«Jingle Bells». История создания рождественской песни.

«Jingle Bells» история создания

• Рождественская песня, также известная, как «One Horse Open Sleigh».
• Она была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом и была зарегистрирована под названием «One Horse Open Sleigh» 16 сентября 1857 года.
• Оригинальная мелодия сильно отличается от известной.
• Была переведена на многие языки мира. 

АВТОР: Карташевич Елена Евгеньевна

Учитель МБОУ СОШ №27

пос. Комсомолец

Ейского р-на Краснодарского края

• «One-horse Open Sleigh», при дословном переводе – однолошадные открытые сани, которую более полутора веков слушает и поет не только вся рождественская Америка, но и, пожалуй, весь мир.

• Достаточно известна она и в России, но здесь она больше известна под названием «Jingle Bells».

• Начиная со второй половины декабря, эта песенка ненавязчиво звучит и с новогодних музыкальных открыток, из динамиков в торговых центрах, из радиоприемников и телевизора. 

• Автор песенки «Колокольчики», Джейн Пьерпонт, родился в семье пастора в 1822 году.
• Женился очень рано, и примерно к 30 годам уже был отцом нескольких детей.
• Семья была очень музыкальной , Джеймс рано начал писать песни.
• Правда, городок Медфорд, штат Массачусетс, где он родился, был такой маленький, что фортепиано было только в одном доме, у госпожи Уотерман, которая владела пансионатом.
• Джеймс сыграл госпоже Уотерман песенку, в которой рассказывается о том, какие приключения ожидают парня и девушку, если им вздумается запрячь лошадь в салазки и покататься.
• Владелица пансионата молча выслушала песенку, а потом буркнула нечто такое: «И охота, вам, мистер Пьерпонт, связывать название с санями, гораздо лучше будет звучать, например, «Jingle Bells».
• Под этим именем песенка и начала свое триумфальное движение сначала по Американскому континенту, а потом и вовсе перебравшись за океан.

• Спустя шесть лет Пьерпонту подсказали, что нужно было бы получить авторские права на песенку, ибо на ней можно зарабатывать.
• К тому времени Джеймс вместе с супругой переехали в Саванну, на ее родину, поэтому все права на песенку были оформлены в Бостоне.
• В США до сих пор не утихают споры, какой город считать «родиной» «Jingle Bells» Медфорд или Саванну?
• Надо сказать, что где и когда именно была создана эта песня, все еще остается не до конца выясненным.
• Сегодня «местом рождения» Jingle Bells считается дом 19 на High Street в центре Медфорда (штат Массачусетс).
• Когда-то это была таверна Симпсона, возле которой в позапрошлом веке проходили знаменитые городские гонки на санях, что и навеяло автору песни ее сюжет и мелодию.

• Большинство певцов и музыкантов исполняли «Jingle bells» практически без изменений.
• Оригинальное джазовое исполнение «Колокольчиков» было представлено Дайаной Кролл (Diana Krall) на ее рождественском альбоме.
• Также инструментальные версии этой песенки встречаются практически во всех альбомах известных джазовых музыкантов.
• Швейцарская электронная команда Yello в 1995 году выпустила альбом «Essential Christmas», куда вошла песня «Jingle bells».
• От оригинала осталась только мелодия, текст был изменен. Эти «Колокольчики» стали саундтреком к фильму «Санта-Клаус» (1994 год).

•   «Jingle Bells» была первой песенкой, которая прозвучала из космоса.
• 16 декабря 1965 года астронавты Том Стэффорд и Уолли Ширра послали отчет на Землю: «Мы видим объект, похожий на спутник. Он движется с севера на юг, вероятно, по полярной орбите… Я вижу главный модуль и восемь модулей поменьше впереди. Пилот главного модуля одет в красный костюм…».
• После этого астронавты достали тайком пронесенные гармонику и бубенчики и исполнили «Jingle Bells». Рождественская шутка удалась.

• Конечно, первоначальная мелодия сильно изменилась со временем.
• Сама же песня переводилась неоднократно на различные языки мира и исполнялась множеством известных певцов и коллективов , включая

• Фрэнка Синатру,
• Луи Армстронга,
• Битлз,
• Лучано Паваротти,
• NSync  и других.

• Наиболее популярным исполнением ее в 40-е годы был вариант, записанный Бингом Кросби и коллективом The Andrews Sisters и проданный в количестве более миллиона копий.

• Прежде чем перейти к самому тексту песни, стоит для начала познакомиться с наиболее часто встречающимися словами.

jingle [ˈdʒɪŋgl] — звон, звенеть, звенящий bells [belz] — колокольчики dashing (to dash) [ˈdæʃɪŋ] — мчась through [θruː] — через, сквозь snow [snəʊ] — снег one-horse [‘wʌn hɔːs] open sleigh [sleɪ] — открытые сани, в которые запряжена одна лощадь fields [fiːldz] — поля laughing (to laugh) [ˈlɑːfɪŋ] — хохоча, смеясь bob-tail [‘bɔb teil] — подстриженный хвост ring [rɪŋ]  — звенеть spirits [‘spɪrɪts] — дух, настроение bright [braɪt] — веселый, яркий, жизнерадостный fun [fʌn] — весело, забавно ride [raɪd] — ехать, кататься sing [sɪŋ]   — петь

Адрес ссылки для поиска видеоматериала:

• https:// www.youtube.com/watch?v=EX91sH-08L8 ( разбор и перевод песни Jingle Bells ( джингл белс ) + караоке . Дарья Слесарева )

Интернет ресурсы

http://s4.pic4you.ru/y2016/01-03/24687/5424912-thumb.png

http://photoimp.ru/wp-content/uploads/2011/08/17212-1000x288.png

http ://cs308123.vk.me/v308123246/cc3b/Es8dttJNhWw.jpg

Слайды подготовила

учитель русского языка и литературы

Тихонова надежда Андреевна,

г.Костанай