); Используется чтобы показать безразличие. Жизнь полную ярких событий, впечатлений называют бессмысленной.

Метонимия

• « Something is rotten in the state of Denmark » (Что-то прогнило в Датском королевстве);

Сравнение

• « O rose of May , sweet Ophelia !, - cried Laertes in despair . »(«О майская роза, милая Офелия!», в отчаянии воскликнул Лаэрт.);

Антономазия

• «My lord, your noble son is mad,…» (Мой лорд, ваш благородный сын безумен,…). Так же можно рассматривать как эпитет.

Выразительные средства в произведении «Гамлет» показывающие трагедию.

Так же, для воссоздания эффекта напряженности автор использует постоянный повтор группы слов со значением «страх»:

• Horror (ужас)
• Fear (страх)
• Tremble (дрожать, трепетать)
• Look pale ( бледный )
• Portentous figure ( вещий призрак )
• The dead vast of the night ( безжизненная пустыня ночи )
• Oppress’d fear-surprised eyes ( замерший от испуга взор )
• To jelly with the act of fear ( обратиться в студень от страха )
• Stand dumb ( молча застыть )
• Dreadful secrecy ( страшная тайна )

Заключение

• «Гамлет» - трагедия, глубочайший смысл которой заключается в осознании зла, в стремлении постичь его корни;
• Художник создал образ героя, потрясенного до глубины души открытием зла.
• В английском произведении У. Шекспира «Гамлет» не большое разнообразие выразительных средств;
• В данном произведении в чаще используются эпитеты и перифраз;
• Возможно автор не желает называть вещи как таковые;
• Используется много синонимов к слову «страх».

Список литературы

• Ru.wikipedia.org
• https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=888675
• http://dipland.ru
• М. А. Баширова, Л. Р. Мухаметзянова, Г. Р. Гарипова «Особенности перевода паремиологических едениц с английского языка на русский в трагедии У. Шекспира «Гамлет»» УДК 81
• С. В. Моташкова «Лингвосинергетический анализ творчества Б.Л. Пастернака – переводчика трагедии У. Шекспира «Гамлет»» УДК 801.313: 804.0
• М. Р. Сафитдинова «Особенности перевода фразеологических единиц» УДК-4Р ББК-81.2Р
• Гамлет, принц Датский; соннеты / Уильям Шекспир;-Великобритания: Saint Dunflous Church, 1603-735 с